Member since Jun '10

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English (monolingual)

hetty raphita tobing
reports, policies, manuals, agreements

Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 04:45 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
ManufacturingAgriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 75
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Visa, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Business terms, FIGURATIVE LANGUAGE, RAPHITA - MUTUAL HELP
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English (Freelancer.com)
Memberships HPI, HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
A. TRANSLATION ABILITY & CAPABILITY : All business-
related documents, i.e.
1. Indonesian government laws and regulations, program proposals/blueprints, forms, questionnaires, notices,

2. Business correspondence, contracts, agreements, instruction/procedures manuals, annual reports, company profiles, etc.

3. Marketing or product literature, marketing questionnaires, advertising brochures/flyers

4. Film/movie script - from transcription to translation

5. Books, magazine articles, travel and tourism books, cookery books and other human interest or personal development literature.

Translation turnaround : 2000 - 3000 words/per day.

B. CONSECUTIVE INTERPRETING in all the above
subjects. Previous interpreting experience :
telephone, person-to-person/s, office meetings,
conferences, church sermons.

C. AUDIO TRANSCRIPTION ABILITY & CAPABILITY in all of the
above subjects (TV documentaries, interviews,
DVD/VCD films, English listening exercise audio).

Typing speed : 60-75 wpm.

I give you good and professional work. My years of teaching English to corporate clients in various business/working environments have given me insight and allowed me to learn, absorb and be familiar with different terminology, which certainly benefited my translation, interpreting and transcription abilities.

D. VOICEOVER TALENT - in Indonesian and in English.
Voicing experience: (1) international language-learning website, (2) national airline for its
aviation language learning program (3) personal product ad
(4) Instructions for Use for Medical Product (5) Corporate training
material, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian50
Indonesian to English23
English4
Top general fields (PRO)
Other57
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters19
Cinema, Film, TV, Drama12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Government / Politics4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: business correspondence, contracts, agreements, company profile, annual reports, product literature, public health literature, Indonesian government rules and regulations, palm oil industry, environment, tourism, women's health/safety/security, movie script, children's books, cookery books, academic/educational/immigration/wedding/death/health documents




Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search