Member since Dec '11

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Saleh Dardeer
High quality comes first!

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has written 1 article
This person is a top KudoZ point holder in Arabic to English, Arabic
User message
Detail-oriented, On-Time, Professional Arabic English Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Environment & EcologyGovernment / Politics
ReligionBusiness/Commerce (general)
Law (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2112, Questions answered: 1008, Questions asked: 53
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Western Union
Glossaries Agriculture, Ar-Ar, Arts/ Literary , Bus/ Finance, Education, En-En, Environment, History, Human Resources, Legal

Translation education Master's degree - College of Humanities and Social Sciences, HBKU
Experience Years of experience: 16. Registered at Nov 2005. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Translation and Interpreting Institute, College of Humanities and Social Sciences, Hamad bin Khalifa University, QF)
Arabic (Translation and Interpreting Institute, College of Humanities and Social Sciences, Hamad bin Khalifa University, QF)
English to Arabic (Faculty of Languages& Translation, Al-Azhar Univer, verified)
Arabic to English (Faculty of Languages& Translation, Al-Azhar Univer, verified)
English to Arabic (CACE at the AUC, verified)

Memberships ATN / APTS, WATA, ETLA
TeamsArab Translators
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wincaps Q4, Wordfast
Forum posts 26 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Saleh Dardeer endorses's Professional Guidelines.

Arabic-English linguist, researcher and projects coordinator with a
proven track of an in-house and freelance experience as a translator,
content editor, reviser, proofreader and interpreter. Enhanced by higher
academic studies and working in multicultural environments, a host of
professional and communication skills was gained throughout fifteen years
of collaborating with official and non-official clients and involvement
in a breadth of domains of translation, subtitling, voicing,
transcreation, research, projects coordination and media, besides
producing standard academic research.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2198
PRO-level pts: 2112

Top languages (PRO)
Arabic to English1379
English to Arabic676
German to Arabic15
Top general fields (PRO)
Social Sciences391
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters234
Law (general)224
Poetry & Literature120
Government / Politics113
Law: Contract(s)80
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
SDardeer_'s Twitter updates
    Keywords: Arabic to English Translator, English to Arabic Translator, Media, Islamic translation, religious translation, Environment, Research, Islamic content editor, program supervisor, Islamic translator, websites, UN conference translator, UN COP 18 Translator, FSDL Translator, Huda TV translator, Harf Information Technology, Law, MemoQ, Islamic Studies Master degree, Languages & Translation, Education translation, Agriculture, Fisheries, Climate change, cultural translation, proverbs, maxims, Saleh, Dardeer, Al Qammaari, Al Qammari, Saleh Dardeer, Saleh A. Dardeer, letters, government, politics, research skills, media program preparation, translation of Mecca Friday Khutbah, translation of Medina Friday Khutbah, translation of Makka Friday Khutbah, translation of Madeena Friday Khutbah, translation of Masjid Haram Friday Khutbah, translation of Masjid Nabawi Friday Khutbah, Friday Khutba, Friday sermon, Friday Khutbah, Ask Huda, Let's Talk, Straight Path, Second best, why, Huda TV Shows, legal, gulf laws, gulf regulations, health, water, fisheries, livestock, finance, economics, NGOs, Contemporary Fiqh, QFIS, magazine reporter, Arabic tutor, facilitator, Mehwar TV, Mahathir Mohamad interview, Pedagogy, University website, litigation, Egypt, Cairo, EMPC, Qatar, Doha, Translator, Sharja, Saudi Arabia, Nasr City Free Zone, Maqasid Sharia, Objectives of Sharia, Islamic Law researcher, Islamic policy, voice-over, islamweb translator,, Fatwa translator, Fatwa translation, Seerah of the Prophet, Sirah of the Prophet, History, Geography, Governments, Letters, Conversations, Translation, Egyptian Translator, Translator in Qatar, Translation Services Doha, Translator in Doha, Sharja, Riyadh, Arabian Gulf,

    Profile last updated
    Jan 27