Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Daniele Vasta

Always in team with experts,

Italy

Hidden from public
Local time: 00:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (88 reviews)

Display standardized information
User message
Reliable, accurate and fast translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Computers: Software
  • Patents
  • Agriculture
  • Finance (general)
  • Other
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Music
  • Nutrition
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Advertising / Public Relations
  • Computers (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Mathematics & Statistics
  • Physics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Manufacturing
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Geography
  • Journalism
  • Media / Multimedia
  • Computers: Hardware
  • Economics
  • Accounting
  • Automation & Robotics
  • Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 303, Questions answered: 171, Questions asked: 264
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

69 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Pro-TranHidden5HiddenHidden
FOX Service - Jana JedlickovaHidden5Hidden...
Tricky TranslationsHidden5Hidden...
Infolingua S.r.l.Hidden5HiddenHidden
Zaharicom, Inc.Hidden5Hidden...
Cosmo TranslationsHidden5HiddenHidden
Aycom S.L.Hidden5Hidden...
WordSystem Ltd.Hidden5Hidden...
Global Edge Solutions LLCHidden5Hidden...
Fachuebersetzungsdienst GmbH / FUED / FUD GmbH Hidden5Hidden...
docnrollHidden5Hidden...
Delta Lingua LdaHidden5Hidden...
MorgenholmHidden1Hidden...
Aetnia translation / formerly Lexint, Inc.Hidden5Hidden...
Integro LanguagesHidden5Hidden...
Artec Translation / UTS - United Translation Svcs / Frank Mörschner Hidden1Hidden...
Languages 4 You / languages4you / Louise HoustonHidden5Hidden...
Traduko, s.r.o.Hidden5Hidden...
Kitz GlobalHidden5Hidden...
Agentur Tranzzlate GmbH (previously: Tranzzlate GmbH International Translation Services / All-Lingua GmbH International Translation Services)Hidden5HiddenHidden
Marco Reimann / InvaTrans GmbH Hidden5Hidden...
a-traduire / @Traduire / BureauTraduireHidden5Hidden...
Verso-textHidden5Hidden...
Top Systems Translation Services / TopTrans Translation ServicesHidden5Hidden...
Interna Translations AGHidden5Hidden...
GLOBUS FremdsprachenserviceHidden5Hidden...
CrossDoc GmbHHidden5Hidden...
Eurideas Linguistic ServicesHidden5Hidden...
Fachuebersetzungsdienst GmbH / FUED / FUD GmbH Hidden5HiddenHidden
IDEM Doku GmbH (Formerly: IDEM / FS-ZM / Fahrzeugteile Service-Zentrum Mellendorf GmbH to IDEM - A company of FS-ZM GmbH)Hidden5Hidden...
ROIS s.r.o. / Rois translationsHidden5Hidden...
Alpha Communication GmbH & Co. KGHidden5Hidden...
Z Studio spol. s.r.o.Hidden5Hidden...
Das ÜbersetzernetzwerkHidden5HiddenHidden
TennCom AGHidden5Hidden...
Globel GmbHHidden5Hidden...
Translate Media / TranslateMediaHidden5Hidden...
Buro DoermerHidden5Hidden...
IntertextHidden5HiddenHidden
Global CommunicatorsHidden5Hidden...
CMLT Language & Translation ServicesHidden3HiddenHidden
EÜD - Europäischer Übersetzungsdienst e.K.Hidden5Hidden...
Rossion Inc.Hidden5HiddenHidden
Text United GmbHHidden5Hidden...
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Hidden5Hidden...
Semiotic Transfer GmbH / SemioticTransfer GmbHHidden5Hidden...
dbm-translationsHidden5Hidden...
AnthologieHidden5Hidden...
Petr Sebesta / 4Translations Hidden5Hidden...
Bohemian Dragomans LtsHidden5Hidden...
Euro Plus d.o.o., SloveniaHidden5Hidden...
SSB-SolutionHidden5HiddenHidden
Access Translation ServicesHidden5Hidden...
B2B Übersetzungen / formerly: Esperanto Sprachenservice Hidden5Hidden...
comlogosHidden5HiddenHidden
Kurt Wandelt GmbHHidden5Hidden...
TranslutionHidden1Hidden...
Malvern Translations LtdHidden1Hidden...
Text United GmbHHidden2Hidden...
EasyTranslateHidden4Hidden...
DCC GmbH / DCC globalHidden5Hidden...
1C RarusHidden5Hidden...
Loc At HeartHidden5Hidden...
Cerebro AG / formerly: Clementis AG Hidden5Hidden...
*Übersetzungsbüro Heckes* / Sascha Patrick Lozupone / adapt lexika Technologie & Sprachen Hidden5HiddenHidden
Übersetzung Plus / EuroTranslationCo Hidden5Hidden...
Komaberribat / KOMABERRI BAT Hidden5Hidden...
Centrolingue GLOBAL COMMUNICATIONS / Centro LingueHidden1Hidden...
Domus LinguaHidden5Hidden...
Portfolio

German to Italian, English to Italian

Sample translations

German to Italian: Anwendugsbeobachtung

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Manual of a electronic meter

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Specialistic degree in "Technical and scientific translator"
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
Credentials
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • German to Italian (Zweisprachigkeitsnachweis A - Provinz Bozen)
  • German to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
  • English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
More
  • Italian to German (Provinz Bozen)
  • Italian to English (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships
N/A
Software
Across, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Text United Software, Trados Studio, Wordfast

Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Daniele Vasta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio