Member since Dec '10

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian to German

Availability today:

May 2021

Lorenzo Rossi
translating is a process of thought

Zurich, Zurich, Switzerland
Local time: 21:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationHistory
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Food & DrinkCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchInsurance
IT (Information Technology)Finance (general)

German to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1013, Questions answered: 990, Questions asked: 914
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Glossar Lorenzo Rossi
Translation education Other - SAL Zürich
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2010. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
English to Italian (Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED))
English to Italian (SAL)
Memberships ASTTI
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), German (PDF)
Events and training
Professional practices Lorenzo Rossi endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
I'm italian translator
Target language: Italian (mother tongue)
Source languages: english, german, french
Expertise: tecnics, law, arts, culture
I'm professional, flexible, rilieable, punctual and meticulous
My customers are satisfied with the quality of my translations .

Ich bin Italienisch-Übersetzer (Muttersprache Italienisch).
Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
Spezialgebiete: Technik, Recht, Kunst, Kultur
Ich bin professionell, flexibel, zuverlässig, pünktlich und genau.
Meine Kunden sind mit der Qualität meiner Übersetzungen zufrieden.

Sono traduttore d'italiano.
Lingua d'arrivo (madrelingua)
Lingue di partenza: inglese, tedesco, francese.
Specializzazione: tecnica, diritto, arte, cultura.
Sono professionale, flessibile, affidabile, puntuale e meticoloso.
I miei clienti sono contenti della qualità delle mie traduzioni

Je suis traducteur d'italien.
Langue cible: italien (langue maternelle)
Langues de départ: anglais, allemand, français.
Spécialisation: téchnique, droit, arts, culture.
Je suis professionel, flexible, confiable, punctuel, et méticuleux.
Mes clients sont contents de la qualité de mes traductions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1057
PRO-level pts: 1013

Top languages (PRO)
German to Italian586
English to Italian389
French to Italian18
Italian to German16
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)193
Mechanics / Mech Engineering85
Law (general)52
General / Conversation / Greetings / Letters52
Law: Contract(s)47
Marketing / Market Research45
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian translation, translator technics, sciences, law, culture, marketing english-italian, translator in Switzerland, Italian translator, Swiss/italian translator Italian (Switerzland) translator Italienisch, Übersetzer, Technik, Wissenschaft, Recht, Kultur, marketing Deutsch-Italienisch, Übersetzer Schweiz, Italienisch-Übersetzer CH-Italienisch, Italiensich (Schweiz) Übersetzer Italiano, traduttore, tecnica, scienze, giurisprudenza, cultura, marketing tedesco-italiano, inglese-italiano, francese-italiano, traduttore Svizzera, traduttore Italiano (svizzera) traduttore d'italiano, traduttore italiano. Italien, traducteur, téchnique, sciences, droit, culture, marketing traducteur d'italien (suisse) traducteur d'italien, traducteur italien, traducteur Suisse. traduzioni espresso, Expressübersetzungen, express translation, Übersetzugnsbüro, Übersetzungsdienst, Übersetzer, Übersetzungen, Italienisch-Übersetzer, Italienisch-Übersetzungen, Italienisch-Übersetzung, Italian translator, Italian translation, translation office, translation, translations, translation agency, Ufficio di traduzioni, Ufficio traduzioni, traduzione documenti ufficiali, Offizielle Urkunden, Übersetzungen Schweiz, Übersetzungen Zürich, Übersetzungen, Traduzioni Svizzera, traduzioni Zurigo, traduzioni, translations Switzerland, translations Zurich, translations, Spezialgebiet Recht, Spezialgebiet Marketing, Spezialgebiet, Kultur, Spezialgebiet Technik, special field law, special field culture, special field marketing, special field tecnichs, Materia di specializzazione diritto, materia di specializzazione, cultura, materia di specializzazione Tecnica, materia di specializzazione marketing

Profile last updated
Apr 13