Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Small World Language Services - Kimberlee Thorne

English native available

Chapala, Jalisco, Mexico

Hidden from public
Local time: 10:18 MST (GMT-7)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

32 positive reviews

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(1 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 170 entries

User message
Spanish & Portuguese specialists in Legal Translation
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Native speaker conversation, Language instruction, Training, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Website localization, Project management, Copywriting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Telecom(munications)
  • Management
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Finance (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Linguistics
  • Philosophy
  • Religion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Surveying
  • Computers (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Journalism
  • Insurance
  • Cosmetics, Beauty
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Government / Politics
  • Architecture
  • History
  • Human Resources
  • Computers: Systems, Networks
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 28, Questions answered: 36, Questions asked: 312
Project History
Hidden from public

19 projects entered

14 positive feedback from outsourcers

3 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Project management

Volume: 360 words

Completed: Jul 2011

Languages:

Portuguese to English

Lease in Brazil, from Portuguese to English

Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 2000 words

Completed: Jul 2010

Languages:

English to Portuguese

Survey for major movie company (English to Brazilian Portuguese)

Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Volume: 0 words

Languages:

English

Doing some creative content writing today. Love it!

General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 0 days

Duration: Mar 2011 to May 2011

Languages:

English to Spanish

English to Portuguese

Voiceover scripts into Spanish and Portuguese for e-learning courses

Translation & Edition of voiceover scripts into Spanish and Portuguese for e-learning courses

Media / Multimedia, Education / Pedagogy, Media / Multimedia

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Her services are excellent!

Project management

Volume: 250000 words

Duration: Apr 2011 to May 2011

Languages:

English to Spanish

Spanish to English

250,000 words - Rush job of Cemex documents (legal, financial, technical)

Rush job with 250,000 words in a one-month period. Cemex documents for international lawsuit. Spanish to English and English to Spanish. Legal, Finance, Technical, Accounting, Emails.

Business/Commerce (general), Finance (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 39000 words

Completed: May 2011

Languages:

English to Spanish

Human Resources manual from English to Spanish

Human Resources employee handbook from English to Spanish, detailing company policies, insurance and benefits.

Business/Commerce (general), Human Resources, Insurance

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

Spanish to English

Legal rush job of 24,000 words in 48 hours

The client required a rush job of some legal documents that needed to be translated quickly. It was translated, proofed and delivered within the specified timeframe.

Law: Contract(s)

positive

Robyn Nelson:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Duration: Oct 2007 to Nov 2007

Languages:

Spanish to English

legal documents

Law (general), Law: Contract(s)

positive

Ted Fink:

No comment.

Project management

Volume: 30000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Spanish

Employee handbook into Cuban Spanish

Consisted of recruiting translators and editors to do an employee handbook for Cuban market. The final step involved the localization of the Cuban dialect of Spanish.

Business/Commerce (general), Human Resources

positive

Unlisted:

No comment.

Colleague feedback:

positive Manuel Chao Cebreiro: No comment.

positive Ricardo Falconi: Ricardo Falconi, Thanks for all Kim , Merry Christmas =)

Translation

Volume: 12300 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to English

Telefónica LATAM Economic Proposal

This job was done in Trados and involved the researching of terms involved in a major company economic proposal for Telefónica LATAM (Latin America). It involved descriptions of the requirements needed to provide the solution in a bid proposal in order to become a provider for Telefónica LATAM.

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10251 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to English

IT Project Definition Document

Computers: Hardware, IT (Information Technology), Management

positive

Ricardo Falconi:

Very professional and excellent person to work with

Translation

Volume: 8761 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to English

Cosmetic Surgery website

This consisted of describing and marketing cosmetic surgery procedures, using terms that are specific to the dermotology field.

Cosmetics, Beauty, Medical (general)

positive

IDEA Translations:

Very good job.

Editing/proofreading

Volume: 1800 words

Completed: Aug 2006

Languages:

Spanish to English

Edition of an IT company's website (using Trados)

This project not only involved doing a lot of editing, but also consisted of offering marketing phrases to the client to improve the translation, in an effort to appeal to potential company clients.

IT (Information Technology)

positive

Maximiliano Sviderskas:

Kimberlee also helped us with a creative writing. She was absolutely correct and professional.

Translation

Volume: 4173 words

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to English

Text describing an illegal immigrant's experience in the U.S.

Government / Politics

positive

Soledad Judge:

Professional, reliable, on-time. Will definitely work with her again.

Kimberlee Thorne: Thanks Soledad! Of course I would love to keep working with you...

Editing/proofreading

Volume: 11401 words

Completed: May 2007

Languages:

Spanish to English

Medical interview about diabetes

Consisted of patients describing aspects of living/dealing with diabetes.

Medical (general)

positive

IDEA Translations:

Great job; accuracy and prompt delivery.

Kimberlee Thorne: Thanks a lot. It's always great working with you guys!

Translation

Volume: 12500 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to English

website publication on Gender Equity (PAHO)

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Unlisted:

Ms. Thorne-Waintraub did a very good job: good style, on time, reliable.

Translation

Volume: 35 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to English

Subtitling of a soap opera (telenovela)

This was a transcription and translation of a soap opera filmed in the Dominican Republic with local actors as well as those from Venezuela.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Betina Mugetti:

Kimberlee, congratulations on your translation, it was great, very natural and colloquial. Just what I needed for this pilot. I hope we can work together the rest of the soap opera. I am really greatful, it's been a real pleasure working with you.

Translation

Volume: 27 pages

Completed: Apr 2007

Languages:

Spanish to English

documentary on Orinoco River Tour in Venezuela

A job consisting of transcribing and translating from Spanish into English. The documentary was a river tour on the Orinoco in Venezuela with a tour guide, interaction with a local tribe and all the plants, trees & nature with all their processes that the documentary described. Very educational!

Media / Multimedia

positive

Betina Mugetti:

It's been great working with Kimberlee. She has done a perfect job, accurate and detailed oriented. Professional like no other translator I've ever worked with.

Project management

Volume: 60000 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to German

English to Italian

English to Portuguese

English to Spanish

Company website from ENG TO SPA, POR, ITA & GER

This job consisted of recruiting quality translators and editors from English to Spanish, Portuguese, Italian and German and coordinating the project from start to finish.

Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)

positive

Rafael Rueda:

No comment.

Colleague feedback:

positive Rox-Edling: Professional, responsive and reliable - pleasure to work with her

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

32 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Anglo TranslationsArgentina1HiddenHidden
Effective Translations (Argentina office) / Enfoque GlobalArgentina5Hidden...
Trusted Translations / trustedtranslationsUnited States5Hidden...
Verbatim SolutionsUnited States5Hidden...
Carmazzi, Inc.United States5Hidden...
The Language Corner, LLCUnited States5Hidden...
Idea TranslationsUnited States5HiddenHidden
Fachuebersetzungsdienst GmbH / FUED / FUD GmbH Switzerland5Hidden...
Idea Factory LanguagesArgentina5Hidden...
Ubiqus ReportingUnited States5HiddenHidden
Site TranslationsUnited States5HiddenHidden
Alboum & AssociatesUnited States5HiddenHidden
Pantoglot (formerly Precision Translators)Colombia5Hidden...
EGB Translations / E.G.B. Translations Israel5HiddenHidden
World Language CommunicationsUnited States5HiddenHidden
Jewett, Teft, and Talbot LawUnited States1Hidden...
Traducendo Co. Ltd. / previously: Traducendo Italia Malta5HiddenHidden
LingComArgentina5HiddenHidden
Foreign Translations / Mondial Translations & Interpreting, Inc.United States5Hidden...
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
Soror Arabic Translation / Soror Language ServiceSouth Africa5Hidden...
United Language GroupUnited States5Hidden...
Technical Language Services / tls-onlineUnited Kingdom5Hidden...
Link TranslationBrazil5HiddenHidden
Global Translation Services / RR Donnelley / Formerly: BowneUnited States5Hidden...
HANRATHSpain5HiddenHidden
SDL (formerly Donnelley Language Solutions) (Part of RWS Group)United Kingdom5Hidden...
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States5Hidden...
United Language GroupUnited States5Hidden...
Andrea QuintanaArgentina5HiddenHidden
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
Magma Translation / Turian da Silva Brazil5Hidden...
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
10-25 employees
Year established
2004
Currencies accepted
U. S. dollars (usd)
Portfolio

Spanish to English (9), English to Spanish (2)

Sample translations

Spanish to English: MEXICAN MAIL COMPANY CONTRACT (MEX SPANISH TO US ENGLISH) - October 2010

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Mexican Spanish to US English (October 2010)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Confidentiality Agreement - Mexican Spanish to US English (October 2010)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Description of Peñalolén Community in Chile (Chilean Spanish to US English) October 2010

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Transcription & Translation (Diabetes Research Interview)

General field: Medical

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Mobile phone review (Spain Spanish to US English) October 2010

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Transcription & Translation (subtitling) of Maras (gangs) in El Salvador

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Telecommunications text

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Text from company agreement (legal)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Business text

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Back translation for Disney

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Website
Professional practices
Hidden from public Small World Language Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio