A freelance translator working from German to British English (mother tongue).
My first degree is a BSc (Hons) in Applied Science and Mathematics, I have a Graduateship in Military Technology from the City and Guilds London Institute and a PG Cert in International HRM from Cranfield University. I have just completed Trados Studio 2009 Advanced Level 3 certification.
My specialist areas are:
- Technical Documentation and Manuals
- Employment contracts, CV / Résumés, Labour court judgements
- General Business Correspondence
- Construction Related documents
Software wise, I have the whole MS Office Suite, SDL Trados 2009 and 2014, Across and Adobe Creative Studio 4. I am Trados 2009 Advanced certified.
I can also offer proof-reading and editing of pre-translated text. If required I can additionally quote for an external proof-reader/editor for translated text that I have prepared.
My website has some more details including my terms and conditions of business, and I would be happy to provide interested prospective clients with more information and a CV if needed. I am German VAT registered and have a European VAT number.
Thanks for taking the time to read this!
Keywords: german english translation, deutsch englisch übersetzung, technical documents, instruction manuals, general business correspondence, HR contracts, HR judgments, trados, SDL, operating instructions, reliable, accurate translation