Member since Jun '11

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Italian to English

Alessandra Boninsegni
Accuracy in translation and interpreting

Bologna, Emilia-Romagna
Local time: 17:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
**ITALIANO**

===============
Attività professionale
===============
Dal 1994 professione freelance a tempo pieno in veste di interprete di trattativa e di traduttrice in ambito prevalentemente tecnico.
Interpretariato: tecnico, di trattativa (settori: meccanica, elettronica, packaging, automotive e autoattrezzature, ferroviario moda, alimentare e medico) in Italia e all'estero.
Traduzione: di documentazione dal contenuto tecnico (settori: meccanica, elettronica, packaging, automotive e autoattrezzature, ferroviario moda, alimentare e medico) per agenzie estere ed italiane;
Editing: rilettura e revisione.

========
Formazione
========
Diploma triennale “Interprete di Trattativa” per le lingue inglese e francese rilasciato da “Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori” (ora “Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo”), sede di Bologna (1994).
Diploma biennale “Interprete-Traduttore” per le lingue inglese e francese rilasciato da “Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori” (ora “Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo”), sede di Bologna (1993).
“Diplôme de Langue Française” rilasciato da “Alliance Française”(1989).
“Certificate of Proficiency in English” rilasciato da “University of Cambridge” (1988).

=================
Aree di specializzazione
=================
(conoscenze acquisite nel corso di interpretariati e/o durante lo svolgimento di traduzioni)
- Meccanica e elettronica (applicata nel settore dell’automotive, in particolare carrelli elevatori e motocicli, della metalmeccanica e delle macchine automatiche);
- Autoattrezzature (attrezzature per garage e gommisti: smontagomme, equilibratrici, assetti, etc.);
- Settore ferroviario (in particolare apparecchiature presenti su treni ad alta velocità);
- Argomenti tecnici vari (bruciatori e caldaie, aftermarket automobilistico, materiali e sistemi per la protezione passiva all’incendio) sia dall’inglese sia dal francese.
- Settore vinicolo e alimentare (vino, prosciutto e aceto balsamico)

**ENGLISH**

=================
Professional experience
=================
I have been working as a full-time freelance negotiation interpreter and translator mainly in the technical field since 1994.
Interpreting: technical and negotiation (mechanics, electronics, packaging, automotive, workshop equipment, railways, fashion, food and medical sectors) in Italia e all'estero.
Translation of technical or commercial documents (mechanics, electronics, packaging, automotive, workshop equipment, railways, fashion, food and medical sectors) for foreign and Italian agencies and customers;
Editing: careful proofreading and editing.

=======
Education
=======
- Three-year Certificate, English and French Negotiation Interpreter (Interprete di Trattativa) (1994)
- Two-year Certificate, French and English Interpreter and Translator (Interprete-Traduttore)(1993)
both granted by an Italian Institute for Interpreters and Translators ("Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" now "Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo").

=================
Aree di specializzazione
=================
(knowledge acquired during interpreting assignments and/or in translation work)
- Mechanical and electronic engineering (applied in the automotive industry, and more specifically in the lift truck and motorcycle sector; the engineering industry; and the automatic machinery industry);
- Automotive tools and equipment (tooling and equipment for garages and tyre specialists: tyre changers, balancers, aligners, etc.);
- Railway industry (especially equipment installed on high-speed trains);
- Miscellaneous technical subjects (burners and boilers, automotive aftermarket, materials and system for passive fire protection) from both English and French.
- Wine and food sectors (wine, ham and balsamic vinegar)
Keywords: interpretariato, traduzione, tecnico, meccanica, motori, motocicli, autovetture, elettronica, formazione, accompagnamento, estero




Profile last updated
Mar 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search