Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Sameh Elnokaly

Immediate availability & 100% accuracy

Al Jizah, Cairo, Egypt

Hidden from public
Local time: 05:23 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))Native in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management, Transcription, AI training, File Preparation, Language instruction, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation, Copywriting, Interpreting, Linguistic validation, Sales, Terminology management, Training
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers (general)
  • Tourism & Travel
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Nuclear Eng/Sci
More

Also works in:

  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers: Systems, Networks
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Environment & Ecology
  • Economics
  • Accounting
  • Computers: Software
  • Marketing
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Health Care
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Construction / Civil Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Food & Drink
  • Fisheries
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Education / Pedagogy
  • Psychology
  • Human Resources
  • Linguistics
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Poetry & Literature
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 12 USD per hour

Rates per language pair

Italian to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 12 - 16 USD per hour

Urdu to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 12 - 16 USD per hour

Arabic to Urdu - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 12 - 16 USD per hour

Urdu to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 12 - 16 USD per hour

English to Urdu - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 12 - 16 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 129, Questions answered: 119, Questions asked: 722
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

90 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
TRANSLAXPoland5HiddenHidden
anitha gomathyIndia5HiddenHidden
VirtualELingua / Serena Foschi Spain5Hidden...
ELS Agency / Essential Language Solutions Italy5Hidden...
LC Lingual Consultancy ServicesIndia5Hidden...
TLSolutions / TLS co.Kuwait2Hidden...
Haytham Ibrahim / Arabic-Version.ComMalaysia5Hidden...
Krishna Translations / Nitin GoyalIndia5HiddenHidden
AZZ TranslationsMalta5Hidden...
LINGOCAFE LTD (previously Optimum Linguistic Solutions)Pakistan5HiddenHidden
BlueLion Language ServicesIsrael5Hidden...
GlobalComm Solutions (formerly adverbum)United States5Hidden...
Rephraserz Media and Communication ServicesIndia5HiddenHidden
WORDEdgeIndia5HiddenHidden
Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation ServicesUnited States5HiddenHidden
Erudite Translators / Erudite SolutionsIndia5HiddenHidden
Raffles Translation ServicesSingapore5Hidden...
AUTODOCUSouth Korea5Hidden...
Jaromír Rux / KLASSE s.r.o.Czech Republic5HiddenHidden
Krishna Translations / Nitin GoyalIndia5HiddenHidden
Quills LinguisticsIndia5HiddenHidden
Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation ServicesUnited States5Hidden...
Myvic SolutionsUkraine5Hidden...
Language Institute of AtlantaUnited States5Hidden...
Tomix Productions Ltd / Elrom Perfect VoicesIsrael5Hidden...
LiteratimSouth Korea5Hidden...
Kristina MarevićCroatia5Hidden...
World Tongues / Mujdey AbudalbuhUnited States5Hidden...
Nota Bene Translation AgencyBelarus5Hidden...
Quills LinguisticsIndia5HiddenHidden
Haytham Ibrahim / Arabic-Version.ComMalaysia1Hidden...
Omnia Language Solutions S.r.l. / Previously: Omnia Trad / OMNIA S.r.l. Italy5HiddenHidden
Asian Trust TranslationVietnam5HiddenHidden
PLS Translations / Vasileios ParaskevasGreece5HiddenHidden
ETRAD GROUPRomania5HiddenHidden
Translation Services Europe / Translate in IstanbulTürkiye5Hidden...
LC Lingual Consultancy ServicesIndia5Hidden...
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Oliver Rodway / Certified Translations United Kingdom5Hidden...
Rendition (Private) LimitedSri Lanka5Hidden...
LingArchUnited Kingdom5Hidden...
Language Institute of AtlantaUnited States5Hidden...
Osama Eissa Egypt5Hidden...
Publica Language Studio - Snjezana Zivkovic s.p.Bosnia and Herzegovina5Hidden...
Gianluca Croce / GC United States5Hidden...
BR TranslationsIsrael5Hidden...
The WordshopUnited Arab Emirates5Hidden...
CIT / Cal Interpreting & TranslationsUnited States5Hidden...
askeurotranslationsIndia5HiddenHidden
Eurologos Toronto / eurologos-toronto Canada5Hidden...
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co. Hong Kong5Hidden...
Nota Bene Translation AgencyBelarus5Hidden...
Asian Trust TranslationVietnam5HiddenHidden
Monica GarciaArgentina5Hidden...
Multilingual Europe Lisboa / M.EuropePortugal5Hidden...
Mattiozzi traduzioni / Claudia MattiozziItaly5Hidden...
Pop Translation / formerly Lejumo / CVsansfaute.fr / alexandre morelli / L'oeil pop France5Hidden...
PA Localisation LtdUnited Kingdom5Hidden...
Linguidoor Language ServicesGermany5Hidden...
Alex Translation Services / Alex WangUnited States5Hidden...
L.A. Institute of Translation and Interpretation / Center for Korean Translation and Interpretation / koreaninterpreters.net / Ezercom / Koen Translation / Heather Oh / LA Translation and Interpretation / John Park United States5Hidden...
LC Lingual Consultancy ServicesIndia5Hidden...
SantiumCanada5HiddenHidden
WordPar International / Word Par International / Vidushi Academy / Vickram Raj Malhotra India5HiddenHidden
Same Day Translations, LLC / Metafraze / Aaron AlderUnited States5Hidden...
SEA Language Translation ServicesIndia5Hidden...
123preklady.euSlovakia5Hidden...
Brave New Worlds Language Solutions / Elena Markina-Harrison United States5Hidden...
Quadrate Multilingual Consultant / Quadrate Multilingual Consultant Pvt Ltd India5Hidden...
Vokian LocalizationIndia1Hidden...
Translation Expert Inc / previously: International Languages Canada5Hidden...
Taijia TranslationChina5Hidden...
Gaia LocalizeAustralia2Hidden...
Code LinguisticsKenya5Hidden...
NanoTranslate LtdRwanda1Hidden...
Roberto BertuolUnited Kingdom5Hidden...
BeTranslated Germany5Hidden...
Alex Translation Services / Alex WangUnited States5Hidden...
Krishna Translations / Nitin GoyalIndia5HiddenHidden
Debora ShefkiuPortugal5Hidden...
Armak Translation ServicesTürkiye5Hidden...
BMP TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
Knowledge Trans / Coral Knowledge Services Pvt. Ltd. / Rahul Chhillar India5Hidden...
AUTODOCUSouth Korea5Hidden...
SmartChoice TranslationsUnited States5Hidden...
TMC TranslationDenmark5Hidden...
YLT TranslationsSerbia5Hidden...
Trustlate LtdUnited Kingdom5Hidden...
Certified TranslatorIndia5Hidden...
Global Communication SolutionsUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Arabic to English

Sample translations

Arabic to English: تقـدم طـرق الاكتشاف المبكر والتشخيص لأمـراض الروماتويـد

General field: Medical

Source text - Arabic

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams University of Egypt
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: May 2012.
Credentials
  • English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
  • Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Sameh Elnokaly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio