- User message
- Meticulous, thorough, experienced translator and proofreader
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction
-
Expertise
Specializes in:
- Archaeology
- Linguistics
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Poetry & Literature
- Medical: Pharmaceuticals
- Idioms / Maxims / Sayings
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Also works in:
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Journalism
- Botany
- Science (general)
- Slang
- Rates
General rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair
French to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
-
Project History
7 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 65926 words
Completed: May 2021
Languages:
Archeological Museum Catalogue
Archaeology
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 279 pages
Completed: Mar 2020
Languages:
Spanish to English
Edited a book on gay Christian theology
Religion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1800 words
Completed: Jun 2019
Languages:
French to English
Three page translation of album liner
Music
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 600 pages
Completed: Aug 2018
Languages:
Spanish to English
Translation of 600-page novel
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Sep 2017
Languages:
Spanish to English
Translation of micro-fiction stories
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1470 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Spanish to English
Translation of twelve Spanish songs
Music, Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 128000 words
Duration: Aug 2019 to Sep 2019
Languages:
Spanish to English
Proofreading a translated novel
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
- Translation education
- PhD - UMass Amherst
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Jun 2019.
- Credentials
- French to English (Graduate Certificate)
- Spanish to English (Graduate Certificate)
- French to English (University of Massachusetts Amherst, verified)
- Spanish to English (University of Massachusetts Amherst, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- Website
- Professional practices
- Jeffrey Diteman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Seasoned literary translator, PhD
5.0 (5 reviews)
What Jeffrey Diteman is working on
Total word count: 0
Oct 16, 2023 (posted via ProZ.com): Doing final proofreading on a landmark publication: a collaborative translation of Les Marrons (1844) by Louis Timagène Houat ...more, + 15 other entries