Member since Sep '10

Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to Russian

Ksenia Annis
A pro in design and construction

United States
Local time: 08:06 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Ksenia Annis is working on
Aug 9, 2019 (posted via  Ongoing project - editing patient education articles for a major US hospital. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
15 years experience as an architect and project manager
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting, Desktop publishing, MT post-editing, Subtitling, Website localization
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
ArchitectureEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci
Real EstateAerospace / Aviation / Space
Law (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 36, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Money order, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Moscow Architectural Institute
Experience Years of experience: 25. Registered at Aug 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials Russian to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
TeamsTechnical Translation Pros
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ksenia Annis endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I offer Rus>Eng, ATA certified translation. I am a Russian native speaker, but because I've lived in the US for over 15 years, English has become my dominant language. I have a 6-year degree in architecture and over 15 years experience working in the design and construction industry, where I did translation as an everyday part of my job.

I am working as a full time freelance translator and interpreter since 2009.

My areas of expertise are:
- architecture and engineering (civil, mechanical, electrical, energy);
- Computer Aided Design;
- construction technology, equipment and management;
- real estate (including contracts and agreements);
- aviation, aeronautics and space.

I use SDL Trados 2019. I translate technical drawings directly in AutoCAD (I am certified by Autodesk) and I am a proficient user of Adobe Creative Suite software, including inDesign.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian10
Russian to English8
Specialty fields
Aerospace / Aviation / Space2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Real Estate1
Poetry & Literature1
Electronics / Elect Eng1
Construction / Civil Engineering1
Engineering (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Finance (general)2
Medical (general)1
Advertising / Public Relations1
Law: Taxation & Customs1
Livestock / Animal Husbandry1
Energy / Power Generation1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: Russian, Russia, English, AutoCAD, certified, Revit, Adobe, CAD, CAT, MT, drafting, architecture, construction, engineering, civil, electrical, mechanical, plumbing, MEP, business, art, art history, real estate, XTM International, SDL, Trados, Indesign, Powerpoint, Photoshop, aircraft, aeronautical, aerospace, automotive, oil, gas, energy, ATA, DTP, native speaker, voiceover, editing, translation, proofreading, InDesign

Profile last updated
Aug 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search