Member since Nov '10

Working languages:
Turkish to German
German to Turkish
English to Turkish
Turkish to English

Bilingual Exp:Law/IT/Localization/Video

Local time: 16:26 EET (GMT+2)

Native in: German Native in German, Turkish Native in Turkish
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<strong><a>Bilingual Localisation and Literature Expert at your services!<a><strong>
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Government / PoliticsInternet, e-Commerce

Turkish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
German to Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University German Language Teaching Faculty
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2010. Became a member: Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to German (Istanbul University)
German to Turkish (Istanbul University)
English to Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
Turkish to German (C2)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Freehand, GIMP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices ogispeedy endorses's Professional Guidelines.

Native Languages: Turkish, German (Bilingual)
Source Languages: Turkish, German, English
Working Language Pairs:
TUR>GER (~3000 words daily)
GER>TUR (~3500 words daily)
ENG>TUR (~2500 words daily)
ENG>GER (~2000 words daily)
Services: Translation (Sworn Translation in German), Interpreting,
Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling,
Post-editing, Transcription, Project management


IT/Computing: Systems, Networks, Hardware, Software, User Guides, Manuals

Internet/E-Commerce: Website, Social Media and Advertising Localization

Games: Offline Games Localization, Online or Browser Games Localization

Movies/Trailers/Video/Audio: Subtitling, Post-editing, Transcription

Finance/Economics: Business Proposals, Annually or Quarterly Reports

Politics/Diplomacy: International Treaties, Diplomatic Agreements etc.

Law: General, Patents, Trademarks, Copyrights, Contracts, Taxes, Customs etc.

Tourism/Travel: Hotel/Restaurant/City Guides, Historical Data

Social Sciences: Linguistics, Philosophy, Psychology, Sociology, History,
Economics scientific Articles, Reports, Researches

Education/Pedagogy: Scientific Articles, Reports, Education Material

Arts: Literature (Fiction, Poetry, Drama)


  • Extensive experience with quality control procedures in university translation environment
  • Good knowledge of scientific, information technology, law, finance/economics terminology
  • Advanced IT skills including web developing and authoring
  • Excellent English, German, Turkish writing skills; fluent speaking of German
    and Turkish


You can find by downloading my Curriculum Vitae (CV) from this profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Turkish8
English to German7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Automotive / Cars & Trucks4
IT (Information Technology)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: german, english, turkish, games, computers, technology, software, literature, law, finance, linguistics, localization, science, education

Profile last updated
Mar 18, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search