- User message
- "Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitvamente" (Groucho Marx)
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Business/Commerce (general)
- Medical: Instruments
- Automotive / Cars & Trucks
- Cooking / Culinary
- Automation & Robotics
- Construction / Civil Engineering
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Botany
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical (general)
- Science (general)
- Transport / Transportation / Shipping
- Manufacturing
- Architecture
- Cosmetics, Beauty
- Energy / Power Generation
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- History
- Journalism
- Computers (general)
- Finance (general)
- Livestock / Animal Husbandry
- Advertising / Public Relations
- Nutrition
- Other
- Textiles / Clothing / Fashion
- Zoology
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Cinema, Film, TV, Drama
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Energy / Power Generation
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Construction / Civil Engineering
- Journalism
- Electronics / Elect Eng
- Computers (general)
- Engineering (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Food & Drink
- Finance (general)
- Botany
- Livestock / Animal Husbandry
- Advertising / Public Relations
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical (general)
- Nutrition
- Other
- Science (general)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Zoology
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Manufacturing
- Architecture
- Cinema, Film, TV, Drama
- Cosmetics, Beauty
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
Spanish to Italian
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Università di Firenze
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Aug 2010.
- Credentials
- Spanish to Italian (Università di Bologna)
- French to Italian (Università di Bologna)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Laura Franchini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Experienced Legal & Technical Translator
Native in:
- Italian