Member since Nov '10

Working languages:
English to French

Madeleine Chevassus
Scientific, Technical and Marketing

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 03:03 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Professional French translator, specialized in Scientific, Technical and Marketing - Language pair: English to French (France)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into French
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologyTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Software
Science (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 133, Questions answered: 187, Questions asked: 25
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - 27 years IT Engineer and Product Manager in a multinational computer company, with English as working language. Twice 1 years remote working relocation in the USA
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2010.
Credentials English to French (Proz Certified Pro Network)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Professional practices Madeleine Chevassus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
many years in IT, now a translator

I am French; my communication and orthographic styles in French are excellent. I am an English to French free-lance translator; I live in Paris.

I am a scientist. In a previous life, I was an IT engineer in a large international computer company; later I was a product manager in the same company, I was specialized in software. In this context, I spent two years in the U.S. (professional assignments). I had the opportunity to author / translate several documents such as business plans, call for tender, tutorials, White Papers, case studies, brochures, press releases..in both languages. As a product manager I was in charge of marketing, promotion, pricing for my product line (databases then system management).

Credentials: MS/Mathematics (DEA Bac+ 5)

As a translator - strictly speaking -, my experience began with several articles (social sciences, economics, international politic) voluntary translated (1 year) while learning to become a translator.

I am now a professional translator.

recent translations:

* Expertise report on a telecom project for railways (Call for tender)
* IT and banking (Call for tender)
* High level IT (Enterprise Architecture) training (ppt, 35 000 words)
* Product marketing brochure (telecom industry)
* Web site translation
* White Paper re: Solar Energy
* Company's IT strategy presentation (ppt)
* Mergers & Acquisitions (Excel)
* Market Research / Medical questionnaires
* Software strings for automotive
* Phone manual ...


Personal affinities: Jazz, sailing, cooking, travels
Keywords: French (France), English to French, IT, Informatique, computers, ordinateurs, software, logiciel, Internet, translation, traductions, market research, social sciences sciences humaines, environment, ecology, écologie, mathematics, mathématiques, gastronomie, cuisine, culinary, archeology, archéologie, traduction, proofreading, révision, english, french, english-french, histoire, history, français, medical, automotive, automobile, engineering, ingénierie, science, technical, technique, technical translation, traductions techniques, localization, website, site web, website translation, sailing, maritime, geography, medical, médical, pharmaceuticals, business, commerce, marketing, construction, architecture, Music, Jazz




Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search