Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English

Tahmineh Zardasht
Tahmineh

Tabriz, Azarbayjan-e Sharqi, Iran
Local time: 01:26 IRST (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
quality, reliability,...
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
EconomicsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
IT (Information Technology)Nuclear Eng/Sci

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 144, Questions asked: 297
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Words
Translation education Graduate diploma - payam-e nour university
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Tahmineh Zardasht endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me
Bilingual speaker (of Azeri and Persian/persian). Professional freelance translator/interpreter/proofreader/editor. holding a B.A degree in Translation Studies specializing in Literature, Architecture, Law, Economy, Customs, Environment, etc. Over ten years of experience as translator and interpreter of companies and five years of experience as manager of foreign affairs in a private company. Eager to learn and able to meet challenges.

Education
B.A Degree in Translation Studies
M.A Degree in Persian Literature

Language combination
English into Persian/Farsi (fluent)
Turkish into Persian/Farsi (fluent)
Azeri into Persian/Farsi (Fluent)

Practical Language related background
Five years of experience as the manager of Foreign Affairs Department of a Private Company
Ten Years of Experience in translating Literary, law, commerce, Architecture, etc.

Published Translations (magazines & Journals)
(2007) The Rabbit hole, Ann Beattie. Tehran: Golestaneh. No.80
(2007) Seven Crutches of Modern Architecture, Philip Johnson. Tehran: Memar….. No.43
(2007) Landscape with Flatironron, Haruki Morakami. Tehran: Golestaneh. No.84
(2008) Tək, Afag Masud. Tehran: Golestaneh. No.92
(2008) The death of the Rabbit, Afag Masud. Tehran: Golestaneh. No.94
(2009) Silence, Haruki Morakami. Tehran: Golestaneh. No.104
(2010) 10 September, Rəşad Məcid . Tehran: Shoakaran. No.39
(2010) An Arranged Marriage, Nell Freudenberger. Tehran: Golestaneh. No.108
(2010) Persian Version of “Benim Adim Kirmizi, Tahmineh Zardasht. Tehran: Motarjem. No.50
(2011) Translation of “Benim Adim Kirmizi” into Persian. Tehran: Morvardi Publication
(2015) Translation of “Sehrin Aynalari” into Persian. Tehran: Niloufar Publication
(2015) Translation of “Sepes Palas” into Persian. Tehran: Morvardi Publication
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
PRO-level pts: 101


Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)93
English to Farsi (Persian)8
Top general fields (PRO)
Other38
Art/Literary28
Tech/Engineering12
Social Sciences8
Bus/Financial4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Linguistics12
Government / Politics12
Other12
Poetry & Literature10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Media / Multimedia8
Construction / Civil Engineering4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, law, economy, environment, letters, commerce, customs,


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search