Working languages:
German to Romanian
Hungarian to German
Romanian to German

Edmond Nawrotzky-Török
Consider it translated

Romania
Local time: 05:20 EEST (GMT+3)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Nawrotzky-Török / Edmond Nawrotzky-Török
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaJournalism
Tourism & TravelEconomics
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Law (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Romanian to German (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to German (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
German to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX
Website http://invata-germana-corect.ro
CV/Resume German (PDF)
Professional practices Edmond Nawrotzky-Török endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Grüß Gott,


mein Name ist Edmond Nawrotzky-Török, ich bin Autor, Übersetzer, Lektor, Korrekturleser und habe vorerst bis zum 1.10.2015 als Hochschulassistent (Deutschlehrer) in Rumänien gearbeitet.

Ungarisch ist meine Muttersprache, Deutsch ist meine Vatersprache, Rumänisch ist meine Landessprache. Ich hatte die Chance, dreisprachig aufzuwachsen, spreche alle drei Sprachen seit über 43 Jahren und habe schon mehrere tausend Seiten in unterschiedliche Sprachen übersetzt. Schon als Student habe ich für eine Firma aus Freud übersetzt. Zu den von mir übersetzten Texten gehören Internetseiten, Artikel und Bücher.


Hier können Sie einige der von mir übersetzten Bücher finden:

http://siebenbuerger.de/shop/nawrotzkytoeroek.html


Hier können Sie die Voranzeige des ersten von mir übersetzten Filmes finden, inzwischen habe ich einen zweiten Film übersetzt:

https://youtube.com/watch?v=Q7JtJUdiUeM&feature=youtu.be


Englisch spreche ich seit über 35 Jahren und habe viel aus dem und ins Englische übersetzt. Gern biete ich Ihnen Übersetzungen auch aus dem Französischen an, die Sprache spreche ich seit über 29 Jahren, sowie aus dem Italienischen, Spanischen und Polnischen.

Juristische Texte übersetze ich schon seit Jahren. Selbstverständlich wäre ich bereit, auch weitere Texte zu übersetzen, die Sie jederzeit an mich weiterleiten könnten.


Am einfachsten ist es, wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren, gern könnten wir uns auch über Skype austauschen, meine Kennung lautet ibycos1



Gern sende ich Ihnen meinen Lebenslauf zu.


Ich bin nicht vereidigt, verwende keine Hilfen (Tools), dafür aber die alte deutsche Rechtschreibung sowie die alte rumänische Rechtschreibung.


Gern kann ich Ihnen auch einen Kollegen für die Sprachpaare Arabisch/Rumänisch/Englisch-Arabisc/Rumänisch zu den selben Bedingungen empfehlen.


Eine Zusammenarbeit wäre nur unter Beachtung des Artikels 40, Absatz 4 der rumänischen Verfassung möglich, dessen Wortlaut ist folgender: "Geheimgesellschaften sind verboten".


Für Ihre Mühe verbindlichsten Dank.


Ihrer Nachricht sehe ich mit Freude entgegen.


Liebe Grüße


Edmond Nawrotzky-Török

Keywords: Ungarisch, Deutsch, Rumänisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch


Profile last updated
Jul 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search