Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Tanya Shew
You create it, I translate it!

Local time: 14:49 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Medical (general)
ManagementLaw (general)
Real EstateGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Contracts
Translation education Graduate diploma - UNED
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Educación a distancia)
Memberships ITI, Society for Editors and Proofreaders, UNICO (La Unión de Correctores), Sociedad Española de Lenguas Modernas, Mediterranean Editors & Translators, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tanya Shew endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a bilingual translator / interpreter working with English and Spanish as my main language combinations.
Keywords: Spanish to English translator, legal, medical, technical, patent, translation, ES>EN, EN>ES

Profile last updated
Feb 20, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search