Member since Mar '07

Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)
German to Polish
Hungarian to Polish
Spanish to Polish
Katarzyna Klamra
Detail-oriented IT/technical specialist

Poland
Local time: 13:59 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Engineering (general)
Computers: HardwarePoetry & Literature
Blockchain/CryptocurrenciesMarketing
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Engineering: IndustrialOther
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelGaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household AppliancesCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
HistoryAerospace / Aviation / Space
Astronomy & SpaceAutomation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)Geography
GeologyComics/Manga/Graphic novels
Military / DefenseWine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 27 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 36, Questions asked: 20
Glossaries Games, Geography, Geology, Linguistics, Literature, Marketing, Military, Varia
Translation education Master's degree - Jagiellonian University in Cracow, Poland
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Hungarian to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, IBM CAT tool, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM

Bio

I am a professional translator specializing in software localization, IT, technical documentation, automotive, and tourism. With almost 20 years of experience, I have collaborated with leading global brands, ensuring accurate, high-quality translations tailored to industry standards for software, industrial machinery, luxury car manufacturers, and prestigious hotel chains. My background in IT allows me to grasp complex technical concepts quickly and accurately.

Passionate about technology and continuous learning, I adapt easily to new tools and workflows. Outside of work, I enjoy reading science fiction, fantasy, and non-fiction, as well as spending time in nature.

Keywords: IT, software, localization, computers, networks, documentation, software localization, hardware, manuals, help guides. See more.IT, software, localization, computers, networks, documentation, software localization, hardware, manuals, help guides, english polish translation, english polish localization, german polish translation, proofreading, LQA, review, polish, english, german. See less.


Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish   More language pairs