Working languages:
German to English
Italian to English
French to English

Caroline Durant
Your words. Translated.

London, England
Local time: 11:30 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Cooking / Culinary
Poetry & LiteratureSAP
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 28
Translation education Graduate diploma - CIoL
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (University of Leeds)
Dutch to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
I have worked for an Italian IT company for 15 years, and now work as a freelance translator, as well as preparing students for the IoL diploma in translation, both for City University and privately. I also lecture in technical translation (postgrad) at Westminster University.

Specialisations include IT, marketing, technical, scientific and literature.

Accuracy is my catchword - I'm something of a pedant - and this includes producing work that is an accurate representation of how the text would look if originally written in English.

I translate from Italian, French, German and Dutch into English.
Keywords: technical, commercial, contracts, marketing, IT, Italy, Italian, French, German, Dutch

Profile last updated
May 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search