Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Stefan Sobanski, C. Tr.

Surgical Precision for Medical Documents

Canada

Hidden from public
Local time: 09:59 EST (GMT-5)
Native in:
  • English (Variants: British, Canadian)Native in English
  • French (Variants: Canadian, Standard-France)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • Poetry & Literature
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Medical (general)
  • Meteorology
  • Science (general)
  • Nutrition
  • Geography
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Safety
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Telecom(munications)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • International Org/Dev/Coop
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Linguistics
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Media / Multimedia
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Energy / Power Generation
  • Advertising / Public Relations
Rates

General rate: 0.14 USD per word / 31 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Compass LanguagesUnited States5Hidden...
thebigword / The Big WordUnited Kingdom5Hidden...
MLG International LLCUnited States5Hidden...
Constance Mbassi Manga / CNM Translations United Kingdom5Hidden...
IQVIAUnited States5HiddenHidden
Payment methods accepted
Visa, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (7), French to English (5)

Sample translations

English to French: Knee Implant

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - French

English to French: Arrow

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - English

Translation - French

English to French: Horse transportation

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - French

English to French: Seasonal flu vaccine

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - French

English to French: Company description

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - French

French to English: L'imagerie par résonance magnétique (IRM)

General field: Medical

Source text - French

Translation - English

French to English: Ressources humaines

General field: Bus/Financial

Detailed field: Human Resources

Source text - French

Translation - English

French to English: Tourisme

General field: Art/Literary

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - English

French to English: Les décisions de la première heure

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - French

Translation - English

French to English: La production allégée

General field: Bus/Financial

Detailed field: Manufacturing

Source text - French

Translation - English

English to French: Online Fraud

General field: Bus/Financial

Source text - English

Translation - French

English to French: Carpal Tunnel Syndrome

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - French

Translation education
Graduate diploma - Concordia University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Credentials
  • English to French (Université Concordia, Département d'études françaises, verified)
  • French to English (Université Concordia, Département d'études françaises, verified)
  • English (Certificate in Medical Terminology)
  • French (Université Concordia, Département d'études françaises)
Memberships
Software
BaccS, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Stefan Sobanski, C. Tr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio