Working languages:
English to French
Arabic to French
Spanish to French

Mohamed Mehenoun
guaranteed reliability and accuracy

Algiers, Algeria, Canada
Local time: 00:02 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 9 entries
This person has translated 13,294 words for Translators without Borders
User message
Certified Translator, and experienced Engineer... Hire a PMP to guarantee the smooth completion of your projects...
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksMedical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect EngMedical: Cardiology
Computers: SoftwareMedical (general)
Automotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,294
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, MasterCard, Visa, Discover, American Express, Skrill, Payoneer, Neteller | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Construction Glo
Experience Years of experience: 16. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (TCF)
Arabic to French (Studies in arabic)
English to French (BAC)
Spanish to French (Ericsson Certificates )
Spanish to French (CCNA)

Memberships N/A
TeamsArabic Experts
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, CaptionHub, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, other, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), English (PDF), English (PDF)
Professional practices Mohamed Mehenoun endorses's Professional Guidelines (v1.1).





PMP, CCDP, CCNP R&S, CCDA, CCNA R&S, CCNA SP, CCENT & CompTIA Network + certified Junior Engineer (& Certified OTTIAQ Translator) with 8+ years of networking experience with versatile experience in configuration, design, project management, and commissioning. 8+ years of hands-on experience with Cisco & Ericsson equipment. 8+ years of experience providing leadership, mentoring, and technical support to a team with a network focus. 8+ years of translation experience (medical documents, technical manuals, presentations, etc.) for several global clients. 



Canada, Algeria





Languages : Arabic & French
(native), Spanish & English (fluent), Portuguese (Very good), Italian

OTTIAQ certified translator, familiar
with SDL Trados (all versions), MemoQ & Wordfast

Strong knowledge of Cisco Architecture,
TCP/IP Protocols & WAN/LAN designs.

Knowledge of Windows servers and
experience with a ticketing system

Ability to write documentation and train
users on new functionality being deployed

Ability to work in a fast paced
environment and work under pressure

Positive attitude and ability to work as
a team player

Excellent verbal, written and presentations

Ability to travel across Canada &
the world (visas for the UK, Schengen Area & USA) for project related

Strong Project Management experience

Responsible self-starter who is able to
effectively plan and organize his own work

Prioritizing and multitasking abilities
and meeting deadlines

Strong communication skills and command
of the English language, written and verbal

Excellent customer service skills

Self-starter and quick learner whose
best self emerges in new and challenging environments




Translator (, Freelancer)                                                               

 2006 – **

Translate several internal documents, medical surveys, RFQs,
technical manuals, présentations… etc. (from french, arabic, english, spanish
or portuguese to french or arabic) for several global clients

Subcontract several big project to my different contacts
around the world



Translation of 800 000+ word for
several fortune 500 companies

Translation of 800 000+ word for
several translation agencies

IP/MPLS Core Network Analyst, Videotron, Montreal, QC,
Canada, +5000 employees  10/2016 – **

Ensure completion
of network projects from analysis to realization and support.

Participate in
other teams projects.

Develop the
required documentation for the efficient delivery of projects.

benchmarking to validate new IP products & solutions used in the Cored
IP/MPLS Network.

Support all IP
services that pass through the Core Network.

Write reports,
analyzes, recommendations, memos and other needed documents.

Follow-up projects
from Initiation to closing, and ensure their smooth execution without problems
for our clients.

Design and conduct
the needed expansions.

Deploy, maintain
and support the equipment protocols and under the responsibility of the team.


Network Specialist 1, Cogeco Peer 1, Montreal, QC,
Canada, +6000 employees worldwide 
04/2016 – 10/2016

troubleshoot core network technologies (DWDM/CWDM, TDM/SONET, Ethernet, VPLS,

Deliver telecom
services such as Transparent LAN (TLAN), Metro LAN (MLAN) and Dedicated
Internet Access (DIA)

Train new staff on
layer 2 protocols including Spanning Tree, 802.1s and 802.1w, 802.1Q, 802.1P,
8021AD and Transparent VLANs

Perform advanced
troubleshooting for layer 2 bridging/switching, TCP/IP inter-networking and
routing with OSPF and BGP

Monitor & Maintain
backhaul network stability / Availability (proactively)

Responsible for
following up and tracking client/corporate escalation management

Directly support
approximately (>4000) customers with technical service issues in an
international NOC (Network Operations Centre) environment

Troubleshoot client

engineering, upgrades, repairs, modifications and installations

Interface directly
with customers and track interactions, progress and resolution in trouble

Respond to and
resolve troubles reported by customers or management systems in a timely manner

Perform timely
technical and management escalations for outstanding troubles

Perform first level
technical and management support to business clients

Provision new or
existing services including moves/adds/changes as customers request (online
when possible), which includes provisioning of Cisco routers and switches, and
various Unix platform

Analyse Service
Assurance performance and the disposition of all trouble tickets, Administer
and report NOC objectives such as; MTTR, Network Availability, call and Trouble
Ticket volume, Trouble Ticket resolution, and call centre metrics

Other duties
include activities involving network builds, network maintenance,
release/change management and capacity management

engineering involvement for trouble resolution where required

Coordinate &
manage Customer Major Events as required

configuration changes on live core network devices


Senior Network Engineer, Ooredoo Algeria, mobile
operator, +2500 employees                              

03/2010 – 12/2015


Design IP networks
and incorporate new nodes (Ericsson & Cisco switches and routers) and rings
in the network

Design of several
network architectures involving the design of VLANs and MPLS

Write several RFQs
and choose several vendors/offers for different network projects and manage big
projects (more than 500 000 CAD)

Design several
network solutions and upgrade of different IP networks and wireless networks

Upgrade the routing
of several internal networks from static and RIP to OSPF

Act as level III
support, analyse critical problems and offer solutions

Design several new
equipment infrastructures, do the acceptance, and proceed with the

Acceptance and
commissionning of several MPLS facilities

Designed the
configuration of more than 5000 nodes (Cisco, Ericsson switches and routers)



Designed the new
architecture and migrated successfully more than 5000 nodes from a RIPv2
routing to OSPF (more than 90 areas all around the country)

Designed the
migration of over 5000 nodes from RIP v2 (& static) routing to OSPF routing
(over 100 areas)

Migration of
several nodes running on telecom technologies (SDH, PDH & DWDM) to an all
IP infrastructure

Creation of a
think-tank for the 3G project and management of the project (project of more
than 800 000 CAD); and management of a team of 3 managers and 10 engineers

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 456
PRO-level pts: 416

Top languages (PRO)
English to French188
Spanish to French173
French to English43
Arabic to French8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)54
Engineering (general)36
Law: Contract(s)27
Electronics / Elect Eng21
Construction / Civil Engineering20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback11
100% positive (11 entries)

Job type
Language pairs
English to French19
Spanish to French4
Arabic to French1
English to Spanish1
Specialty fields
IT (Information Technology)3
Electronics / Elect Eng2
Medical: Pharmaceuticals1
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Systems, Networks1
Medical (general)1
Other fields
Construction / Civil Engineering3
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Law: Contract(s)2
Computers: Hardware2
Medical: Instruments2
Petroleum Eng/Sci1
Government / Politics1
Transport / Transportation / Shipping1
Engineering (general)1
Computers (general)1
Marketing / Market Research1
Energy / Power Generation1
Keywords: IT, Network, Engineering, Certified, Canada, France, Medical, Survey, Manual, technical, Electrical,

More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search