This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '10
Working languages:
English to Spanish German to Spanish Spanish to English French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mayca M.R. has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Master's degree - University of Granada (Spain)
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Dec 2010.
English to Spanish (University of Granada) German to Spanish (University of Granada) German to Spanish (Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, Goethe Institut)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
MAYCA M.R.
Professional Translator | EN-DE-IT-PT-FR-ES
Freelance Translator
English-German-Italian-Portuguese-French-Spanish | 22 Years of Experience
About me
Freelance
translator with 22 years of experience working for clients in Spain and abroad. I hold a degree in Translation and Interpreting from the University of Granada and a German as a Foreign Language certificate from the Goethe-Institut Lübeck, and I have an extensive portfolio of translations.
I translate English-German-Italian-Portuguese-French-Spanish, localizing each text for its target market. I work with CAT tools such as Trados, which keep terminology and style consistent and let me follow each client’s glossaries.
My service is close, confidential and detail-oriented, with a firm commitment to deadlines. I
am currently looking for new opportunities and long-term collaborations.
Keywords: Anatomy, Health, Acupuncture and Oriental Medicine, Dentistry, Medical Technology, Microbiology and Bacteriology, Neuroscience, Nursing, Occupational Health and Industrial Hygiene, Ophthalmology. See more.Anatomy, Health, Acupuncture and Oriental Medicine, Dentistry, Medical Technology, Microbiology and Bacteriology, Neuroscience, Nursing, Occupational Health and Industrial Hygiene, Ophthalmology, Pharmacology, Psychiatry, Public Health Education and Promotion, Social Psychology, Toxicology, Medicine (General), Veterinary, Animal Sciences
Aerospace Engineering, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Animal Sciences, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Heating, Air Condition and Refrigeration, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Mechanical Engineering, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Oil and Gas Engineering, Petroleum Engineering, Photographic Arts, Photography, Software Engineering, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Transportation, Science (General)
Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Botany, Business Administration and Management, Chemistry, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Fibre, Textile and Weaving, Food Sciences, General, Geography, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Medieval and Renaissance Studies, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Religion, Religion Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Women Studies
Latinamerican Spanish, LA Spanish, International Spanish, Neutral Spanish. See less.
Member since Dec '10
