Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

Orly Benun
Reliable and Accurate

Local time: 03:25 EDT (GMT-4)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
I have worked as style editor in Israel and as a Hebrew-English translator, editor proofreader and interpreter for the last 20 years from my base in New York City.

While still living in Israel, my interests included creative writing and journalism and I worked as a Style Editor for the Israeli media. My first Job at New York was as an editor and translator for the LA edition of Israel Shelanu, a weekly Hebrew language newspaper published at the time in New York". Later I worked as a translator for legendary literary periodical "Ha'Doar" and for press articles for the Hebrew language newspaper "Yedioth America".

since 1992 I provide translation service, Editing, quality assurance, and final proofreading for my own clients and thorough agencies . I am a New York State Certified Medical Interpreter and I also provide interpretations in Legal, educational and business settings.

I Provided a weeklong interpretations for the team of the Israeli Minister of Education Yuli Tamir, accompanying them to meetings with various public schools directors throughout New York City, concluding with a meeting with the NYC Schools Chancellor Joel Klein.

I have extensive experience in translation of articles, legal, medical, creative, marketing and other materials. I am highly resourceful and posses excellent research skills and extensive knowledge and familiarity with both Israeli and American culture.

Some of my most popular services include:

• Translation

• Localization

• Certified Translation

• Audio Transcription

• Medical Interpretations

• Educational and Business Interpretations

• Linguistic Evaluation and cultural adaptation

• Proofreading and Editing

I Studied at the Tel Aviv University in Israel have a BFA in film and media from the School of Visual Arts in New York City, and an M.S. in Counseling and Education From CUNY. I am a multimedia designer, and I enjoy desktop publishing, design, photography, web design, DVD authoring and video editing (final cut pro) as well as ceramics and pottery.

Keywords: English, Hebrew, Translations, interpretations, Certified - Notarized Translations, legal translations, notarized translations, certified translations, Hebrew translations, israeli, israel, israeli translations, Hebrew interpretations, israeli interpretations, medical interpretation, Hebrew medical interpretations, hebrew medical interpretation,

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search