This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour German to Macedonian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Macedonian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Translation Volume: 11000 words Completed: Dec 2011 Languages: German to Macedonian
Arbeitssicherheit Anleitung
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 862 pages Completed: Nov 2009 Languages: English to Macedonian
Translation of "Computer Networks" 4th Edition, by Andrew Tanenbaum
Telecom(munications)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Languages: Macedonian to German
Translation of brochure of timetable (Pub.Enterprise for Railways Infrastructure
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to English: Konsequenzen für das Handelsmarketing General field: Marketing
Source text - German Die richtige Bewertung der verschiedenen Preiskategorien (hoch/mittel/niedrig) ist entscheidend für Erfolg oder Misserfolg. Dieser Trend ist eine Chance für engagiert kundenzentrierte Unternehmen. Der kritische Konsument legt weniger Wert auf den mit bestimmten Marken verbundenen Prestige- oder Symbolwert; er ist empfänglicher für informative Werbung. Die Verbraucher suchen nonkonformistische Produktkombinationen, mit denen sie auffallen und in ihrer sozialen Gruppe akzeptiert werden. Beispiel: Der Kunde will alle Details selbst bestimmen, beim Kauf einer Küche etwa Form und Farbe.
Translation - English The right evaluation of different price categories (high/middle/low) is crucial for the success or failure. This trend is an opportunity for dedicated customer-oriented companies. The critical consumer puts less value on the prestige or symbol value related to certain brands; they are more predisposed for informative commercials. Consumers are looking for non-conformist combination of products that they would attract attention with and for which they would be accepted in their social group. Example: During a purchase of a kitchen, the customer wants to determine all the details by themselves, for example the shape and the color.
German to English: "Mediation: wenn zwei sich streiten..." Psychologie heute General field: Social Sciences
Source text - German Die meisten Erfahrungen mit der Mediation wurden bisher in den USA gesammelt. Etwa Mitte der 60er Jahre setzte dort so etwas wie eine "stille Revolution" der Konfliktbearbeitung ein. Die viele Streitfälle, die von den Gerichten nicht mehr bewältigt werden können, sollten nun von den Beteiligten selbst beigelegt werden. 1964 wurde der Community Relations Service gegründet um in Rassenkonflikten Frieden zu stiften, Nachbarschaftzentren entstanden, die Scheidungsmediation wurde entwickelt. Immer öfter wurden Umweltkonflikte am runden Tisch entschieden - übrigens auch in Kanada und Japan... In Deutschland wurde die neue Konfliktregelungstechnik etwa Mitte der 80er Jahre bekannt, zunächst im Bereich der Trennungs- und Scheidungsberatung... Mittlerweile gibt es in Deutschland mehrere Vereine und Institutionen, die Psychologen, Sozialarbeiter und Rechtsanwälte zum Mediator fortbilden.
Translation - English Most of the experiences with mediation so far were collected in the USA. Around the middle of the 60's it was introduced something such as the "quiet revolution" of conflicts handling. The many cases of disputes, that couldn't be resolved anymore by the court, were supposed to be settled by the involved parties themselves. In 1964 was founded the Community Relations Service in order to bring peace in race conflicts, neighborhood centers were formed, which developed the divorce mediation. More and more often the environment conflicts were resolved on a round table - apropos in Canada and Japan... In Germany became known the new technique of conflicts settlement in around the middle of the 80's, starting in the area of separation and divorce counseling... In the meanwhile there are more associations and institutions in Germany, that teach psychologists, social workers and lawyers how to become mediators.
English to Macedonian: AC 800M - Controller Hardware (Hardware and Operation) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English A control system is a tool used to control various processes. Responsibility for attaining and maintaining a satisfactory level of safety rests with the personnel who engineer, operate and maintain the equipment. It is important to have an intimate knowledge of all control functions, the inherent safety risks that may be involved in the process, and to possess the imaginative ability to anticipate situations in which accidents may occur.
Translation - Macedonian Контролен систем е алатка која се користи за да се контролираат различни процеси. Одговорноста за добивање и оддржување на задоволително ниво на безбедност лежи во персоналот, т.е. инженерот кој управува и ја оддржува опремата. Важно е да се има блиско знаење за сите контролни функции, ризиците на својствена безбедност кои може да бидат вклучени во процесот, и да се поседува замислената можност да се предвидат ситуации во кои може да се случат незгоди.
English to Macedonian: "Computer Networks", 4th Edition - Andrew Tanenbaum General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English In theory at least, a single name server could contain the entire DNS database and respond to all queries about it. In practice, this server would be so overloaded as to be useless. Furthermore, if it ever went down, the entire Internet would be crippled.
To avoid the problems associated with having only a single source of information, the DNS name space is divided into nonoverlapping zones. One possible way to divide the name space of Fig. 7-1 is shown in Fig. 7-4. Each zone contains some part of the tree and also contains name servers holding the information about that zone. Normally, a zone will have one primary name server, which gets its information from a file on its disk, and one or more secondary name servers, which get their information from the primary name server. To improve reliability, some servers for a zone can be located outside the zone.
Translation - Macedonian Во најмала рака, теоретски еден именски сервер може да ја содржи целата DNS база на податоци и да одговори на сите прашања во врска со тоа. Во пракса, овој сервер би бил толку преоптоварен како да е бескорисен. Понатаму, ако некогаш падне, целиот Интернет би се осакатил.
За да се избегнат проблемите поврзани со постоењето на само еден извор на информации, DNS именскиот простор е поделен на зони (zones) кои не се препокриваат. Еден можен начин за да се подели именскиот простор од слика 7 – 1 е прикажан на слика 7 – 4. Секоја зона содржи некој дел од дрвото и исто така содржи именски сервери кои ја чуваат информацијата за таа зона. Нормално, една зона ќе има еден примарен именски сервер, кој ја добива неовата информација од датотека на неговиот диск, и еден или повеќе секундарни именски сервери, кои ја добиваат нивната информација од примарниот именски сервер. За да се подобри надежноста, некои сервери за една зона може да се лоцираат надвор од зоната.
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
I hold MSc in Intelligent information systems, and work as an IT Consultant. In parallel with my work as an engineer, I also supply translations in the languages as stated in my profile. My specialization is in the field of IT and all related subjects in that area. I have been successful in incorporating my many years of studying German and English and my knowledge of electrical engineering and IT into the translations I do.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
3
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Language pairs
Macedonian to German
1
English to Macedonian
1
German to Macedonian
1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping
1
Telecom(munications)
1
Engineering: Industrial
1
Other fields
Keywords: IT, electrical engineering, electronics, telecommunications, economics, software, hardware, computer, Trados, legal, finance, engineering, German to Macedonian, English to Macedonian, Macedonian to German, Macedonian to English, German Macedonian, German to English, English Macedonian, Macedonian German, Macedonian English, Deutsch Mazedonisch, Mazedonisch Deutsch, Deutsch Englisch
This profile has received 18 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Expertise 
positive
