Working languages:
English to German

Ronald Bias
English to German, Audio – Video – Music

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 01:39 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
MusicComputers: Software
Computers (general)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 23
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 31. Registered at Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnglish-German Music Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, IBM Translation Manager, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Date of birth: 10/23/1961
Marital status: married

Profession: Translator, editor, sound engineer
Wife: Carola Bias, practicioner (non-medical)
Parents: Willi Bias, flight engineer
Ursula Bias, born Krey, housewive

School education:
1968–1972 Peter Petersen elementary school
1973–1974 Albert Schweitzer highschool
1975–1981 Peter Petersen comprehensive school, Abitur

1968–1983 Piano classes with Aenne Krey, Elke Schwantes, Michael Wehr
1981–1982 Diverse practicals on sound engineering, video engineering
1983–1985 Training as radio/television technician
1985 Articles

1983–1988 Work as sound engineer; live (e.g. Vince Weber, Top-40 bands, Musicals Hair, West Side Story) and studio
Work as keyboarder in several projects (Tie Break, Life, Bernhard Reiss, Frozen Charly)
Work as composer, songwriter and co-producer (own compositions, Carl Douglas, David Baretto)
1989 Product specialist at C-Lab Software (later Emagic, now Apple)
1990–today Work as freelance author, designer, translator and editor for operating manuals

Translation work: Main Areas
Audio/Video hardware and software (consumer/professional)
Music equipment
Musical instruments (acoustic/electronic)
Computer products
Consumer electronics

Secondary Areas
Cameras, camera menus
Photo/Image processing

Occasional Areas
General technical equipment

Other Specialisations
Air conditioners
Sewing machines
Keywords: computers, technology, software, localization, layout, DTP, DSP, FrameMaker, music, synthesizers, musical instruments, keyboards, digital piano, mixers, air condition, sewing machine, HiFi, PA, public address, professional audio, speakers, printer, scanner, beamer, projector, video, audio, consumer electronics, navigation, mobile phone, digital camera, photography, smartphone, app, iphone, ipad

Profile last updated
Aug 15, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search