- User message
- 20+ years of accurate translations, Translator and Certified Localisation Professional
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Geography
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Journalism
- Petroleum Eng/Sci
- Telecom(munications)
- Cooking / Culinary
- Food & Drink
- Wine / Oenology / Viticulture
More
Also works in:
- Science (general)
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Agriculture
- Education / Pedagogy
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mining & Minerals / Gems
- Internet, e-Commerce
- Automotive / Cars & Trucks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Environment & Ecology
- Mechanics / Mech Engineering
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Turkish to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 50 - 50 USD per hour
-
Project History
7 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
2 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Completed: May 2012
Languages:
English to Spanish
Two Field Technical Manuals
Translation of two technical brochures targeted to applicators of hardbanding alloys for drill strings used in the oil and gas industry.
Mechanics / Mech Engineering, Petroleum Eng/Sci, Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 64000 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Spanish
Refinery and petrochemical complex files
Technical documentation related to the refinery and petrochemical industry: monitoring and control of the process and utilities of the selective hydrogenation unit, crude and vacuum distillation units, material requisition, sour water stripper. It was a teamwork using an online CAT tool.
Mechanics / Mech Engineering, Petroleum Eng/Sci
positive JR Language:
No comment.
Colleague feedback:positive Andrea Ali: I cooperated with Clarisa on this project. She is a great team leader, and a real expert on the subject. An excellent experience.
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Short letters of a US City Public Schools
Short letters sent by XXX Publich Schools, Massachusetts, to parents and guardians regarding a English program for English Language Learner students.
Education / Pedagogy
positive Unlisted:
Clarissa delivers always excelent work and respects de deadlines
Translation
Volume: 2600 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
News item for a farm workers association.
Translation into Spanish of the lead article for the February edition of a farm workers association. I contribute to the Farm Workers Association since 2004.
Agriculture, Journalism, Human Resources
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Duration: Sep 2005 to Dec 2005
Languages:
French to Spanish
Bacchus project
This was a long term project that involved the translation of various technical specifications of a leading rum distillery.
Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Andrea Ali: Very interesting project.
Translation
Volume: 62000 words
Duration: Jan 2012 to Dec 2012
Languages:
English to Spanish
Automotive technical service bulletins
Translation of technical service bulletins for a leading Japanese automaker.
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 60000 words
Duration: Jul 2012 to Aug 2012
Languages:
Spanish
English to Spanish
Well control course
Proofreading of a well control training course into Spanish for engineers of the oil & gas industry. It included Well Control, Drilling, Completion and Workover Kill, Mud Gas Separator Design, Accumulator Sizing, Volumetric Control.
Petroleum Eng/Sci
positive Ion Translations:
Clarisa was instrumental in completing this very technical project. She was highly professional and responsive throughout.
- Payment methods accepted
- Check, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish (3)
Sample translations
English to Spanish: TELECOMS (WAN)
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Medical
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Escuela de Idiomas Modernos, UCV, Venezuela
- Experience
- Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Aug 2002.
- Credentials
- English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals)
- English to Spanish (American Translators Association)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006
ProZ.com Regional Conference - Montevideo
II Congreso de ProZ.com en Chile
More
Congreso argentino 2009 de ProZ.com
Freelance Translator Virtual Conference
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Conference presentations
ProZ.com Regional Conference - Montevideo Traducción periodística: la palabra escrita contra la inmediatez de la imagen
Congreso argentino 2009 de ProZ.com Búsqueda inteligente de terminología en la jungla de Internet Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida por computadora
II Congreso de ProZ.com en Chile Un recorrido comparativo por el mundo de las herramientas de traducción asistida
Training sessions attended
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Clarisa Moraña endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
ProZ.com Professional Trainer
Oil & Gas; Cuisine et Vins
What Clarisa Moraña is working on
Total word count: 811396
Aug 13, 2018 (posted via ProZ.com): Soon, I will be delivering a SDL Trados Studio 2017 training course in Buenos Aires, Argentina. ...more, + 72 other entries