Member since Apr '10

Audio Greeting

Working languages:
French to Croatian
English to Croatian
English to French
French to English
Croatian to French

Sasa Kalcik
Passion for translation!

Varazdin, Varazdinska, Croatia
Local time: 11:21 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  •     
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
About me
→ I am Freelance translator and I am available for new work ← IMG_0181.JPGMojacross.jpg

My name is Sasa and I am Native Croatian Freelance Translator.

My wife and I own a Company and can issue Invoice.
I've been working as freelance translator actively and without cessation for over 12 years. I offer a wide range of translation services which I provide on the highest professional standards. I work hard to serve each client's requirements, and I always meet assigned deadlines.

Reasons why you might choose me:
1. I am specialized and highly motivated
2. I offer affordable and Competitive rates (Volume and repetition discounts)
3. Every translation is proofread and double-checked
4. I pay attention on Confidentiality of your documents

Native languages: Croatian, Bosnian, Serbian
Source languages: English, French, Croatian, Italian, Serbian, Bosnian, Slovenian, Spanish
Target Languages: Croatian, Serbian, French, Italian, Bosnian, Slovenian, Dutch, Spanish

Services: Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing

Areas of expertise: Medical, Technical, IT, Marketing,

CAT tools: MemQ (LICENSE), Memsource, SDL TRADOS STUDIO 2017, SDL TRADOS STUDIO 2015, SDL Trados 2007 Synergy, SDLX, SDL PASSOLLO, ACROSS, Wordfast, Transit XV, Adobe Frame Maker, Alchemy Catalyst 9.0, iQube, Idiom WorldServer Desktop Workbench

Some of recently completed projects:

WEBSITES:
- EPILEPSY SURGERY - EPILEPSY SURGERY (EN>CRO, EN>SI)
- DECATHLON - DECATHLON HRVATSKA (FR>CRO)
- LITTLE GREEN BAY - LITTLE GREEN BAY (EN>FR; FR>HR)
- Rivijera Novi Vinodolski - Rivijera Novi Vinodolski (CRO>FR)
- JOHN DEERE - JOHN DEERE - Poljoprivredna mehanizacija (FR>CRO)

MEDICAL:
- User manual for defibrillator "Powerheart AED G3 Plus"-Cardiac Science (ENG>CRO)
- Neonatal Disposable Regional Oxygen Saturation Sensor (ENG-CRO; ENG>FR)
- VISERA ELITE VIDEO SYSTEM CENTER (ENDOSCOPE) - OLYMPUS (ENG>CRO)
- EVIS EXERA lll COLONOVIDEOSCOPE - OLYMPUS (ENG>CRO)
- SIEMENS Biograph® mMR (Magnetic Resonance) (ENG>CRO)

TECHNICAL:
- Samsung Washing Machine (ENG>CRO, ENG>FR)
- Panasonic Viera manual (ENG>CRO)
- Air Condition manual TOSHIBA (ENG>FR)
- Saunier Duval - Manuel d’installation - Pompe a chaleur (FR>CRO)

MARKETING:
- Collection of luxury watches - CHRONOLLECTION (ENG>CRO)

Experience:
- Written and Consecutive Translations (ENG>FR, FR>CRO, CRO>FR, ENG>CRO) for over 12 years (many agencies)
- Consecutive translations on daily bases (FR>CRO and vice versa) for company BHS United
- Consecutive translations of seminars - ENG>CRO and vice versa - Translations for SPES, Centre for tuition and translation (3 years)

My wife Lidia is Native French, born and lived in Paris, France for 27 years. She is also Freelance translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1177
PRO-level pts: 1090


Top languages (PRO)
English to Croatian704
English to Serbian108
Croatian to French68
French to Croatian64
English to Bosnian48
Pts in 11 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering430
Other183
Medical147
Law/Patents132
Bus/Financial77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering140
Medical (general)80
Automotive / Cars & Trucks76
Law (general)72
Furniture / Household Appliances56
Medical: Instruments55
Other44
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: croatian, french, german, translator, english, bosnian, serbian, slovenian, travel, turism, hotels, appartements, music, instruments, technology, computers, software, localization, internet, hardware, transport, shipment, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, prijevod, stručni prijevodi, medicinska dokumentacija, IT dokumentacija, nutricionizam, suplementi, medicinski prijevodi, prijevodi softver, multimedia prijevodi, prijevod tehničke dokumentacije, strojarski prijevodi, prijevodi hardver, prijevodi hardware, software, pravni prijevodi, računovodstveni prijevodi, interpretation, proofreading, houshold appliance,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search