Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English to Spanish
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Kimberlee Thorne-Harper
Your Latam partner for ENG, SPA & POR

Logan, Utah, United States
Local time: 06:52 MST (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive entries

 Your feedback
What Kimberlee Thorne-Harper is working on
Aug 29, 2016:  Editing legal documents. ...more »
Total word count: 0

User message
Spanish & Portuguese specialists in Legal Translation
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Small World Language Services
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 36, Questions asked: 302
Project History 18 projects entered    14 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  31 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 11
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials N/A
Memberships ATA, UTIA
TeamsSmall World Language Services, Small World Language Services, Small World Language Services, Small World Language Services
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Idiom, Indesign, Lingotek, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 18 training sessions

Professional practices Kimberlee Thorne-Harper endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Hi! I'm Kimberlee, the founder of SMALL WORLD LANGUAGE SERVICES. I'm originally from a beautiful place called Brigham City, in the state of Utah in the United States.

I moved to Buenos Aires, Argentina in 1995 and started working with languages on a small scale, until I officially started my own company, Small World Language Services in 2004. And then my family and I moved to the greater Salt Lake City, Utah area in the USA and am currently in the process of becoming a certified medical interpreter.

Having been asked to do many writing, translation and proofreading jobs for my own clients, who were mostly English students, I discovered that I could write clearly and like many linguists, "the gift of tongues", meaning this would be an opportunity to expand my language services into other spheres.

I began working as an in-house Telecommunications and Business translator for a Telecom news company in Latin America, and the rest is history.

Years later and with a growing team of linguists, Small World Language Services is now a leading language provider for clients located throughout the world.

We pride ourselves in being a niche agency, specializing in ENGLISH, SPANISH and PORTUGUESE (especially LEGAL and TECHNICAL).

Our main role is that of a LANGUAGE VENDOR for companies that need a no-fuss project management service that takes a project from start to finish, putting our own team of qualified and tested linguists on a project and making sure it is top quality.

We have truly grown and are a global company. However, the name Small World is representative of the fact that although we could become bigger, we don't want to be just another full service translation company, and we aren't...

We stay small on purpose, to offer the languages we handle well, and keep our services personalized, as if we were part of your own services...

Moreover, we are proud to be AMONG THE TOP 10 COMPANIES AT PROZ.COM (currently number 6), so that speaks volumes about the way we work...


Our services include the following:

* Translation
* Interpretation
* Edition
* Proofreading
* Post-editing and QA
* Specialists in any combination of English, Spanish & Portuguese
* Courses for Interpreter Training and Medical Provider Training (how to work with interpreters), Cultural Competence Training
* Project Management

We are specialists in the following areas, among others:

LEGAL, Business, Financial, Technical, IT, Telecommunications, Training Courses & much more (just ask)...

We are RUSH JOB specialists! If you needed it yesterday, but found us today - consult our incredible turnaround times! You'll be glad you did...

Current satisfied clients:
RR Donnelley, Merrill Brink Intl., Technical Language Services, UNANIMA Intl., Gap International

What clients say about us:

Working with Kimberlee and her team is always a pleasure. She is really professional and takes every job with the same excellent and positive attitude, taking care of every detail in a timely manner. Idea Translations

Responds quickly and is available for rush jobs. Always delivering them on time, or early... RN

Articles written by Kimberlee:

1) The Student and Teacher Relationship

2) What your Project Manager is (probably) thinking

* Corporate Member of the American Translators Association (ATA)
* Member of the Utah Translators and Interpreters Association (UTIA)
* Member of The International Medical Interpreters Association (IMIA)
* Member of Business Networking International (BNI)
* Member of Jordan Area of Women in Business (JAWIB)

Call 801-702-2851 - USA



Small World Language Services, LLC. - Personalized language services for English, Spanish and Portuguese.

Employment link:
Small World Language Services is recruiting qualified linguists (translators, interpreters, editors, proofreaders, writers, transcriptionists) for its database. Please sign up here:

My Blog:

Quality Translation Group (for active linguists):
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Arabic4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Computers: Software4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback14
100% positive (14 entries)

Job type
Project management7
Language pairs
Spanish to English12
English to Spanish5
English to Portuguese3
Portuguese to English1
English to Italian1
English to German1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Media / Multimedia4
IT (Information Technology)3
Law (general)3
Cinema, Film, TV, Drama2
Human Resources2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Education / Pedagogy1
Finance (general)1
Cosmetics, Beauty1
Computers: Software1
Government / Politics1
Computers: Hardware1
Other fields
Medical (general)2
Keywords: Spanish, English native, American, Argentina, Press, Reports, Telecommunications, Telecom, IT, Software, Hardware, Computers, Business, Marketing, Immigration, Tourism, Education, Hospitality, Spanish interpreter, Insurance, School, Schools, Cosmetics, fast service, DTP, Portuguese, legal, law, contract, foreign trade, Customs, Human Rights, Medicine, Medical, Consent Form, Legal, Contracts, Bid, Bids, Proposal, Proposals, Media, Law, Criminal, Architecture, Advertising, Government, Politics, Psychology, Tobacco, Legislation, Religion, Security, Banking, Finances, Certificate, Imports, exports, Culinary, Mining, Transcription, transcriptions, subtitling, subtitles, website, websites, research, soap operas, documentaries, rush job, rush jobs, rush, fast, Arabic, French, German, European languages Traducciones en Telecomunicaciones, Cosmética, Español, TI, Computación, Educación, Escuela, Escuelas, Colegio, Colegio, Negocios, Marketing, Turismo, Hoteleria, Derechos Humanos, Medicina, Legal, Contratos, Medios, Leyes, Criminal, Arquitectura, Obra Social, Publicidad, Gobierno, Politica, Psicologia, Religion, Informes de Prensa, Seguridad, Financiero, Bancos, Certificados, Exportación, Importación, informe de consentimiento, Gastronomía, desgrabaciones, sitios, pagina web, investigaciones. subtítulos, telenovela, telenovelas, documentales, apuro, trabajos de apuro, trabajo rápido, trabajos urgentes, proveedor indirecto, argentina, buenos aires, propuesta, propuestas, Estados Unidos, servicio rápido, trabajo urgente, portugues, aleman, italiano, español, precio razonable, minería, investigacion, research, inmigración, patente, patentes, comercio exterior, Aduanas, arabe, aleman, francés, portugués, portuguese translation, english to french, portuguese translator, portuguese to english, english-french translation, portuguese translation services, english french translations, portuguese translation jobs, translate portuguese, translate english french, english-french translations, portuguese translator needed, english to french translation, english to french translations, translate english to french, english to french translator, spanish to english translator, spanish to english proofreader, spanish to english editor, spanish-english translator, spanish-english translation, spanish-english translations, translation english to french, portuguese translators, english into french, english to portuguese translation, translate portuguese to english, portuguese dictionary, portuguese translator job, portuguese translations, english to portuguese, portuguese english, translate english into french, portuguese translator jobs, translate english to portuguese, english-french, english-spanish, translate english to spanish, english to arabic translation, english to arabic translator, english to arabic, english-arabic, english into arabic, gaming, casino, video games, online games, juegos en linea, videojuegos, certificates, birth certificate, death certificate, divorce decree, divorce decrees, certificate, certificado, certificado de nacimiento, children's books, movie translation

Profile last updated
Oct 18, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search