Member since Sep '11

Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
German to Macedonian
German to English

Nikola Gizharovski
Language disguises thought

Skopje, Kisela Voda, Macedonia (FYROM)
Local time: 11:33 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Nikola Gizharovski is working on
Oct 23, 2019 (posted via  In the progress of a huge localization project for the mobile brand OnePlus. Coffee intoxication in progress as well! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 10000

User message
Keep the spirit
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 43, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University - Skopje, Macedonia
Experience Years of experience: 12. Registered at Apr 2010. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nikola Gizharovski endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software

Presently, I work for multiple major clients through different agencies. For example, I am the ongoing official translator of the Facebook platform for Macedonian, but I also have an ongoing relation to brands like Wilo, Airbnb, LG, Philips, DS Smith, Škoda, Canva and other with the help of renowned domestic and international agencies.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 64

Top languages (PRO)
English to Macedonian52
Macedonian to English8
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering36
Medical: Instruments8
Poetry & Literature4
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: localization, translation, proofreading, editing, macedonian, german, english, facebook translator, medical translations, information technology, application & website translation

Profile last updated
Mar 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search