This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Transcreation, Website localization, Copywriting, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Polish: FASHION BRAND General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English WARM UP. STAY COOL. (Iso-Chill collection)
UNDER ARMOUR MAKES YOU BETTER
STAY WARMER LONGER
GET THE EXTRA EDGE
Translation - Polish ROZGRZEWKA! ZACHOWAJ CHŁODNY UMYSŁ. I CIAŁO.
UNDER ARMOUR. JEST MOC I LEPSZA FORMA
CIEPLEJ, NA DŁUŻEJ
ZYSKAJ EKSTRA BONUS +1%
English to Polish: HOTEL BRAND General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Welcome to tropical paradise Holiday Inn Resort Phi Phi Island, located on a heavenly beachfront of powdery soft white sand that gently merges with the Andaman Sea creating sublime hues of aqua-blue. The hideaway resort is surrounded by breathtaking natural beauty, a place where romantic couples and families can retreat to spend quality time together in a tranquil and serene environment.
Translation - Polish Witamy w tropikalnym raju Holiday Inn Resort na wyspie Phi Phi. Obiekt położony jest na niebiańskiej plaży, gdzie drobny, miękki biały piasek stapia się z Morzem Andamańskim, tworząc delikatne odcienie błękitu. Kurort otoczony jest zapierającą dech w piersiach przyrodą, z dala od zgiełku. To idealne miejsce, w którym zakochane pary oraz rodziny mogą odpocząć, spędzić razem czas w spokojnym i miłym otoczeniu.
More
Less
Translation education
Master's degree - Uniwersytet Warszawski
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
English to Polish and Italian to Polish Translator | Fashion, Marketing, Travel, Media Localization
With 12+ years of experience as a Polish translator, I empower global hospitality and lifestyle leaders to capture the Polish market by transforming international brand identities into high-converting localized content. By bridging the gap between global strategy and local nuance, I help Fortune 500 airlines and iconic sports fashion houses drive measurable web traffic and revenue growth through culturally resonant copy.
• Vertical Expertise: Tourism, High-Performance Sportswear, and Lifestyle Marketing
I translate: ● Websites & apps ● Marketing and promotional content ● Subtitles ● SEO-optimized digital content Thanks to my background in the hospitality and marketing industry, I understand the full customer journey — from the first website visit to the booking decision. That’s why my translations focus not only on accuracy, but also on clarity, tone, and user experience.
Ready to make some localization magic happen? I’d love to discuss how I can help your team reach its goals. Let’s talk!
Expertise