Member since Mar '10

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English

Thiago Assumpção
Engineering, Medical and IT Specialist

Crateús, Ceará, Brazil
Local time: 18:29 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews

 Your feedback
User message
SDL Trados 2019 Skilled User
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
Medical (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,692
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 52
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Engineering, Finance, Industry, IT, Sports
Translation education Master's degree - Universidade Estadual Paulista
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conference attended
    Training sessions attended Trainings
    Professional practices Thiago Assumpção endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio

    Be welcome and have a seat please!


    To tell you a little about myself...

    I am a native speaker of Brazilian Portuguese, based in this country. For the last 7 years I have studied several types of English, German and French translation methods in the academic environment, which resulted in a Degree in Languages and a Master's Degree in Languages. Besides, I have specilized my translation jobs in:

    - Engineering;

    - Medical;

    - Information Technology (IT);

    - Marketing;

    - Law.


    Others fileds that I have also worked with are:

    - Pharmaceuticals;

    - Gaming;

    - Internet;

    - Transport;

    - Psychology;

    - History.


    All have given great results to my clients.

    If you wish to have a free talk for any subject, please contact me, it will be a pleasure!

    _______________________________________________________________________________________


    Certified PROs.jpg


    Thiago Assumpção
    thiagoalessander@yahoo.com.br
    Skype: thiagoalessander
    Phone: +55 (88) 9 9249 3400 Crateús - CE - Brazil

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 81
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Portuguese77
    French to Portuguese4
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering33
    Other28
    Science8
    Law/Patents4
    Bus/Financial4
    Pts in 1 more fld >
    Top specific fields (PRO)
    Chemistry; Chem Sci/Eng16
    Engineering (general)9
    Livestock / Animal Husbandry8
    Mining & Minerals / Gems4
    Computers: Software4
    Other4
    Economics4
    Pts in 8 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: engineering, technology, science, portuguese, computers, software, medical, localization, technical, marketing, market, literacy, anthropology, psychology, literature, education, linguistics, portuguese, english to portuguese, english, localization, translation, proofreading, edition, editing, website, web site, msn, skype, phd, cv, résumé, trados, star transit, wordfast, technology, sciences, engeneering, medical, brazilian, brazilian portuguese, computer, engineering, br, telecom, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, industrial equipment, programmable controllers, sensors, machinery, automatic machines, automatic tools, business, administration, marketing, human resources, contracts, surveys, management, quality, science, scientific papers, standards, information technology, IT, ICT, technical, health care, chemistry, pure sciences, electronics, telecomm, telecommunications, medical, medical tools, medical devices, medical instruments, art, entertainment, tourism, business, finance, economics, patents, biotechnology, printing, social, psychology, industrial, literary, literature, tech, engineering, art, literary, business, financial, marketing, social sciences, law, patents, commerce, accounting, finance, telecommunication, medical instruments, chemistry, chem, advertising, public, public relations, economics, internet, e-commerce, mechanics, mech engineering, transport, transportation, shipping, education, pedagogy, pharmaceuticals, tourism, travel, environment, ecology, nutrition, botany, animal, car, building, computer, hardware, systems, cosmetics, beauty, dentistry, electronics, energy, power, industrial, nuclear, fashion, poetry, food, folklore, gastronomy, metals, stones, genealogy, general, conversation, greetings, letters, genetics, geography, geology, glass, material, politcs, government, history, idioms, insurance, international, investment, securities, security, iron, steel, metallurgy, journalism, labor, land, contract, linguistics, liverstock, management, manufacturing, ships, mathematics, statistics, media, cardiology, casting, meteorology, gems, oil, gas, paper, petroleum, philosophy, photography, physics, psycology, religion, retail, ethics, sociology, sport, fitness, tax, clothing, fashion, veterinary, vet, wood, zoology, adobe, adobe acrobat, excel, microsoft excel, word, microsoft word, powerpoint, cat tool, sdl trados, sdlx, autocad, sao jose dos campos, são josé dos campos, brazil, brasil, sao paulo, são paulo




    Profile last updated
    Jun 20






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search