Display standardized information
- User message
- Accurate, professional, reliable, rush deliveries, cooperative, 28-yr-experience!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Training, Project management, Vendor management, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- Architecture
- Other
- Anthropology
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Business/Commerce (general)
- Computers (general)
- Accounting
- Economics
- Advertising / Public Relations
More
Also works in:
- Law (general)
- Linguistics
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Aerospace / Aviation / Space
- Electronics / Elect Eng
- Patents
- Genetics
- Printing & Publishing
- Science (general)
- Names (personal, company)
- Real Estate
- Transport / Transportation / Shipping
- Textiles / Clothing / Fashion
- Telecom(munications)
- Ships, Sailing, Maritime
- Nutrition
- Music
- Computers: Systems, Networks
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Energy / Power Generation
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Military / Defense
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Poetry & Literature
- Genealogy
- Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
49 projects entered
17 positive feedback from outsourcers
1 neutral feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10000 words
Completed: Oct 2020
Languages:
Spanish to English
Technical translations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English
Technical
Excellent
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
Legal
Excellent
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German
Game
Excellent
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English
Demography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English
Legal
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English
LEGAL
EXCELLENT
Law (general)
positive Tradunova:
Maria is very, very professional and very friendly. Great to work with her!!
Translation
Volume: 4039 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
I don't remember
Excellent
Linguistics
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 400 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German
Botany/ Zoology
Excellent
Botany, Zoology
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3718 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
I don't remember
Excellent
Linguistics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
Book
Excellent
Religion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9200 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
Employee Handbook
You are my new hero in the business world. May you have a nice weekend too. Thank you! Jim Chiodo Orion Systems
Human Resources
positive Orion Systems:
Maria is outstanding and a pleasure to work with. High quality work with a quick turnaround time.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English
I don't remember
EXCELLENT
Linguistics
positive ADVANCED TRANSLATIONS:
No comment.
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish to English
Email
Excellent
Management
positive Global Net:
Very Professional. Delivered exceptional quality work, ontime and on brief.
Translation
Volume: 900 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Contract
Excellent
Law: Contract(s)
positive Edmond Benacair:
Our company was very satisfied with the performance of this contract. The job was performed very well and significantly faster than we had anticipated.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Spanish to English
Legal
Very Good
Law (general)
positive Luis Arri:
Ms. Gustafson is a knowledgeable legal translator, capable of delivering a professional translation in short notice.
Translation
Volume: 700 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Spanish to English
Personal
Excellent
Linguistics
positive Steve Kaplan:
Maria was wonderful to work with-very quick tunaround and perfect work.
Editing/proofreading
Volume: 14000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Medical
Excellent
Medical (general)
positive Languagas, Communications:
very professional, fast service.
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Spanish to English
Hydraulic Circuits
Excellent
Biology (-tech,-chem,micro-)
positive Unlisted:
The project in general was very well translated and the only problem was the urgency which always interferes with quality. We recommend Maria's work. We hope to work with her again. Carol & Nick
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Spanish to English
Project
Very good
Law (general)
positive Unlisted:
great work, quick turnaround time.
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Aviation
Great
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Website
Excellent
Biology (-tech,-chem,micro-), Botany
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Banking documents
Excellent
Finance (general)
positive Alexander Monot:
Maria is awlays on time to deliver translation.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Contract
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3200 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Legal
Excellent
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 400 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Legal
Excellent
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 400 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Legal
Excellent
Law (general)
positive Unlisted:
Highly recommended!
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
TELEPHONIC SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Insurance, International Org/Dev/Coop, Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 301 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
MEDICAL
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 513 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Birth Certificate
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3401 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Spanish to English
Monuments
Architecture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 528 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Contract
Excellent (Spain)
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Complaint
Law (general)
positive Unlisted:
Very good disposition/ fast
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Different Legal Documents
Excellent
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 600 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Questionnaire
Excellent
Advertising / Public Relations
positive Unlisted:
pleasure to work with, punctual and concise!
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to English
Fern
Excellent
Linguistics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Clinical Study & others
Excellent
Law: Contract(s), Medical: Cardiology
neutral Unlisted:
We were very impressed by her responsiveness. Accuracy of the translations does not seem to be a problem. We were however disappointed by several typos in the translation. Her invoice was not accurate. She was very rude at the end.
Translation
Volume: 4950 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to English
Subcontractors
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Chemical Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
positive Unlisted:
Dr. Gustafon is very professional and punctual in meeting the deadline.
Translation
Volume: 3184 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish to English
DEED
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1373 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
I don't remember
Excellent
Linguistics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2238 words
Completed: Nov 2005
Languages:
Spanish to English
I don't remember
Excellent
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
I don't remember
I couldn�t be happier with the service I received from Mrs. Gustafson. The communication and professional manner in which Mrs. Gustafson worked with me to achieve my needs was way beyond what I expected. She was very professional, and completed my project much sooner that I had expected. I would have absolutely no problem in recommending her for any project you might have. Her price was very competitive, and the quality of her work was outstanding. I�m very happy to have done business with her, and will do so again should I ever need translation services in the future. achieve my needs was way beyond what I expected. She was very professional, and completed my project much sooner that I had expected. I would have absolutely no problem in recommending her for any project you might have. Her price was very competitive, and the quality of her work was outstanding. I�m very happy to have done business with her, and will do so again should I ever need translation services in the future. Thank you very much, you made something which I was sort of dreading dealing with a real pleasure. I really do appreciate it! Sincerely, Christopher Baber
Law (general)
positive Unlisted:
Fantastic service!!! Super Fast, great communication. HIGHLY RECOMMENDED!!!!
Translation
Volume: 400 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
I don't remember
Excellent
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 581 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
I don't remember
Excellent
Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Excellent, fast work on this short this legal document
Translation
Volume: 1205 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Spanish
Painting Titles translation
Excellent
Art, Arts & Crafts, Painting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 87958 words
Completed: Sep 2005
Languages:
English to Spanish
Theology Book
Excellent.
Linguistics, Other
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 800 hours
Completed: Mar 2003
Languages:
English to Spanish
Legal Simultaneoeus Intepretation
Excellent
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Sep 2002
Languages:
Spanish to English
Diplomas
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Check | Send a payment via ProZ*Pay
- Glossaries
- Translation education
- PhD - Tulane University
- Experience
- Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
-
Credentials
- Spanish to English (Foreign Affairs Deparment, USA)
- English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
- Spanish to Italian (Dante Alighieri)
- English to Spanish (CTPCBA)
More
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Maria Gustafson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).