Working languages:
Italian to Romanian
English to Romanian
Romanian to Italian

Andreea Christina Stancu
Comunica liberaMENTE!

Romania
Local time: 04:57 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<ol>comunica liberamente!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareEconomics
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries IT-RO-IT d giuridico, legal, scheda tecnica
Translation education Bachelor's degree - University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships ARTT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andreea Christina Stancu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
*Translator: legal translations (Contracts, Court Rulings, Hearing Conclusions, Subpoenas, Writs of Summons, Articles of Association, Affidavits, Agreements, Inheritance Certificates), Invoices, Balance Sheets, Statements of Account, Reports, Diplomas, Study Certificates, Birth/Marriage/Baptism Certificates, IDs, Passports, Criminal Record certificates, Licenses, CVs, User Guides, Material Safety Data Sheets, Qualification Certificates, Payroll Flyers, Employment Agreements, Electronics / Elect. Eng. (general), Anthropology, Cosmetics, Surveys, Real Estate, Software, Business/Commerce (general), Finance (general), Medical (general) from/in English / Italian / Romanian

*Interpreter for the foreign customers of: Notaries, Lawyers (various), Courts of Law (Timisoara, Lugoj), Timisoara Police Department, various companies (confidential), various fairs and social events

* * * * *

Servizi
Servizi di traduzione ed interpretariato alle aziende pubbliche e private (IT – RO – EN) con maturata esperienza nei settori d’intervento.

* * * * *

Aree di competenza:
· traduzioni giuridiche: contratti, sentenze, procure, decreti, atti costitutivi, visure camerali
· traduzioni commerciali: cataloghi, brochure, depliant
· traduzioni finanziarie: bilanci
· traduzioni pagine web, localizzazione

Garantisco riservatezza, puntualità, accuratezza e professionalità.

La mia consolidata esperienza nel settore mi rende forte da poter soddisfare le Vs. richieste e proporre soluzioni mirate alle Vostre esigenze.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian16
Italian to Romanian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Real Estate4
Energy / Power Generation4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: legal, translations, traduzione, italiano, romeno




Profile last updated
Jun 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search