Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Farzad Akmali

Commited to quality, Commited to you!

Native in:
  • Persian (Farsi)Native in Persian (Farsi)
More actions
Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

User message
The best ad is a good product!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator is helping to localize ProZ.com into Persian (Farsi)

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical: Dentistry
  • Management
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Medical: Health Care
  • Telecom(munications)
  • Economics
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Human Resources
  • Medical: Instruments
  • Philosophy
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Genetics
  • Media / Multimedia
  • Computers: Software
  • Botany
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Finance (general)
  • Engineering (general)
  • Computers (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Linguistics
  • Military / Defense
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Tourism & Travel
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,844

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Subtitling

Volume: 4 days

Completed: Jun 2011

Languages:

English to Persian (Farsi)

Subtitling videos

Video subtitling of about two hours!

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 days

Completed: Jul 2009

Languages:

English to Persian (Farsi)

Proofreading 5000 words/Linguistic proofreading

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

ProZ.com member:

A very reliable, on time and easy to work with translator.

Farzad Akmali: Many Thanks for the positive entry. It's all pleasure working with you!

Translation

Volume: 78000 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Persian (Farsi)

12 files of Media programs

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: May 2009

Languages:

English to Dari

21000 words of human resources and projecs

Human Resources, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Persian (Farsi)

Three files of technical manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, American Express, MasterCard, PayPal, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Other - N/A
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Apr 2009.
Credentials
  • English to Persian (Farsi) (Judiciary of Iran, verified)
  • Persian (Farsi) to English (Judiciary of Iran, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Farzad Akmali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio