- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- IT (Information Technology)
- Law: Contract(s)
- Printing & Publishing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Computers: Software
- Marketing
More
Also works in:
- Economics
- Education / Pedagogy
- History
- Internet, e-Commerce
- Science (general)
- Surveying
- Tourism & Travel
- Finance (general)
- Architecture
- Linguistics
- Mechanics / Mech Engineering
- Other
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Law (general)
- Law: Taxation & Customs
- Manufacturing
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
13 projects entered
7 positive feedback from outsourcers
3 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Project management
Volume: 130 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Arabic
Digital Camera User-Manuel: Translation, Proofreading, DTP, Final QA
A big translation project for a very famous Digital Camera brand. Most of the translation was done by other colleagues but I was in charge of creating a glossary for technical terms, proofreading the translated TTX files in TagEditor and desktop publishing in InDesign CS3. At the end, all the files were checked and created into one single pdf User-Manual. Best part of the project was the teamwork and networking with other colleagues in a very professional manner.
Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Photography/Imaging (& Graphic Arts)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 23649 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Arabic
Website translation
A website for Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE).
Economics, Finance (general), Marketing
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
I am impressed with your Dedication, Commitment and Professionalism! It is indeed a pleasure to be working with fellow colleagues who shares the same passion. Thanks Ahmed!
Ahmed Dahman: Actually, it is my pleasure to be working with a wonderful and professional person like you and I really look forward for more collaboration. Thank you very much for your trust!
Translation
Volume: 800 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Arabic
Translation of 8 health certificates and legal documents
8 health certificates and legal documents.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general), Medical: Health Care
neutral :
No comment.
DTP/Formatting
Volume: 10 pages
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Arabic
DTP of a user manual of an international SIM card.
DTP of a user manual of an international SIM card of 10 pages done in Adobe Indesign CS2 ME.
Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Ahmed has been extremely professional and reliable through all the projects, sticking to deadlines and providing speedy and thorough assistance with this DTP project. A pleasure to work with, thanks Ahmed!
Ahmed Dahman: Thank you very much for your kind words. I really look forward to working again with you in the very near future.
DTP/Formatting
Volume: 15 pages
Completed: Jun 2007
Languages:
Arabic
DTP of a 15 page international organization newsletter
Preparing and formatting of a 15 pages newsletter to be published online for an international organization.
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Waleed Mohamed: Ahmed is a highly professional DTPer. He did a great job in this project. I will be happy to give him more work.
Translation
Volume: 1100 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Arabic
Veterinary health certificates
Another translation of two veterinary health certificates to accompany animals or animal reproductive materials imported from Australia.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Livestock / Animal Husbandry
positive :
Ahmed has worked on very urgent translations for us and we have found his work to be an excellent standard. He is also a pleasure to work with.
Translation
Volume: 525 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Arabic
URGENT translation of a veterinary health certificate
Urgent translation of a veterinary certificate of health to accompany animals or animal reproductive material imported from Australia.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Livestock / Animal Husbandry
positive :
Good to work with.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Arabic
URGENT translation of MENA countries property developments in their markets.
URGENT translation of MENA countries property developments in their markets and population demographics.
Architecture, Real Estate, Surveying
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Abdulrahman Bustani: Thank you Ahmad for the good job
Translation
Volume: 4300 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Arabic
Localization of a website about floor preparation and polishing.
Localization of a website about concrete surface preparation, concrete, marble and terrazzo polishing, machinery and diamond tooling description, equipments, consumables (plugs, carbides, PCD cutters, cups, backers and stones) and concrete stains.
Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Good translator to work with.
Ahmed Dahman: Thank you very much :)
Translation
Volume: 25 pages
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Arabic
25 page contract
A memorandum and articles of association state everything about the company's shares, stocks, capital, genral meetings, directors and their powers and duties, accounts, dividends, audit and everything that was needed to be stated in order to establish a branch office of that company in Egypt.
Finance (general), Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Ehab Tantawy: Ahmed is a very helpful and proffesional fellow, he helped me to finish such contract with high professionalism. I would like to work with him forever.
Translation
Volume: 1777 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Arabic
Brand Booklet of an Infracore company
A brand booklet of a world-wide infracore company summarizes who the infracore company is, what the brand stands for and how this company should be presented to internal and external audiences.
Marketing, Advertising / Public Relations
positive The quality and professional handling were well received by the client. Thank you Ahmed!
Translation
Volume: 1240 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Arabic
Hotel flyer
A flyer for a hotel. Contains some information about the hotel itself, the island, its location, scuba diving etc.
Tourism & Travel
positive Thank you for your fast and good work Ahmed!
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Arabic
Air Purification Device presentation
A presentation of an air purification device contains information about the device, its design, usage, benefits and all kind of germs and viruses it eliminates.
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Arabic
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - English arts and education, Al-Azhar University
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
- Credentials
- Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
- English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Ahmed Dahman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Ahmed Dahman
Professional Translation & DTP
Native in:
- Arabic
10 positive reviews
0.0 (10 reviews)