This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lyudmila Raylyan has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
English to Russian: How one man and his bike are using Google Maps to deliver the joy of reading General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English For bicycling bookseller Mattia Garavaglia, Google Maps not only helped him to reach readers in lockdown ─ it marked the start of a new chapter for his community.
Mattia Garavaglia places a bright green book into a basket and watches as it’s lifted up to the balcony above: just one of the ingenious ways he finds to deliver books to his customers during lockdown. He disappears on his bike into the labyrinth of cobbled streets that wind around the city of Turin, Italy. Mattia is on his fifth stop of the day ─ hand-delivering books from his shop Libreria del Golem to dozens of house-bound customers around Turin. When Covid-19 hit Italy, his dreams of owning his own bookshop were nearly shattered. With a little help from Google Maps and a passion for cycling, he found a way to keep the story alive.
Born and raised in Turin, 30 year old Mattia’s love for books started as a boy. When he wasn’t at school, he could be found between the dusty shelves of a used bookshop where he worked. “As a child, I read a lot of Terry Deary. I loved the funny stuff he used to incorporate while teaching you history,” Mattia says. Years later, Mattia was awarded a Laurea Magistrale degree in History and achieved his dream of owning his own bookshop when a store in Turin went up for sale. It was here that Libreria del Golem was born.
After three and a half years, initially living and sleeping in his shop to get it off the ground, Mattia faced his toughest challenge yet: the Covid-19 pandemic. As the city went into lockdown, local businesses looked for new ways to stay connected with their customers and communities.
On February 25th 2020, Mattia posted a picture of himself and his bike on social media with the caption, “I’ll come to you.” If people couldn’t visit the shop, he’d find a way to safely bring the books to them; whether it meant winching books up to customers in a basket or carefully placing packages on a window ledge. Within days, his inventory and sales rose threefold. Mattia was back in business. But this brought a new set of challenges. Mattia would spend hours drawing maps using pencil and paper, often plotting 50 delivery points by hand every day. He was spending more time drawing maps than delivering books, so something had to change.
Translation - Russian Маттиа Гаравалья – продавец книг, который доставляет заказы на велосипеде. Благодаря Google Картам он не просто смог удержать клиентов в период пандемии, но и открыл новые возможности для всего местного сообщества.
Маттиа Гаравалья опускает в плетеную корзину книгу в ярко-зеленом переплете и следит за тем, как по веревке она медленно поднимается к балкону второго этажа. Таким оригинальным способом он доставляет книги клиентам в период пандемии. Минуту спустя он уже ныряет в лабиринт мощеных улочек, густо опутывающих Турин. Маттиа мчится на велосипеде к следующему, уже пятому на сегодня клиенту. Он развозит заказы из своего магазина Libreria del Golem десяткам туринцев, заточённым на время пандемии в своих квартирах. Волна Covid-19, которая накрыла Италию, практически сравняла с землей его мечты о собственном книжном магазине. Но благодаря Google Картам и любви к велосипедным прогулкам Маттиа смог открыть новую главу своего бизнеса.
Маттиа родился и вырос в Турине. С самого детства он очень любил читать. Повзрослев, Маттиа устроился помощником в лавку, где продавались старые книги, и все свободное от учебы время проводил среди пыльных книжных полок. "В детстве я перечитал всего Терри Дири. Мне нравилось, как увлекательно он мог подать исторические факты", – вспоминает Маттиа. Спустя несколько лет юноша получил степень магистра истории, а затем исполнил свою давнюю мечту – открыл книжный магазин в Турине. Так появился Libreria del Golem.
Сначала дела у Маттиа шли неважно, ему приходилось дни и ночи проводить в магазине. И вот спустя три с половиной года, когда бизнес наконец пошел в гору, он столкнулся с невиданным доселе испытанием: мир охватила пандемия Covid-19. Когда в Турине объявили режим самоизоляции, местные компании стали искать новые способы взаимодействия с клиентами и сообществами.
25 февраля 2020 г. Маттиа разместил в соцсетях свою фотографию. На ней он стоял рядом с велосипедом, снимок сопровождала надпись: "Я сам привезу вам заказ". Раз люди больше не могли посещать его магазин, ему пришлось изобретать новые способы безопасной доставки книг читателям: иногда он оставлял аккуратную стопку изданий на подоконнике, а бывало, даже поднимал их на балкон в корзине, привязав ее к веревке. За считаные дни продажи в его магазине выросли втрое. Маттиа снова целые дни посвящал любимому делу. Но вскоре он столкнулся с новыми трудностями. Ему часами приходилось рисовать на бумаге маршруты, ведь зачастую за день нужно было объехать полсотни адресов. В какой-то момент Маттиа понял, что разработка маршрута занимает у него больше времени, чем доставка заказов, и что дальше так продолжаться не может.
English to Russian: The ViewSonic ELITE XG270QC Curved Gaming Monitor Now Available General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English ViewSonic Corp., a leading global provider of visual solutions, announced that the ViewSonic ELITE XG270QC gaming monitor is now available.
ViewSonic continues to expand its gaming line-up with products that deliver the ultimate experience for a variety of gaming environments. The XG270QC delivers a 165Hz refresh rate, 3ms (1ms MPRT) response time and AMD FreeSync™ Premium Pro technology to ensure a seamless gaming experience. As part of its ELITE gaming portfolio, the ViewSonic® XG270QC is a 27-inch, curved gaming monitor that is capable of achieving a 1ms (MPRT) response time. This gaming monitor is designed with a 1500R curvature to provide lifelike visuals and immersive gaming. It features VESA DisplayHDR 400 that delivers an entry point into HDR gaming, as well as PureXP™ technology to drastically reduce motion blur. With native QHD (2560x1440) resolution, along with a 550 cd/m2 luminance and DCI-P3 90% color coverage, the XG270QC offers bright, sharp and detailed image quality.
“With the addition of the XG270QC, ViewSonic ELITE has finally established itself as the premiere enthusiast gaming monitor provider for the modern gamer,” said Kendall Miller, global marketing manager for Gaming for ViewSonic ELITE monitors. “We’re delivering a display that is capable of providing the speed and clarity that gamers have been searching for, this time with a curved screen to ensure maximum immersion. When developing practical design innovations like our built-in mouse bungee or ELITE RGB, we always keep the mainstream gamer in mind. We take our generation of gamers seriously.”
Translation - Russian Корпорация ViewSonic, ведущий мировой поставщик решений для визуального представления информации, объявила о начале продаж игрового монитора ViewSonic ELITE XG270QC.
ViewSonic продолжает дополнять свою игровую линейку превосходными решениями для самых разных игровых сред. Благодаря частоте обновления 165 Гц, времени отклика 3 мс (1 мс для MPRT) и поддержке технологии AMD FreeSync™ Premium Pro монитор XG270QC дарит геймерам потрясающие возможности для игр. ViewSonic® XG270QC входит в игровую серию ELITE и представляет собой 27-дюймовый изогнутый монитор с временем отклика 1 мс (MPRT). Благодаря радиусу кривизны монитора 1500R геймеры смогут по-настоящему оценить реалистичные визуальные эффекты и погрузиться в игровой процесс. Монитор поддерживает технологию VESA DisplayHDR 400 (базовый уровень поддержки стандарта HDR в играх) и технологию PureXP™, значительно снижающую размытие в движении. Благодаря разрешению Native QHD (2560x1440), яркости 550 кд/м2 и цветовому охвату DCI-P3 90% монитор XG270QC обеспечивает насыщенность и четкость детализированных изображений.
«С появлением монитора XG270QC серия ViewSonic ELITE окончательно заняла место ведущего поставщика игровых средств для современных геймеров-любителей, — рассказывает Кендалл Миллер, директор по глобальному маркетингу игровых мониторов ViewSonic ELITE. — Этот монитор способен обеспечить те скорость отклика и четкость изображения, которые так нужны геймерам, а его изогнутый экран создаст максимальный эффект погружения в игру. При разработке практических дизайнерских инноваций, будь то встроенный держатель провода мыши или подсветка ELITE RGB, мы всегда ориентируемся на простых геймеров и всерьез учитываем их мнение».
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Saint Petersburg State University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
English to Russian (Russia: Saint Petersburg State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Transifex
I’m a passionate and professional linguist with more than 15 years of experience in the translation
industry. I'm eager to help companies and brands expand their reach to the Russian-speaking
market and to find the right words to inspire and persuade the target audience.
The services I provide to the clients:
Translation and localization
Review
Proofreading
LQA
Linguistic testing
Creating of term glossaries and Style Guides
Contact me if you want your app, website, blog article or any other marketing
content looks professional and attractive in Russian language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Lyudmila Raylyan 
