Member since Nov '14

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to French
English to Spanish
French to English

Airam Cordido
French, Spanish

Beverly Hills, California, United States
Local time: 13:17 PST (GMT-8)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Spanish (Variants: Venezuelan, US, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
72 positive reviews
(47 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)

French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English to French - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 75 USD per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 50 - 75 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Venezuela - UCV
Experience Years of experience: 22. Registered at Feb 2010. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Spanish to French (Universidad Central de Venezuela)
English to French (Universidad Central de Venezuela)
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
French to English (Universidad Central de Venezuela)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Crowdin, Lingotek, MateCat, memoq, OmegaT, SDL Trados Studio 2014,, Smartcat, Swordfish, Trados 2011, WordfastPro, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Swordfish, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Airam Cordido endorses's Professional Guidelines (v1.1).
To Whom It May Concern:

I am a L.A. based freelance Spanish, French, English Translator-Interpreter, Dialect Coach, V.O. artist & Project Manager (Venezuelan-French & American citizenships) with more than 13 years of experience and solid academic background. 
Keywords: translation, translations, Interpreting, Transcription, Copywriting, Editing, Proofreading, DTP, Localization, Internationalization, SEO, Multicultural Consulting, Subtitling, Voiceovers, Videos Production, Property investment, Certified, Notarized, Immigration, USCIS, INS, Chicas, translations, english, spanish, french, certified, USCIS, Subtitling, Business Plan, Desktop publishing, Transcription, Localization, Multicultural consulting, Subtitling, Voiceovers, Financial, Foreign Affairs .

Profile last updated
May 3, 2020

More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search