This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Arabic to French Spanish to French
Certified Translator, and experienced Engineer... Hire a PMP to guarantee the smooth completion of your projects...
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Exam Booklet General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical (general)
Source text - English Purpose:
The YYY Exam is designed to ensure that candidates have the foundational knowledge expected of those pursuing an education in Biomedical Equipment Repair.
The comprehensive nature of this exam requires that you demonstrate a sound knowledge and understanding of electrical circuits, electronic devices, general science, physics, algebra and mathematics that you have acquired through your formal education and employment experiences.
The Exam:
Candidates must first complete the “Application” for the YYY Program prior to being selected to take the YYY Exam.
The YYY Exam is a mandatory requirement for all candidates applying for the TTTTT Biomedical Repair Training Program (YYY Program). The Exam is administered either in a paper format or online.
This booklet contains tests in AC and DC circuits, electronic devices, general science, physics, mathematics, English and algebra.
Translation - French Objectif :
L’examen YYY vise à s’assurer que les candidats ont les connaissances de base nécessaires pour suivre une formation en réparation de matériel biomédical.
Afin de réussir à cet examen vous devez démontrer une bonne connaissance des thèmes portant sur les circuits électriques, les appareils électroniques, les sciences générales, la physique, l’algèbre et les mathématiques, qu’on vous enseigné durant votre cursus scolaire ou que vous avez acquis durant votre formation professionnelle.
Examen :
Les candidats doivent d'abord remplir le formulaire de « demande d’inscription » au programme YYY avant d'être sélectionnés pour passer l'examen YYY.
La réussite à l’examen YYY est une exigence obligatoire pour tous les candidats désirant faire partie du programme de formation en réparation de matériel biomédical de TTTTT (Programme YYY). Vous avez la possibilité de choisir entre deux types d’examen : sur papier ou en ligne.
Ce livret contient des tests sur les circuits alternatifs (AC) et continus (DC), les appareils électroniques, les sciences générales, la physique, les mathématiques, l'anglais et l'algèbre.
English to French (CCNA) Arabic to French (Studies in arabic) English to French (BAC) Spanish to French (Ericsson Certificates ) Spanish to French (CCNA)
Spanish to French (BAC) Spanish to French (First University Cycle Diploma) Spanish to French (State Electrical Engineer) English to French (State Electrical Engineer) French (CCF) English to French (First University Cycle Diploma) English to French (TCF) French to Arabic (all studies till high school done in arabic) English to Arabic (BAC) French to Arabic (BAC) English to French (105) English to Arabic (Educational Testing Service - TOEFL)
I am an OTTIAQ Certified Translator, network engineer and PMP-certified project manager specializing in technical translation into French and Arabic.
I have worked professionally in translation since 2005 and combine linguistic expertise with hands-on experience in telecommunications, IP/MPLS networks, routing and switching, network architecture, migrations, operations and technical project delivery.
LANGUAGE COMBINATIONS
English → French
Spanish → French
Arabic → French
Portuguese → French
English → Arabic
Spanish → Arabic
French → Arabic
CORE AREAS OF SPECIALIZATION
• IT and telecommunications
• Network engineering
• IP/MPLS, BGP, OSPF, routing and switching
• Network architecture and migration
• HLD/LLD documentation
• RFQs, RFPs and technical specifications
• Incident-management and operational documentation
• Technical manuals and procedures
• Software and website localization
• Engineering and technology content
My engineering background allows me to understand the technology behind a document before translating it. I focus on producing translations that are technically accurate, natural to read and consistent with the terminology used by engineers, operations teams and technology organizations.
I provide translation, revision, proofreading, localization and terminology services for translation agencies, corporations, technology companies and engineering organizations.
I work with professional CAT and QA environments including Trados Studio, memoQ, Phrase and Wordfast, together with client translation memories, termbases, style guides and terminology requirements.
I am also the author of practical books on network engineering, including network migration, lifecycle engineering, critical incident management and routing protocols.
WHAT CLIENTS CAN EXPECT
• Accurate and terminology-consistent translations
• Strong technical understanding
• Confidentiality
• Clear professional communication
• Reliable delivery
My ProZ.com profile includes 38 positive client and colleague reviews.
For IT, telecom, networking, engineering or other specialized translation projects into French or Arabic, please contact me through ProZ.com.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
28
With client feedback
11
Corroborated
11
100% positive (11 entries)
positive
11
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
26
Editing/proofreading
2
Language pairs
English to French
19
Spanish to French
4
English to Spanish
1
French
1
Arabic to French
1
Specialty fields
IT (Information Technology)
3
Electronics / Elect Eng
2
Computers: Systems, Networks
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Medical (general)
1
Telecom(munications)
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Other fields
Manufacturing
3
Construction / Civil Engineering
3
Medical: Instruments
2
Gaming/Video-games/E-sports
2
Computers: Hardware
2
Law: Contract(s)
2
Other
1
Computers (general)
1
Engineering (general)
1
Marketing
1
Energy / Power Generation
1
Petroleum Eng/Sci
1
Geology
1
Transport / Transportation / Shipping
1
Government / Politics
1
Keywords: OTTIAQ translator, certified translator, technical translator, technical French translator, technical Arabic translator, English to French translator, Spanish to French translator, Arabic to French translator, Portuguese to French translator, English to Arabic translator. See more.OTTIAQ translator, certified translator, technical translator, technical French translator, technical Arabic translator, English to French translator, Spanish to French translator, Arabic to French translator, Portuguese to French translator, English to Arabic translator, Spanish to Arabic translator, French to Arabic translator, EN FR translator, ES FR translator, AR FR translator, PT FR translator, EN AR translator, ES AR translator, FR AR translator, IT translator, telecommunications translator, telecom translator, network engineering translator, network translator, engineering translator, network engineer translator, IP MPLS translator, MPLS translator, BGP translator, OSPF translator, routing translator, switching translator, network architecture translation, network migration translation, technical documentation translation, HLD translation, LLD translation, RFQ translation, RFP translation, incident management translation, cybersecurity translation, software localization, website localization, technical localization, technical manuals, technical procedures, terminology management, proofreading, revision, localization, Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast, Mohamed MEHENOUN. See less.
Expertise 
positive
