Working languages:
English to Russian
Lyudmila Raylyan Efficient IT/marketing translation EN-RU Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time : 05:16 MSK (GMT+3)
Native in : Russian
Feedback from 1 positive review Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing Specializes in: Marketing / Market Research IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Computers (general) Media / Multimedia Business/Commerce (general) Finance (general) Computers: Hardware Computers: Software Telecom(munications)
Also works in: Games / Video Games / Gaming / Casino Advertising / Public Relations Agriculture Automation & Robotics Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Transport / Transportation / Shipping Surveying Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. SAP Manufacturing Management Human Resources Government / Politics General / Conversation / Greetings / Letters Food & Drink Poetry & Literature Environment & Ecology Engineering (general) Electronics / Elect Eng Economics Photography/Imaging (& Graphic Arts) Education / Pedagogy Other Mathematics & Statistics History Engineering: Industrial
More
Less
PRO-level points: 32 , Questions answered: 17 Visa, PayPal, Wire transfer | Graduate diploma - Saint Petersburg State University Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010. N/A English to Russian (Russia: Saint Petersburg State University) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX Lyudmila Raylyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Keywords: russian, english, experienced, linguistics, marketing, advertising, promotion, slogan, tagline, IT, internet, signal, software, localization, hardware, web content, webcontent, ad, ads, urgent, quality, professional, editing, proofreading, travel, education, economics, management, finances, business, SAP, help, manual, user, maintenance, repair, installation, guide, best price, best rate, fast turnaround, network, telecom, trados, русский, английский, опытный, лингвист, маркетинг, реклама, слоган, ИТ, интернет, сигнал, процессор, программное обеспечение, веб-сайт, веб-контент, локализация, оборудование, аппаратура, устройство, срочно, качество, профессиональный, редактура, вычитка, перевод, машинный перевод, образование, туризм, путешествие, экономика, управление, менеджмент, финансы, бизнес, справка, руководство, пользователь, обслуживание, ремонт, установка, лучшая цена, высокая скорость, сеть, телекоммуникации, традос
1 visit in the last month,1 visitor Profile last updated
Expertise 