Member since Feb '12

Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
Belarusian to Spanish
Spanish to Belarusian

Adelaida Kuzniatsova
Tu cliente te entiende

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 19:11 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Adelaida Kuzniatsova is working on
info
Oct 23 (posted via ProZ.com):  Interpretación en la visita pública-privada de la Delegación encabezada por el Subsecretario de Asuntos Económicos Internacionales de la República de Chile. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 201800

  Display standardized information
Bio
Intérprete y traductora de ruso, descendiente de una familia española, nacida en la URSS. Empecé a trabajar como intérprete en el año 1992.
Mucha experiencia en la traducción técnica, en el campo jurídico y turismo, oral y escrita.
No dude en contactar conmigo para sus gestiones en Belarús.
Traducción al español de los manuales de explotación de los tractores Belarus.
Traducción al español de los catálogos para la fábrica de camiones BelAZ
Traducción al español de los catálogos para la fábrica de camiones MoAZ
Traducción al español de los manuales, especificaciones técnicas, esquemas eléctricas de las líneas para mataderos, elaboración de leche y carne
Traducción al español de los manuales de administrador y de usuario para aplicaciones basadas en SAP
Localización de las aplicaciones, testing de las aplicaciones
Traducción de los sitios web para diferentes empresas de Bielorrusia
Traducción al ruso de los relatos de J.Rulfo para la revista de literatura en Minsk
Traducción al ruso de distintas normativas y leyes de la República Bolivariana de Venezuela
Traduccción al ruso de las normas técnicas aplicadas al transporte urbano de Columbia
Traducción al español de la presentación de la República de Belarús para la exposición en Caracas en el 2007
Traducción al español y al ruso de la correspondencia de distintas empresas rusas, bielorrusas, españolas y venezolanas
Traducción al español de las especificaciones técnicas para equipos de destino especial
Traducción e interpretación en la feria de Franfurt para Fibosa, S.A.
Traducción al ruso de los documentos estatuarios de distintas compañías venezolanas
Traducción al español del sitio web meteorológico www.rp5.es
Interpretación durante el montaje y puesta en marcha de la línea de producción de la película tubular
Traducción del sitio web de la Compañía Tabaquera Dominicana
Traducción del manual de usuario del controlador Doteco para la línea de producción de la película tubular
Traducción de la aplicación MediaGet
Traducción de sitios web de casinos
Localización de distintos juegos para móviles e iPhone
Septiembre del 2011 - participante de la conferencia Translation Forum Russia en San Petersburgo
Junio del 2016 - relatora en la conferencia UTIC-2016 en Ucrania
Traducción al ruso de los folletos para hoteles en España
Localización de los sitios web de hoteles, entre ellos Iberostar, Melía Group y otros.
Traducción y redacción de relatos.
Traducción de la página web "Siloscordoba S.L. al ruso
Interpretación para el programa "Estudio profesional" de TUT.by-TV
Traducción de folletos turísticos para Melía Group, Ona Group y etc.
Traducción de la página web www.travelgenio.ru
Traducción de las páginas web de promoción de las Islas Baleares y de Madrid al ruso
Traducción de artículos para Aporrea.org
Traducción y redacción de la página web y catálogos compañía joyera TOUS al ruso
Traducción y redacción de la página web y folletos de la red hotelera IBEROSTAR al ruso
Traducción de entrevistas de los jugadores, entrenadores y afición del equipo de fútbol Krumkachy bielorruso
Traducción de la novela "Olas" de José Ramón Torres, disponible en GooglePlay Canal en youtube con ejemplos de subtitulación
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 956
PRO-level pts: 928


Top languages (PRO)
Spanish to Russian531
Russian to Spanish397
Top general fields (PRO)
Bus/Financial255
Law/Patents227
Other198
Tech/Engineering141
Art/Literary28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)170
Law (general)141
Finance (general)60
Construction / Civil Engineering40
Aerospace / Aviation / Space35
Business/Commerce (general)32
Real Estate28
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Spanish to Russian3
Russian to Spanish1
1
Specialty fields
Geology1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Other1
Government / Politics1
Keywords: испанский перевод, перевод на испанский, перевод русско-испанский, локализация на испанский, технический перевод испанский, нотариальный испанский переводчик, переводчик испанского языка, испанский язык перевод, перевести на испанский, перевести с испанского на русский, перевод технической документации, перевести техническую документацию, литературный испанский перевод, испанский гид в Беларуси, телефонные переговоры на испанском, помощь в переводе на испанский, español, ruso, maquinaria, ordenador, computadora, maquinaria, automotor, literatura, traducciones al ruso, traducir del ruso, traducción técnica, traductores en Bielorrusia, traductor en Belarús, intérprete en Minsk, guía en Belarús, guía en Bielorrusia, traducción al ruso, traducir documentación técnica al ruso, traducción técnica al español, переводчик испанского языка минск, переводчик испанского в Минске, traducción en Minsk, traductora en Minsk


Profile last updated
Aug 15