Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Sandy Carpenter
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Sandy Carpenter

Legal and Certified Translations

Granada, Andalucia, Spain

Hidden from public
Local time: 19:30 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

24 positive reviews

0.0 (24 reviews)

What Sandy Carpenter is working on

Total word count: 813325

Nov 14 (posted via ProZ.com): Marriages certificates ...more, + 175 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations
Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Insurance
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Accounting
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Human Resources
  • Real Estate
  • Tourism & Travel
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Government / Politics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Safety
  • Management
  • Energy / Power Generation
  • IT (Information Technology)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 130, Questions answered: 62, Questions asked: 47
Project History
Hidden from public

186 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11766 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Certification of a specific learning disorder

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Marriages certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Birth certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 750 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Special power of attorney

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 673 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Birth certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4898 words

Completed: Mar 2026

Languages:

Italian to English

Law firm website

Law (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2930 words

Completed: Oct 2025

Languages:

Italian to English

Real estate sale-purchase contract

Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Sep 2025

Languages:

Italian to English

Powerpoint slides on tax rules in vehicle leasing sector

, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: May 2025

Languages:

Spanish to English

Certified translation of academic, health and criminal records certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13327 words

Completed: May 2025

Languages:

Italian to English

Social report for charitable foundation

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14338 words

Completed: Apr 2025

Languages:

Italian to English

Annual report for energy company

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25420 words

Completed: Apr 2025

Languages:

Spanish to English

Certified translation of university course module descriptors

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3840 words

Completed: Mar 2025

Languages:

Italian to English

Sales and distribution contract

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 421 words

Completed: Mar 2025

Languages:

Italian to English

Special power of attorney

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 540 words

Completed: Mar 2025

Languages:

Italian to English

Web content for law firm website

Law (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1589 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Italian to English

Corporate consulting agreement

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2596 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Italian to English

Offer for the provision of accounting services

Accounting, Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Italian to English

Certified translation of birth certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7607 words

Completed: Feb 2025

Languages:

Italian to English

Code of ethics for trade fair company

Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2137 words

Completed: Jan 2025

Languages:

Italian to English

Privacy policy

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13800 words

Completed: Dec 2024

Languages:

Italian to English

Legal brief - claim for damages

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 49662 words

Completed: Dec 2024

Languages:

Italian to English

Organisation, management and control model

Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3641 words

Completed: Dec 2024

Languages:

Italian to English

financial statements

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 250 words

Completed: Dec 2024

Languages:

Italian to English

Baptism certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Nov 2024

Languages:

Spanish to English

International agreement on cooperation with regard to migrant labour

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10643 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Italian to English

Trade fair regulations

Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Italian to English

Certified translation of deed of sale

Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Italian to English

Motor insurance documents

Insurance

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4142 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Italian to English

Real Estate Agency Agreement

Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4142 words

Completed: Oct 2024

Languages:

Italian to English

Real estate agency agreement

Real Estate, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Sep 2024

Languages:

Spanish to English

Academic certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3293 words

Completed: Sep 2024

Languages:

Italian to English

Financial statements for trade fair company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Sep 2024

Languages:

Spanish to English

Academic certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 860 words

Completed: Sep 2024

Languages:

Italian to English

Web pages for artist

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3164 words

Completed: Sep 2024

Languages:

Italian to English

Articles for trade magazine (lift sector)

Journalism, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1685 words

Completed: Aug 2024

Languages:

Spanish to English

INPS certificate and school enrolment application

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Jul 2024

Languages:

Spanish to English

Tax returns

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 31640 words

Completed: Jul 2024

Languages:

Italian to English

Annual report for utility company

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9826 words

Completed: Jun 2024

Languages:

Italian to English

Annual social report for hearing care retail company

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5029 words

Completed: May 2024

Languages:

Italian to English

Articles of association

Law (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: May 2024

Languages:

Italian to English

Contract for supply and installation of advertising materials

Law: Contract(s), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1371 words

Completed: Apr 2024

Languages:

Italian to English

Deed of appointment (of a project manager)

Law (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17600 words

Completed: Apr 2024

Languages:

Italian to English

Part of a sustainability report for a utility company

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3170 words

Completed: Apr 2024

Languages:

Italian to English

Deed of sale

, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1317 words

Completed: Apr 2024

Languages:

Italian to English

Article for trade magazine (lifts)

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Mar 2024

Languages:

Italian to English

Memorandum and articles of association for Swiss company

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6510 words

Completed: Mar 2024

Languages:

Italian to English

Legal brief relating to negotiated crisis settlement procedure

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2541 words

Completed: Feb 2024

Languages:

Italian to English

Local authority housing plan

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3442 words

Completed: Feb 2024

Languages:

Italian to English

Emergency evacuation plan

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 254 words

Completed: Feb 2024

Languages:

Italian to English

Product description for façade cladding

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Feb 2024

Languages:

Italian to English

Proofreading of court judgment in custody case

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Jan 2024

Languages:

Spanish to English

Banking docs (notifications concerning tax residency information)

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 269 words

Completed: Jan 2024

Languages:

Spanish to English

Information on banking Code of Best Practice

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Jan 2024

Languages:

Spanish to English

Birth certificate

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 940 words

Completed: Jan 2024

Languages:

Italian to English

Privacy policy for ceramics company

Law (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18250 words

Completed: Jan 2024

Languages:

Italian to English

Website for law firm

Law (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2659 words

Completed: Dec 2023

Languages:

Italian to English

Preliminary contract of sale (Swiss)

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1660 words

Completed: Dec 2023

Languages:

Italian to English

Quote for social media and newsletter services

Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1198 words

Completed: Dec 2023

Languages:

Italian to English

Court order for payment of a debt

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Nov 2023

Languages:

Italian to English

Special power of attorney for preliminary contract of sale

Law (general), Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2160 words

Completed: Nov 2023

Languages:

Italian to English

Terms and conditions of sale

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1378 words

Completed: Nov 2023

Languages:

Italian to English

Gift agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2429 words

Completed: Nov 2023

Languages:

Italian to English

Timeshare property purchase agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1933 words

Completed: Oct 2023

Languages:

Italian to English

Residential lease agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Oct 2023

Languages:

Italian to English

Web page for law firm

Law (general), Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 516 words

Completed: Oct 2023

Languages:

Italian to English

Power of attorney

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Oct 2023

Languages:

Italian to English

Appeal against court judgment

Law (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5231 words

Completed: Sep 2023

Languages:

Spanish to English

Banking documentation

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2023

Languages:

Italian to English

Insurance policy terms and conditions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1670 words

Completed: Aug 2023

Languages:

Italian to English

Event sponsorship contract

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1145 words

Completed: Aug 2023

Languages:

Italian to English

Board meeting minutes

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Jul 2023

Languages:

Italian to English

Court judgment

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2528 words

Completed: Jul 2023

Languages:

Italian to English

Land use designation and notarial report

Law (general), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 426 words

Completed: Jun 2023

Languages:

Italian to English

Letter confirming deposit in escrow

Law (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 490 words

Completed: Jun 2023

Languages:

Italian to English

Consent form for publication of image

, Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 380 words

Completed: May 2023

Languages:

Italian to English

Personnel retention agreement

Law (general), Law: Contract(s), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1197 words

Completed: May 2023

Languages:

Italian to English

Conference speech on topic of miscarriages of justice

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1723 words

Completed: May 2023

Languages:

Italian to English

Deed of sale

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: May 2023

Languages:

Italian to English

Annual report for audiovisual equipment company

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7564 words

Completed: May 2023

Languages:

Italian to English

Report on financial statements

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 783 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Italian to English

Copyright assignment agreement

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3135 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Italian to English

Court judgment

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2309 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Italian to English

Flyer on recycling for local councils

Government / Politics, Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3130 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Italian to English

Articles of association for investment firm

Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4742 words

Completed: Apr 2023

Languages:

Italian to English

Website for food company

Business/Commerce (general), Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14723 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Italian to English

Annual report for electric utility company

Business/Commerce (general), Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6139 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Italian to English

Proofreading of commercial lease contract for fashion company

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 830 words

Completed: Mar 2023

Languages:

Italian to English

Secondment agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7461 words

Completed: Feb 2023

Languages:

Italian to English

Legal opinion concerning financial situation of a company

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1613 words

Completed: Feb 2023

Languages:

Italian to English

Tenancy agreement

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2183 words

Completed: Feb 2023

Languages:

Spanish to English

Framework agreement renewal for telecommunications company

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1041 words

Completed: Feb 2023

Languages:

Italian to English

Declaration of conformity EU regs (REACH, ROHS, etc.) for furniture company

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1056 words

Completed: Jan 2023

Languages:

Italian to English

Article for trade magazine (elevator industry)

Business/Commerce (general), Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2130 words

Completed: Jan 2023

Languages:

Italian to English

Data Processor appointment letter

Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5385 words

Completed: Jan 2023

Languages:

Italian to English

Annual report for service provider in the elderly care sector

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jan 2023

Languages:

Italian to English

Business report for audiovisual equipment company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4638 words

Completed: Jan 2023

Languages:

Italian to English

Commercial lease contract

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2050 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Italian to English

PowerPoint Presentation: Profile of trade fair company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7600 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Italian to English

T&Cs, shipping, exchange, refund and privacy policies for fashion company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2590 words

Completed: Oct 2022

Languages:

Italian to English

Powerpoint presentation on training with regard to liability under Decree 231

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2040 words

Completed: Sep 2022

Languages:

Spanish to English

Power of attorney

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2630 words

Completed: Aug 2022

Languages:

Italian to English

Website for law firm

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Aug 2022

Languages:

Italian to English

Documents related to residency application

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8200 words

Completed: Aug 2022

Languages:

Italian to English

Contract for services to improve patient care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Jul 2022

Languages:

Spanish to English

Certified authorisation to travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 750 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Court judgment in custody case

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 910 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Information on PhD scholarships

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1520 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Web pages for roofing company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3380 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Rental contract for retail fashion company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7800 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Website for law firm

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Trademark use authorisation request

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 570 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

Correspondence regarding restitutio in integrum proceeding

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 425 words

Completed: Jun 2022

Languages:

Italian to English

High school report card

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 330 words

Completed: May 2022

Languages:

Italian to English

Notarial certificate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1730 words

Completed: May 2022

Languages:

Italian to English

Legal liability analysis

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2730 words

Completed: May 2022

Languages:

Spanish to English

Web pages for toy company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7460 words

Completed: Apr 2022

Languages:

Spanish to English

Framework agreement for parts and services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12130 words

Completed: Apr 2022

Languages:

Italian to English

Psychological assessment

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 940 words

Completed: Apr 2022

Languages:

Italian to English

State of emergency recovery guidelines

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8664 words

Completed: Mar 2022

Languages:

Italian to English

Annual report

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12400 words

Completed: Mar 2022

Languages:

Italian to English

University prospectus

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15300 words

Completed: Feb 2022

Languages:

Italian to English

Summary of legal proceedings

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 578 words

Completed: Feb 2022

Languages:

Italian to English

Preliminary contract of sale

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1019 words

Completed: Feb 2022

Languages:

Italian to English

Website for law firm

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2350 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Contract analysis

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2775 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Mentoring programme guidelines

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8460 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Website for franchising company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2475 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Call for applications for university teaching positions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1150 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Workplace access policy during Covid-19 emergency

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1588 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Article on vaccination debate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 980 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Product descriptions for fashion company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Call for applications

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jan 2022

Languages:

Italian to English

Call for applications for university positions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1148 words

Completed: Dec 2021

Languages:

Italian to English

Insurance policy for medical facility

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1030 words

Completed: Dec 2021

Languages:

Italian to English

Web pages for law firm

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Dec 2021

Languages:

Italian to English

Privacy policy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6420 words

Completed: Dec 2021

Languages:

Italian to English

Company profile for recruitment company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3800 words

Completed: Nov 2021

Languages:

Italian to English

Collaborative research agreement

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3590 words

Completed: Nov 2021

Languages:

Italian to English

Preliminary contract of sale

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1370 words

Completed: Nov 2021

Languages:

Italian to English

Opinion on the regulatory framework governing the use of snowmobiles

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13600 words

Completed: Nov 2021

Languages:

Italian to English

Decree on packaging waste management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1360 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Application specifications for admission to degree programme

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3280 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Call for applications for university staff positions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 615 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Privacy policy for a university

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1025 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Shareholders' meeting minutes

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2100 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Circular on measures to combat and contain Covid-19 in university accommodation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 640 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Covid certificate policy for employment agency

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2880 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Italian to English

Commercial sublease agreement for fashion company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Criminal records certificate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 800 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Marriage and birth certificates

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Website for training company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3340 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Information pack for new recruits

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1400 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Court documents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 490 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Event brochure for trade fair

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Privacy policy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1730 words

Completed: Sep 2021

Languages:

Italian to English

Contract for services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6600 words

Completed: Aug 2021

Languages:

Italian to English

Deed of sale

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3100 words

Completed: Aug 2021

Languages:

Italian to English

Call for applications for university staff positions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11170 words

Completed: Jul 2021

Languages:

Spanish to English

Court Judgment

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jul 2021

Languages:

Italian to English

Website and terms and conditions

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: May 2021

Languages:

Italian to English

Call for applications for university teaching and research positions

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2450 words

Completed: May 2021

Languages:

Italian to English

Quotation for digital preservation services

Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Apr 2021

Languages:

Italian to English

Deed of sale and mortgage loan agreement

Real Estate, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Apr 2021

Languages:

Italian to English

Privacy policy

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Apr 2021

Languages:

Italian to English

Statement of work

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Ethics committee by-laws

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Affidavit

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Privacy policy

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Type-examination certificate regulation

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1630 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Letter of intent

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3735 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Court judgment

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 595 words

Completed: Mar 2021

Languages:

Italian to English

Sales quotation

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8900 words

Languages:

Italian to English

Deed of sale and mortgage agreement

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

Italian to English

Call for applications

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19500 words

Languages:

Italian to English

Tender rules for the award of a contract for services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Languages:

Italian to English

Contract for services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Languages:

Italian to English

Deed of sale

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6400 words

Languages:

Italian to English

Articles of Association

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Languages:

Italian to English

Deed of incorporation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 540 words

Languages:

Spanish to English

Instructions for completing gas trading forms

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9200 words

Languages:

Italian to English

Gender Equality Plan

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6745 words

Languages:

Italian to English

Articles of association and meeting minutes

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1375 words

Languages:

Italian to English

Call for applications to participate in a mentoring programme

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7400 words

Languages:

Spanish to English

Contract for parts and services

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1815 words

Languages:

Italian to English

Magazine articles related to the lift sector

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6930 words

Languages:

Spanish to English

Model contract for services

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Italian to English (4), Spanish to English

Sample translations

Italian to English: Extract from an Italian Ministerial Decree

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Page from a company website

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Conference invitation and description

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to English: Profile of a photographic magazine

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Spanish

Translation - English

Italian to English: Web copy for law firm website

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Universiy of Exeter
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Oct 2012.
Credentials
  • Italian to English (University of Exeter, verified)
  • Spanish to English (University of Exeter, verified)
  • Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
  • Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Website
Hidden from public

https://sctranslating.com/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Plymouth

Professional practices
Hidden from public Sandy Carpenter endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio