This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Italian: Article about Verona General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Werona (Verona) - miasto na północy Włoch (255 tys. mieszk.) w prowincji Wenecja Euganejska, położone nad Adygą; duży ośrodek przemysłowy i turystyczny.
Historia
Miasto znane było już w V-IV w. p.n.e. W 86 r. p.n.e. Werona została włączona do państwa rzymskiego. Od 489 r. miasto było stolicą państwa Ostrogotów. Z kolei w latach 568-774 Werona była stolicą księstwa lombardzkiego. W XIV w. miasto należało do Mediolanu, od 1405 r. do Wenecji (potem wraz z nią do Austrii). W 1822 r. w Weronie odbył się czwarty, a zarazem ostatni kongres Świętego Przymierza. W 1866 r. miasto uniezależniło się od Austrii i zostało włączone do powstającego państwa włoskiego.
Zabytki
W mieście zachowało się wiele zabytków starożytnych. Do najcenniejszych z nich należy: rzymska arena na 22 tysiące widzów, łuk triumfalny oraz Porta dei Leoni (Brama Lwów). Katedra w Weronie zbudowana została w XII w. i przebudowana w XV-XVI w. Kościół S. Tosca e Teuteria z V w. (przebudowany w VIII i XII w.) należy do najstarszych zabytków wczesnego średniowiecza. Kościół San Zeno Maggiore z XII w. jest przykładem architektury romańskiej. W jego wnętrzu podziwiać można ołtarz Andrei Mantegni i obraz Tycjana. Cennym zabytkiem Werony jest XIV-wieczny most Scaligerów na Adydze. Miasto słynie z renesansowych palazzi i pięknych balkonów. Na jednym z nich rozgrywa się akcja szekspirowskiej tragedii "Romeo i Julia", zaś domy zamieszkiwane niegdyś przez oboje nieszczęśliwych kochanków i rzekomy nagrobek Julii są celem pielgrzymek turystów z całego świata.
Dom i Grób Julii
Dom Julii powstał na początku XX w. w średniowiecznej kamienicy przy ul. Cappello 23. Posąg Julii z brązu, naturalnych rozmiarów, stoi na dziedzińcu. Turyści dotykają piersi Julii wierząc, że przyniesie im to szczęście w miłości. Legendarny balkon dobudowano przed II wojną światową. Pod balkonem umieszczono tabliczkę z fragmentem sceny balkonowej. Za drobną opłatą na balkon można wejść, a Japończycy odgrywają nawet czasem scenę dialogu pary kochanków z dramatu Szekspira. W prowadzącej na dziedziniec bramie wyznaczono miejsca, gdzie można zostawić swój podpis. Grób Julii można zobaczyć w krypcie pod krużgankami kościoła San Francesco al Corso. Jest on rzadziej odwiedzany przez turystów, dlatego, że leży około 2 km od starego miasta. Według tradycji panny młode składają tam bukiety ślubne, co ma przynosić im szczęście w małżeństwie.
Place
Piazza delle Erbe to najbardziej malownicze miejsce Werony. Wykładany biało-różowymi marmurami plac to dawne rzymskie forum na skrzyżowaniu dwóch głównych arterii Werony. Życie tętniło na nim już w I w. p.n.e. Znajdowała się tu świątynia Campidolium poświęcona Jowiszowi, Junonie i Minerwie. Plac Dantego i dziedziniec romańskiego Palazzo della Ragione należą do najbardziej romantycznych miejsc w tym mieście. Dziedziniec otaczają arkady, do budynku przylegają pięknie rzeźbione schody z różowego marmuru. Warto tędy pospacerować szczególnie wieczorem, kiedy zakątki są delikatnie oświetlone. Centrum miasta stanowi piazza Bra, nieregularny plac, na który wchodzi się poprzez tzw. Portoni della Bra, bramę w postaci dwóch wielkich łuków. Tuż obok wznosi się pięciokątna wieża (Torre Pentagona) z tego samego okresu, a przy niej wejście do Museo Lapidario Maffeiano. Na prawo od bramy ciągnie się sporych rozmiarów Palazzo della Gran Guardia. Drugi bok placu stanowi neoklasyczny Palazzo Barbieri.
Inne zabytki
Zamek Castelvcchio to forteca kolejnych władców Werony, w środku znajduje się największe w Weronie muzeum rzeźby i malarstwa. Warto wejść na przylegający do niego ceglany most na trzech masywnych przęsłach, z kilkumetrowymi murami. Podczas drugiej wojny światowej zbombardowano ją, lecz po precyzyjnej odbudowie ponownie otwarto w 1964 r. Zbiory obrazów, biżuterii, broni i innych zabytków wystawiane są w Castelvecchio w labiryncie sal, dziedzińców i pasaży, którego pokonywanie samo w sobie jest pasjonujące. Na dziedzińcu wznosi się konny pomnik Cangrande I, usunięty z jego grobowca .Teatr rzymski z I wieku p.n.e. Ujrzał on światło dzienne dopiero w 1830, kiedy zburzono budynki, które go przykrywały. Latem w teatrze odbywa się teatralne lato Werony.
Informacje ogólne
Powierzchnia 206,63 km²
Ludność 264 tys
Gęstość zaludnienia 1280,7 os./km²
Translation - Italian Verona è una città al Nord d’Italia (di 255.000 abitanti), situata nella regione di Veneto; sorge lungo le rive del fiume Adige; è un grande complesso industriale e turistico.
Storia
La città era conosciuta già nel V-IV secolo a.C.. Nel 86 a.C. Verona fu connessa a Roma. Dal 489 divenne la capitale del regno degli Ostrogoti. Poi, negli anni 568-774 Verona fu la capitale del ducato longobardo. Nel XIV secolo la città appartenne a Milano, dal 1405 a Venezia (poi con essa ad Austria). Nel 1822 a Verona ebbe luogo il quarto e l’ultimo Congresso di Vienna. Nel 1866 la città fu finalmente separata da Austria e divenne la parte del nuovo regno italiano.
Monumenti
In città ci sono rimasti alcuni monumenti antichi. I più importanti sono: l’Arena – l’anfiteatro romano per 22.000 spettatori, l’arco trionfale e porta Leoni. Il Duomo di Verona fu costruito nel XII secolo e poi ricostruito nel XV-XVI. La Chiesa delle Sante Teuteria e Tosca del V secolo (ricostruita nel VIII e XII secolo) è uno dei più vecchi monumenti del Medioevo. Invece la basilica di San Zeno del XII secolo è considerata uno dei capolavori del romanico in Italia. Dentro la chiesa si può ammirare l’altare di Andrea Mantegna e il dipinto di Tiziano. L’altro monumento importante di Verona è il ponte Scaligero sull’Adige, costruito nel XIV secolo. La città è famosa per i suoi palazzi rinascimentali e bellissimi balconi. Su uno di questi balconi si svolge la storia della tragedia shakespeariana “Romeo e Giulietta” e le case, dove una volta abitavano gli amanti infelici, e la tomba di Giulietta costituiscono la meta principale per i turisti provenienti da tutto il mondo.
Casa e tomba di Giulietta
La casa di Giulietta, costruita all’inizio del XX secolo, è un palazzo medievale, situato in via Cappello 23. La statua in bronzo di Giulietta si trova nel cortile. I turisti toccano il suo seno, credendo che questo porta fortuna in campo affettivo. Il balcone famoso fu costruito prima della seconda guerra mondiale. Sotto il balcone c’è una targa con il frammento della scena del balcone. Si può entrare al balcone, spendendo pochissimi soldi, e a volte i giapponesi interpretano il dialogo degli amanti della tragedia di Shakespeare. Sul “muro dell’amore” la gente lascia le firme, dediche o i messaggi d’amore. La tomba di Giulietta si trova in una cripta della chiesa del complesso di San Francesco al Corso. La chiesa non è spesso visitata dai turisti perchè è situata 2 chilometri dalla città vecchia. Secondo la tradizione, le spose lasciano lì i bouquet da sposa per avere la fortuna in matrimonio.
Piazze
La piazza delle Erbe, con i suoi marmi di colore bianco e rosa, è una piazza più antica di Verona che sorge sopra l’area del foro romano. Nel I secolo a.C. era il centro della vita politica ed economica. C’era lì il tempio di Campidoglio dedicato alla triade capitolina: Giove, Giunone e Minerva. La piazza Dante e il cortile del Palazzo del Comune (chiamato anche Palazzo della Ragione) sono i posti più romantici di tutta la città. Il cortile è circondato da arcate e al palazzo appartiene la scala di marmo rosa. Sicuramente vale la pena di fare una passeggiata intorno a questo meraviglioso posto, soprattutto la sera, quando tutto viene illuminato. La piazza Bra è la più grande piazza di Verona, situata nel suo centro storico. Per entrarci bisogna passare i Portoni della Bra che sono semplicemente una porta, formata di due archi. Accanto si trova la Torre Pentagona della stessa epoca e l’entrata al Museo Lapidario Maffeiano. A destra della porta sorge il Palazzo della Gran Guardia. Nell’altro lato della piazza Bra c’è il Palazzo Barbieri, in stile neoclassico.
Altri monumenti
Il Castelvecchio fu il più importante monumento militare della signoria Scaligera. Attualmente dentro il castello c’è il più grande museo della scultura e pittura di Verona. Vale la pena di visitare il ponte di Castel Vecchio che è in cotto e ha diverse ampiezze degli archi. Il castello fu bombardato durante la seconda guerra mondiale, e dopo una ricostruzione fu aperto di nuovo nel 1964. Le raccolte di dipinti, gioielli, armi e altri monumenti vengono mostrati nel castello in un labirinto di aule, cortili e passaggi. E passare attraverso questo labirinto può essere un’esperienza molto divertente. Nel cortile si trova la statua equestre di Cangrande I, rimossa dalla sua tomba.
Il teatro romano, costruito già nel I secolo a.C., sorge ai piedi di colle San Pietro.
Però si rese visibile solo nel 1830 quando furono distrutti gli edifici che lo coprivano. D’estate si svolgono gli spettacoli al teatro.
Informazioni generali
Superficie 206,63 km²
Abitanti 264 000
Densità 1280,7 ab./km²
English to Italian: CAFE's postcards General field: Marketing Detailed field: Journalism
Source text - English Total Football - Total Access
The Game Belongs to Everyone
Don’t make assumptions. You can’t always tell who is disabled just by looking’
Some interesting statistics!
Did you know that:
• There are more than 80 million disabled people living in the European Union alone - equivalent to the populations of Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary and the Netherlands combined.
• Disabilities can be hidden or visible
• Many disabled people have more than one disability
• 3% of the population is born with a disability (or 17% of disabled people)
• 1 in every 10 children worldwide is disabled.
• 1 in 3 learning disabled people say they have no friends
• 1% of the population uses a wheelchair (approx 5%-7% of all disabled people)
• 3% of the population is partially-sighted/blind (< 18% have no sight)
• Mental illness is the most common disability and 1 in 4 people will be effected by this during their lifetime
• 50% of all disabled people have never participated in leisure or sport activities.
• 97% of Europeans believe more should be done to ensure better integration of disabled people.
• CAFE estimates that at least 500,000 disabled people within the extended UEFA European region are currently likely, to be active football supporters. CAFE wants to see these numbers grow to better reflect the population.
Total Football - Total Access
The Game Belongs to Everyone
Why we should all adopt the social model.
The concept of the social model is that disability is created by barriers in society. This model promotes the removal of the barriers (attitudinal, physical, sensory or intellectual) that disabled people experience in society, instead of trying to fix an individual’s impairment or health condition.
The social model is the preferred model for disabled people. It empowers disabled people and encourages society to be more inclusive. CAFE - Centre for Access to Football in Europe and its partners are committed to promoting the social model of disability.
The medical model says that disability is caused by an individual’s health condition or impairment. The medical model says that by fixing their body, disabled people will be able to participate in society like everyone else. CAFE encourages people to move away from this model as it is not inclusive or equal.
The barriers are not mine they are yours!
If you need guidance on access awareness and disability etiquette, please visit our website www.cafefootball.eu
Translation - Italian TOTAL FOOTBALL-TOTAL ACCESS
Il gioco è per tutti
“Non fare presupposti. Guardando una persona non puoi sempre sapere se è una persona disabile”
Le statistiche interessanti!
Lo sapevi che:
• ci sono più di 80 milioni delle persone disabili che vivono da sole nell'Unione Europea- è un' equivalente della popolazione del Belgio, Repubblica Ceca, Grecia, Ungheria e Paesi Bassi.
• La disabilità può essere nascosta o visibile
• Tante persone disabili hanno più di una disabilità
• 3% della popolazione nasce con disabilità (oppure 17% delle persone disabili)
• 1 bambino su 10 è disabile
• 1 su 3 persone che studiano afferma di non avere amici
• 1% della popolazione usa le sedie a rotelle (approssimativamente 5%-7% di tutte le persone disabili)
• 3% della popolazione è parzialmente- vedente/ non vedente (
English to Italian: Travel short articles General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Situated next to Valencia's main square, Plaza del Ayuntamiento, this simple guest house offers free Wi-Fi in public areas and colourful rooms with a private balcony. Valencia Cathedral is just 500 metres away.
The beautiful Lonja de Seda, UNESCO World Heritage Site, is a 5-minute walk from Casa Rocamar. The streets around the guest house are full of shops, restaurants and bars.
Casa Rocamar is only 350 metres from Colon Metro Station, and 500 metres from Valencia Train Station. Buses to Las Arenas Beach and the City of Arts and Sciences stop in front of the guest house.
The bright and spacious en suite rooms at the Rocamar boast original ceramic tiled floors and a private balcony. Each room includes a flat-screen TV with satellite channels and complimentary access to wired internet.
The tour desk offers tourist information, city maps and brochures about the City of Science. Free public parking is available nearby.
Hotel Golden is housed in a building on one of Rome’s main shopping streets, just 600 metres from the Spanish Steps. It offers free Wi-Fi, a sauna area and business centre.
The air-conditioned rooms at the Golden Hotel feature crisp white linens, a spacious wardrobe and a minibar. Each room has a private bathroom with complimentary toiletries and a balcony with views of the internal courtyard or the vibrant surrounding streets.
Breakfast is buffet style and is served in the breakfast room every day. The Golden’s à la carte restaurant specialises in Italian and international cuisine.
Cocktails and snacks are available in the smart bar of the Hotel Golden. In fine weather, guests can have a drink or dine on the roof garden. Room service is available at an additional cost.
Tour desk staff can arrange car rentals and excursions. The Trastevere district, with its boutiques, pubs and restaurants, is 3 km from the property.
A 15-minute drive from JFK International Airport, this upscale residence offers free airport shuttles. It features a modern fitness area and self-catering studios with free wired internet.
Studios at the Grafton Residence have contemporary décor and feature light-wood furnishings and, mostly, parquet floors. Seating areas include a flat-screen TV with satellite and pay TV channels. The fully equipped kitchenettes come with a microwave, a fridge and crockery.
Guests can work out at the 24-hour fitness area or relax in the lounge with a small library. Staff are available 24 hours a day and offer free storage space for your luggage.
The Grafton Residence is convenient to Queens, Brooklyn, and Nassau County business districts and attractions. Flushing Meadows Corona Park, home of the US Open, is 6 miles from the hotel. Free parking is available.
Translation - Italian La Plaza del Ayuntamiento è una pensione situata vicino alla piazza principale di Valencia, offre la connessione Wi-Fi nelle aree pubbliche e camere colorate con un balcone privato. La Cattedrale di Valencia si trova a soli 500 metri.
Una bella Lonja de Seda, il patrimonio mondiale dell'UNESCO, si trova a 5 minuti a piedi da Casa Rocamar. Le strade intorno alla pensione sono piene di negozi, ristoranti e bar.
La Casa Rocamar si trova a soli 350 metri dalla metropolitana Colon, e a 500 metri dalla stazione ferroviaria di Valencia. Gli autobus per Las Arenas Beach e la Città delle Arti e delle Scienze si fermano davanti alla pensione.
Le spaziose e luminose camere con bagno privato al Rocamar sono dotate di pavimenti originali in piastrelle di ceramica e di un balcone privato. In ogni camera c’è il televisore a schermo piatto con canali satellitari e accesso gratuito ad internet.
Il tour desk offre informazioni turistiche, mappe della città e opuscoli sulla Città della Scienza. Un parcheggio pubblico gratuito è disponibile nelle vicinanze.
L’Hotel Golden è situato in un edificio in una delle vie principali dello shopping di Roma, a soli 600 metri da Piazza di Spagna. Offre la connessione Wi-Fi, una zona sauna e un centro business.
Le camere con aria condizionata presso l'Hotel Golden sono dotate di lenzuola bianche, armadio spazioso e minibar. Ogni camera dispone di bagno privato con necessario da toilettee di balcone con una veduta sul cortile interno o sulle strade piene di vita.
La colazione è a buffet e viene servita nella sala di colazione ogni giorno. Il ristorante Golden à la carte si specializza in cucina italiana e internazionale.
I cocktail e gli spuntini sono disponibili in un bar del Golden Hotel. Quando fa bel tempo gli ospiti possono bere un drink o cenare nel giardino sul tetto. Il servizio in camera è disponibile a un costo aggiuntivo.
Il tour desk staff può organizzare il noleggio delle macchine e le escursioni. Il quartiere di Trastevere, con boutique, pub e ristoranti, si trova a 3 chilometri dalla proprietà.
A 15 minuti in macchina dall'aeroporto internazionale JFK, questa residenza di lusso offre un servizio navetta gratuito. È dotata di una moderna area fitness e monolocali con angolo cottura con connessione internet.
Gli studios della Residenza Grafton hanno decorazioni contemporanee e dispongono di mobili in legno chiaro e soprattutto di parquet. Nei soggiorni c’è il televisore a schermo piatto con canali satellitari e a pagamento. Gli angoli cottura sono completamente arredati e dotati di un forno a microonde, frigorifero e stoviglie.
Gli ospiti possono usufruire l’area fitness disponibile per 24 ore o rilassarsi nella sala con una piccola biblioteca. Lo staff è disponibile 24 ore al giorno e offre lo spazio gratuito per i bagagli.
La Residenza Grafton è comoda per Queens, Brooklyn e per i quartieri degli affari e attrazioni di Nassau County. La Flushing Meadows Corona Park, sede degli US Open, si trova a 6 chilometri dall'hotel. Il parcheggio è gratuito.
More
Less
Translation education
Master's degree - Uniwersytet Warszawski
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hi!
I'm an English-Italian-Polishtranslator with 12 years of experience in travel, marketing, fashion, and creative translation.
I'm passionate about translating and creating effective and original content that benefits brands - helps them stand out in the crowded market -; attracts and convincescustomers to use their offers or services, and ranks high in Google searches.
Expertise 
