This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to English English to Burmese Portuguese to English English to Spanish Japanese to English English to Malayalam Spanish to English German to English French to English Russian to English Norwegian to English Danish to English Polish to English Indonesian to English Vietnamese to English Thai to English Finnish to English Burmese to English Tagalog to English Lao to English Hindi to English English to Japanese Italian to English English to Italian English to German English to French English to Russian English to Norwegian English to Danish English to Polish English to Tagalog English to Finnish English to Indonesian English to Vietnamese English to Lao English to Telugu English to Tamil English to Bengali English to Gujarati English to Marathi English to Oriya English to Assamese English to Kannada English to Tonga(TongaIslands)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Indian rupees (inr), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hindi: English to Hindi Sample1
Source text - English I need to be sure I am caring for my body in a safe, effective way when I get a cold. When I feel I am getting sick, I first reach for soothing products or trusted home remedies. If my cold does progress I worry it could turn into something more serious so I quickly turn to medicines recommended by my pharmacist, doctor or trusted family member to help me get better.
I reach for powerful, fast and long lasting medicine when I get a cold. I need to keep going so depending on how severe my symptoms are I might reach for medicine right away or I’ll wait until my symptoms start to slow me down. Either way, I look for medicines that promise me the most complete relief so I can keep going and not miss a beat, even when sick.
Protecting and maintaining my respiratory health is very important to me. Even when I am healthy, I will use vitamins or natural supplements to protect my body from catching colds and when I feel at risk of getting a cold I will take extra to boost my immunity. If my cold does progress, I reach for effective medicines that give me the relief I need to carry on and help me regain my sense of well-being.
Health is about achieving harmony in mind, body, and spirit. A cold is not a big deal to me, it’s just a cold. If given a choice, I will choose herbal or natural remedies over chemical medicines to great a cold because I do not like putting chemicals in my body. I think natural remedies are better for my body and can be effective in treating a cold.
Translation - Hindi जब मुझे ज़ुकाम होता है तब मैं सुनिश्चित होना चाहता हूँ कि मैं अपने शरीर की देखभाल एक सुरक्षित, प्रभावी तरीक़े से कर रहा हूँ। जब मुझे लगता है कि मैं बीमार हो रहा हूँ , तब पहले मैं आरामदायक उत्पाद या विश्वसनीय घरेलू उपचार लेता हूँ। अगर मेरा ज़ुकाम और बढ़ रहा हो तो और अधिक गंभीर चिंता हो सकती है इसलिए ठीक होने के लिए मैं जल्दी से अपने फ़ार्मासिस्ट, डॉक्टर या विश्वसनीय परिवार के सदस्य द्वारा सुझाई गई दवाईयाँ लेता हूँ।
जब मुझे ज़ुकाम होता है तो मैं प्रभावशाली, तेज़ और लंबे समय तक चलने वाली दवा लेता हूँ। मैं चुस्त रहना चाहता हूँ इसीलिए अपने लक्षणों की गंभीरता देख मैं तुरंत दावा लेता हूँ या जब तक मेरे लक्षण मुझे सुस्त न कर दें तब तक मैं इंतज़ार करता हूँ । दोनों ही स्थितियों में, मैं वो दवाईयाँ ढूँढ़ता हूँ जो मुझे पूरी राहत का वादा दें ताकि मैं चुस्त रहूँ और जब बीमार रहूँ तब भी कमज़ोर ना हो जाऊँ।
मेरे श्वसन स्वास्थ्य की रक्षा और इसे ठीक बनाए रखना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। यहाँ तक कि जब मैं स्वस्थ हूँ, अपने शरीर को ज़ुकाम पकड़ने से बचाने के लिए विटामिन या प्राकृतिक पूरक का उपयोग करूँगा और जब सर्दी का ख़तरा महसूस हो तब रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के लिए मैं अतिरिक्त लूँगा। अगर मेरा ज़ुकाम बढ़ता है, तो मैं प्रभावी दवाईयाँ लूँगा जो मुझे चुस्त रहने के लिए राहत देंगी और मुझे अच्छा बने रहने की अनुभूति प्राप्त करने में मदद करेंगी।
मन, शरीर और आत्मा में सामंजस्य स्थापित करना ही स्वास्थ्य है। ज़ुकाम मेरे लिए बड़ी बात नहीं है, यह सिर्फ़ एक ज़ुकाम है. यदि मुझे विकल्प दिया जाता है, तो मैं ज़ुकाम को दूर करने के लिए रासायनिक दवाओं के बजाय हर्बल या प्राकृतिक उपचार चुनूँगा क्योंकि मैं अपने शरीर में रसायन नहीं डालना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि प्राकृतिक उपचार मेरे शरीर के लिए बेहतर है और ज़ुकाम के उपचार में कारगर हो सकता है।
More
Less
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Feb 2010.
Lingual Consultancy Services Pvt. Ltd. is a privately held, globally connected firm with headquarters in New Delhi, India. We service multiple industry verticals requiring customized solutions in translation, language recruitment, interpretation services, language corporate training and other language related services. Our diligent screening of each linguist means that only best become part of our global network of resources. These professionals are assigned according to their specific industry experience on a project-by-project basis.
We are heavily invested in today’s top language professionals and the very latest linguistic software platforms available in the industry. This seamless integration of LCS human and technological assets is what gives our clients the best value for their investment anywhere in the marketplace.
Keywords: Portuguese translation, Spanish translation, Hindi translation, Korean translation, Dzongkha translation, Tagalog translation, Armenian translation, Urdu translation, Chinese translation, Japanese translation, Arabic translation, Gujarati Translation, New Delhi translation, India translation, Chinese TRanslation, Translation, Interpretation, Language jobs, langjobs, recruitment, Market Research, Marketing Research, Confirmit, CATI, CAWI
Member since Feb '10
Expertise 