Member since Feb '07

Working languages:
English to German
Italian to German

Jule Eitel
Language services tailored to your needs

Pfungstadt, Germany
Local time: 08:56 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in Italian to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary

English to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 833, Questions answered: 346, Questions asked: 134
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Abkürzungen Recht it-de
Translation education Graduate diploma - Humboldt University Berlin
Experience Years of experience: 23. Registered at Nov 2005. Became a member: Feb 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (German Courts, verified)
Italian to German (German Courts, verified)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won First Translation Contest 2007: English to German
Professional practices Jule Eitel endorses's Professional Guidelines.

About me:

- Full-time freelance translator with university degree (Diplom-Übersetzerin), specialized in legal translations

- Sworn translator

- From September 2003 until July 2007 Member of the Examinations Board for English and Italian at the Berlin State Examination Office for Translators (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin) in the fields of law and social sciences

- 20 years of experience in the translation field

- From 2001 until 2005 in full-time employment with translation agencies in
Cambridge (UK) and Berlin as lead translator, proofreader and head of

- Stays abroad in Italy and the UK

Fields of specialization:

  • Law
  • Certificates and deeds
  • Business correspondence
  • Gastronomy

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 849
PRO-level pts: 833

Top languages (PRO)
Italian to German471
English to German358
German to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)269
Law: Contract(s)147
Business/Commerce (general)58
Tourism & Travel44
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs32
Cooking / Culinary26
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, contracts, agreements, law, company law, license agreements, terms, will, testaments, deed, statutes, power of attorney, POA, judgement, decision, legal, sworn, translator, interpreter, graduate, certified, psychology, education, environment, tourism, insurance, Vertrag, Verträge, Vereinbarungen, Lizenzvereinbarung, Arbeitsvertrag, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen, Gesellschaftsvertrag, Testament, Beglaubigungen, beglaubigte Übersetzungen, Urteile, Urkunden, Zeugnisse, wissenschaftliche Arbeiten, ermächtigt, Gerichte, Notare, Behörden,

Profile last updated
Aug 17, 2020

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search