Member since Sep '10

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Zhanna Lamanna
Russian-native, near-native in English

Tempe, Arizona, United States
Local time: 10:04 MST (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
User message
Russian and English-native employees
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Construction / Civil EngineeringWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Kharkiv State University, Ukraine
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials English to Russian (Kharkiv State University, verified)
Russian to English (Kharkiv State University, verified)
Ukrainian to English (Kharkiv State University, verified)
Memberships TOEFL
TeamsPDS
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.lamannaengineering.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Zhanna Lamanna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a Russian-native Ukrainian with a graduate diploma in English translation from Kharkiv State University, Ukraine. It is the only school of foreign languages in Ukraine approved by the American Translators Association. My second graduate degree is M.S. in Hospitality and Tourism Management from the University of New Orleans, LA, the United States.

I am a small business owner of a Civil & Structural Engineering company licensed in Kentucky, offering freelance translation and interpretation. Translation into English are reviewed by our English-native employee with a PhD in civil engineering.

While employed by Phillip Morris International, a Fortune 500 company, in Ukraine and Russian Federation, I started as a professional translator and interpreter and grew to the position of Marlboro Brand Manager for all of Russia. My responsibilities included preparation of budgets, marketing plans, sales force briefs and advertising copy and in English, Russian and Ukrainian as well as presentations, meetings, trade conferences and conference calls in English.

Some of my past experiences included:
• Becoming the first female radio DJ at Radio-50, one of the first independent FM stations in Ukraine;
• Recording the vocals for a song as well as numerous radio commercials;
• Translating and recording a voice over for a Health & Safety Video while at Kharkiv Tobacco Factory;
• Receiving the Excellence award from Phillip Morris International for the launch of www.marlboro.ru;
• Making wine with Gina Galio, the third-generation winemaker for Gallo Family Vineyards Sonoma Reserve while taking the UNO class to become a Certified Specialist of Wine;
• Checking in/out several celebrities while at the Front Desk of two luxury hotels in New Orleans;
• Interpreting for Hollywood movie-makers on board of a cargo ship on Mississippi river;
• Creating a website for www.nolarotary.org, and doing service work with our Rotary club like painting walls at the New Orleans Mission for homeless, or picking oranges for the Second Harvest Food Bank.
Keywords: Russian, Ukrainian, English, marketing, market research, business, civil engineering, hospitality, wine, New Orleans, Louisiana, united states, tobacco, structural engineering, plan, blueprint, radio, voiceover, русский, украинский, английский, маркетинг, исследования рынка, бизнес, инженерное строительство, туризм, виноделие, Hовый Oрлеан, Луизиана, США, устный перевод, письменный перевод, дипломированный переводчик, украина, чертеж, радио, озвучивание


Profile last updated
17:00