Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Pradeep Neupane
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Pradeep Neupane

Clarity, Context, Conviction

Native in:
  • NepaliNative in Nepali
More actions
  • PayPal accepted

What Pradeep Neupane is working on

Total word count: 77064

Dec 9, 2023 (posted via ProZ.com): The comprehensive technical document detailing the 'Operation of an aerial vehicle' has been completed, translated from English to Nepali, comprising 7587 words. ...more, + 30 other entries

User message
Your reliable technical, legal, financial, and medical translation and interpreting partner.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Medical (general)
  • Computers: Software
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Engineering (general)
  • Law: Contract(s)
  • Marketing
  • Economics
More

Also works in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Medical: Dentistry
  • Science (general)
  • Retail
  • Government / Politics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Medical: Health Care
  • Accounting
  • Environment & Ecology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Construction / Civil Engineering
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Law (general)
  • Media / Multimedia
  • Telecom(munications)
  • Cosmetics, Beauty
  • Business/Commerce (general)
  • Food & Drink
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Anthropology
  • Agriculture
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 40,222

TWB Kató — Words donated: 647

All accepted currencies
Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

64 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 35000 words

Completed: Aug 2025

Languages:

English to Nepali

Translation of a Medicare/Medicaid health plan document into Nepali.

I translated a comprehensive "Evidence of Coverage" document for the Wellcare Dual Select (HMO-POS D-SNP) Medicare and Medicaid plan into Nepali. The project involved translating detailed information about health benefits, services, drug coverage, plan premiums, and legal notices. The translation was performed with a focus on maintaining clarity and accuracy for a highly specialized document.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1750 words

Completed: Mar 2025

Languages:

English to Nepali

1750 Words editing of subtitling project

It's a subtitle editing project with three files on Abortion, Pregnancy, and Contraception.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7587 words

Completed: Oct 2023

Languages:

English to Nepali

The comprehensive technical document detailing the 'Operation of an aerial vehicle' has been completed, translated from English to Nepali, comprising 7587 words.

, ,

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 950 words

Completed: Jan 2023

Languages:

English to Nepali

Translating hair coloring and cosmetics content for a website today was a blast! Not only did I get to dive into the world of beauty and self-expression, but I also got to flex my SEO muscles to ensure that the content would reach the right audience. A perfect blend of creativity and technicality. Excited to see the final website and how it helps the brand connect with their multilingual audience.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5900 words

Completed: Dec 2022

Languages:

English to Nepali

Just finished subject matter on Administration & Management, English to Nepali, 5900 words!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6800 words

Completed: Dec 2022

Languages:

English to Nepali

Finished translating Medical & Health Care documents, English to Nepali, 6800 words!

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5800 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

This weekend, 'Financial_Assistance_Eligibility_Policy', English to Nepali, 5800 words, for a global brand.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2351 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Finished MTPE on Boil Water Notice, English to Nepali, 2351 words. Time for tea!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Finished editing 'PATIENT INFORMATION SHEET AND INFORMED CONSENT FORM', English to Nepali, around 9000 words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1213 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Delivered clinical communications document of Health Group, English to Nepali, 1213 Words!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 314 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Script for: Interview Follow-On Phone Call, English to Nepali, 314 words!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1434 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Finished translating script for airplane announcement for famous airlines, English to Nepali, 1434 words!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Finished translating Caregiver Home related documents, English to Nepali, 2400 words. Let's work hard!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 520 words

Completed: Nov 2022

Languages:

English to Nepali

Health Discharge Summary, English to Nepali, 520 Words!

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5791 words

Completed: Sep 2022

Languages:

English to Nepali

Just finished translating 'States Attorney Information and Probable Cause Affidavit', English to Nepali, 5791 words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17 pages

Completed: Aug 2022

Languages:

17 pages translation of legal document

The document was on Juvenile Justice: Principle, Law, and Practice.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1671 words

Completed: Aug 2022

Languages:

English to Nepali

9 pages translation of EMPLOYMENT AGREEMENT FOR FOREIGN WORKER

It's an EMPLOYMENT AGREEMENT FOR FOREIGN WORKER with a Malaysian employer.

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1735 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Nepali

5 pages translation of 'Witness Statement'

The document is a report related to a car accident with a lorry.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 0 words

Completed: Mar 2022

Languages:

Nepali to English

There were 3 videos altogether and a total of 120 minutes. Transcription, and then Subtitling, Nepali to English using Subtitle Edit. Now, finished with it.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Oct 2021

Languages:

Nepali to English

Divorce paper, Nepali to English, 1500 words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jul 2001

Languages:

English to Nepali

More than 20K words translation of School Newsletter

Actually, this client sends me regular projects that belong to School activities. This July, they sent me quite big counts which were more than 20K words.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: May 2021

Languages:

English to Nepali

10K words translation of COVID-19

There were many different documents related to COVID-19 for translation/editing and proofreading.

Medical: Health Care

positive

Yashvi Translation:

Pradeep has delivered the Quality Translation in timely manner as always.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Dec 2020

Languages:

English to Nepali

More than 50K words translation of Healthcare

This is also an ongoing project.

Medical: Health Care

positive

AZ LOCALIZE:

Punctual and very professional

Translation

Volume: 6314 words

Completed: Jun 2021

Languages:

English to Nepali

Today, finished with Code of Conduct Policy document, English to Nepali, 6314 words!

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 20000 words

Completed: Jan 2020

Languages:

English to Nepali

Translation of website www.mahindra.com from English to Nepali

The word count has been just six thousand but the client is very reputed and their products are manufactured throughout the world. The site gives access to information about their products in Nepali language.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 21052 words

Completed: Feb 2018

Languages:

English to Nepali

Translation of TESCO Multi Store of Malaysia, Website content

This is the translation of the TESCO website.

Internet, e-Commerce

positive

Audio Bridge:

Excellent translations. On time.

Translation

Volume: 15000 days

Completed: Apr 2015

Languages:

English to Nepali

Translation of some branded TV related documents

It was a TV-related content project. Not just translation I was responsible for creating a glossary.

Computers (general), Computers: Software, Electronics / Elect Eng

positive

Knowledge Trans / Coral Knowledge Services Pvt. Ltd. / Rahul Chhillar :

few years back Pradeep worked on a Smart TV localization project of more than 10K words

Translation

Volume: 60000 words

Completed: Aug 2014

Languages:

English to Nepali

More than 100 thousand words translated for Google

This is a ongoing project and till this date I have translated 60 thousand words so far for Google products and hopefully number will increase in coming days.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 2.78 hours

Completed: Jul 2013

Languages:

English to Nepali

Transcription of about 3 hours of audio

Total length of audio was 167 mins and both English and Nepali was transcribed. Project was regarding interview of Nepali man living in Australia.

Other

neutral

:

No comment.

DTP/Formatting

Volume: 350 pages

Completed: Jun 2013

Languages:

Nepali

Nepali typing job of 350 pages

This is a book regarding spiritualism and the whole document is typed from scanned copy to word file using mangal (unicode) font.

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2395 words

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Nepali

Medical translation of 2395 words

It was quite tough project and the deadline was not feasible but completed in time with hard work.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4.5 hours

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Nepali

Proofread of semi-marketing translation

This job is related to machinery tools and vehicle and it was proofed within the given time and the total word count was about 9000 word count.

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 812 words

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Nepali

Translation of food menu

It was my third attempt translating restaurant menu item and went very well. The project was related to restaurant of Mumbai, India I think.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Nepali

Tattoo translation

It was my first attempt translating tattoo and client was happy though.

Philosophy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Jun 2013

Languages:

Nepali to English

Translation of three letters

There was 3 letters to be translated from English to Nepali. Two of them was of District Police of Kaski and one from Nepali Communist Party Maoist.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 450 words

Completed: Jun 2013

Languages:

Hindi to Nepali

translation of cattle related document

Project was related to cattle and it was small project.

Livestock / Animal Husbandry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3896 words

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Nepali

legal document translation of software

It's the legal document of Nuance and Swype describing the terms and conditions and other legal things that applies to users etc.

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Nepali

2400 words translation of construction document

This document is about construction guide and instruct about how to be safe while the employees are in height and many other things.

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10000 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Nepali

Microsoft HealthVault

Microsoft HealthVault is a trusted place for people to gather, store, use, and share health information online.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5000 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Nepali

Microsoft OSD Privacy Statement Modules

The project was about Microsoft OSD policy statement and turnaround time was 1 day. I successfully completed the job within time.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18496 words

Completed: May 2013

Languages:

English to Nepali

Translation of Microsoft Windows Blue

This is part of the Windows Blue localization. Normally, Microsoft internal tool is used during the translation and QA. Windows Blue is the product which is coming as Windows 8.1.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23441 words

Completed: Mar 2013

Languages:

English to Nepali

Tenancy Agreement

It's huge project and Trados 2011 was used to complete this project.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2013

Languages:

English to Nepali

Translation of Opera Mini Browser project

It's a opera mini browser translation project and online memo-Q tool was used to complete this task.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jan 2013

Languages:

English to Nepali

68 page translation of general document

It was a general document regarding the forest.

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2013

Languages:

Nepali to English

Four page translation of government document

I translated the birth-certificate, marriage certificate, citizenship certificate and recommendation letter into English.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

English to Nepali

Samsung mobile in Nepali language

I started to work on this project since 2010 and continued till the end of 2012. SDLX was used to work on this project. The main purpose of this project is to enable Nepali language in Samsung mobile interface.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 90000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

English to Nepali

Localization of Microsoft Office 015

It is a Microsoft product named Microsoft Office 015 (codename). I had used Microsoft internal tool for this project.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

English to Nepali

Translation of legal document

It was the legal and confidential document. I did the translation of whole document using SDL Trados 2011.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Completed: Dec 2012

Languages:

English to Nepali

Translation of Microsoft Bing search engine

Microsoft internal tool was used to localize this product. Purpose of this project is to localize Microsoft Bing interface in Nepali language.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 225000 words

Completed: Nov 2012

Languages:

English to Nepali

Translation of UI and UA parts of Windows 8

I started to work on this project since 2011. Since this is a development of Language Interface Pack which enable Nepalese user to covert English interface to Nepali. Microsoft Loc Studio and & SDL 2009 was used to translate the project.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Oct 2012

Languages:

English to Nepali

Translation of laws and Immigration documents

It was a huge project regarding laws and immigration of US. I had used Trados 2009 to complete this project.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jun 2012

Languages:

Nepali to English

Government legal document translation

Translation of birth-certificate of Nepali citizen.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 5 hours

Completed: Jun 2011

Languages:

Nepali to English

Transcription of 5 hours of audio

I worked on this project for "Purple Audacity" marketing company of India. They were in Nepal to held research based group discussion and I was assigned to complete all those recorded sound from Nepali to English.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Nepali to English

Interpretation on group discussion

This is the same project for which I worked for "Purple Audacity" as interpreter too and It was 2 days program.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 587 words

Duration: May 2013

Languages:

English to Nepali

Translation of general school document

It's a general document regarding middle school central enrollment form. Document was translated using Trados 2011.

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4995 words

Languages:

English to Nepali

Translation of Immigration and citizenship document

The document is related to Immigration and citizenship of Australian government. Document will be published in the following link: http://www.immi.gov.au/media/publications/translated/

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14500 words

Duration: Jan 2012 to May 2013

Languages:

English to Nepali

Huge document translation of Himalaya Herbal HealthCare

I have been working on "Himalaya Herbal HealthCare" documents since 2012 and it is the regular project. I am using the Trados 2011 to work on this project.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Languages:

English to Nepali

70 thousand words translation of Law Review

It's a government project which is regarding MODERNISING DISCRIMINATION LAW for 21st Century.

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Languages:

English to Nepali

2000 words translation of legal documents

Translation of few legal documents.

Law (general)

positive

Legal Interpreters LLC:

Pradeep is a great linguist!

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jan 2012 to May 2021

Languages:

English to Nepali

More than 100 thousands of words translated

For them, I have translated more than 10 lac words throughout these years.

Education / Pedagogy, Finance (general), Law: Contract(s)

positive

FolioTS:

Good Quality. On time Delivery. Working wiht him for a long time.

Translation

Volume: 42201 words

Duration: Oct 2020 to Mar 2021

Languages:

Nepali to English

Translation of Government of Nepal official documents

The whole project was related to the Government of Nepal. All the materials were very confidential official documents of the local bodies of Nepal.

Government / Politics

positive

CONNECT M.I.C.E.:

Pradeep consistently provides high quailty work.We never receive negative feedback from our client about his translation files.We would be happy to work with him with our future assignmenst

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Jan 2017 to Mar 2021

Languages:

English to Nepali

Nepali to English

More than 100 thousands of legal words translated

I've been working with him for a long time now on legal documents.

Law: Contract(s), Law (general), Education / Pedagogy

positive

Fazal Wahab:

No comment.

Translation

Volume: 6400 words

Completed: Jun 2021

Languages:

English to Nepali

Just finished translating legal content of IT/Telecom; EN>NP, 6400 words

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200000 words

Duration: Jul 2018 to Apr 2021

Languages:

English to Nepali

Translation of IT/Telecom mobile applications

This is a continuous project related to some branded mobile application translations. I've been continuously assigned this project since the start of this project.

Computers: Software, IT (Information Technology)

positive

Fideltech | Fidel Softech Pvt. Ltd. | FILOSE | Fidel Localization Services:

1- Always available and supportive 2- Best quality and timely delivery 3- Good knowledge of Nepali language. 4- Trustworthy 5- Good knowledge of CAT tools and localization process.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

48 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Nepali (5), Nepali to English

Sample translations

English to Nepali: Windows 7

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Nepali

English to Nepali: Employees's responsibility

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Nepali

English to Nepali: Data migration

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Nepali

English to Nepali: Sales growth

General field: Bus/Financial

Source text - English

Translation - Nepali

English to Nepali: Growth

General field: Other

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Nepali

Nepali to English: Ministry of Industry, Commerce and Supplies

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - Nepali

Translation - English

Glossaries
Translation education
Master's degree - Sikkim Manipal University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Jan 2013.
Credentials
  • English to Nepali (Tribhuvan University)
  • Nepali to English (Tribhuvan University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Idiom, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

Native Nepali Translator

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Pradeep Neupane endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Bio