Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Paula Cardoso
Also a teacher, specialised in Education

Lamego, Viseu, Portugal
Local time: 11:20 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
You don't know how to say it? I say it for you!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Paula Alexandra Cardoso
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchSurveying
Electronics / Elect EngFinance (general)
Engineering (general)Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 38, Questions asked: 62
Project History 42 projects entered    29 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN>PT, FR>EN, PT>EN
Translation education Other - ISAI (Portugal)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (ISAI, Oporto - Portugal, verified)
Portuguese to English (ISAI, Oporto - Portugal, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Paula Cardoso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies, in the most reknown Portuguese University, the University of Coimbra.
After that I completed my Post-Graduation in Translation and Subtitling in the Superior Institute for Translators and Assistants (ISAI) in Oporto.
After taking the Masters Degree in Educational IT, I've enrolled in a PhD programme, in the field of e-Learning and Distance Education.
I have an experience of 11 years as a secondary and higher education teacher and meanwhile I have always worked in translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 70


Top languages (PRO)
English to Portuguese46
Portuguese to English24
Top general fields (PRO)
Other38
Tech/Engineering12
Medical8
Law/Patents4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other12
Transport / Transportation / Shipping8
Law (general)8
Marketing / Market Research8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Furniture / Household Appliances4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects42
With client feedback29
Corroborated29
100% positive (29 entries)
positive29
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading13
Language pairs
English to Portuguese35
Portuguese to English6
Portuguese1
Specialty fields
Marketing / Market Research9
Education / Pedagogy7
Internet, e-Commerce6
International Org/Dev/Coop4
Telecom(munications)4
Surveying4
Business/Commerce (general)3
Finance (general)3
Computers: Software3
Electronics / Elect Eng3
Medical: Instruments2
Advertising / Public Relations2
Environment & Ecology2
Engineering: Industrial2
Printing & Publishing1
Tourism & Travel1
Petroleum Eng/Sci1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
IT (Information Technology)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Transport / Transportation / Shipping1
Automotive / Cars & Trucks1
Management1
Real Estate1
Other1
Furniture / Household Appliances1
Other fields
Law (general)3
Medical: Health Care3
Automation & Robotics2
Government / Politics2
Energy / Power Generation1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Metallurgy / Casting1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical (general)1
Accounting1
Keywords: education, advertising, administration, documents, book, technology, handbook, tourism, marketing, technical




Profile last updated
Oct 13, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search