Member since Jan '14 Working languages: Czech to English Slovak to English
Nicholas Miller Native English, MITI, MCIL
Local time: 21:33 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 5 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Construction / Civil Engineering Engineering (general) Energy / Power Generation Finance (general) Law (general) Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping Government / Politics Petroleum Eng/Sci Medical: Pharmaceuticals
Also works in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law: Contract(s) Economics Accounting General / Conversation / Greetings / Letters Medical: Health Care Insurance Telecom(munications) Art, Arts & Crafts, Painting Agriculture Computers (general) Education / Pedagogy Advertising / Public Relations Geography Photography/Imaging (& Graphic Arts) International Org/Dev/Coop Investment / Securities Engineering: Industrial Environment & Ecology Human Resources Safety Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Real Estate Law: Patents, Trademarks, Copyright Livestock / Animal Husbandry Architecture IT (Information Technology) Law: Taxation & Customs Music
PRO-level points: 90, Questions answered: 73, Questions asked: 20 czenglish Master's degree - Nottingham University Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: Jan 2014. Czech (University of South Bohemia, verified) Czech (University Of Nottingham, verified) Czech to English (Institute of Translation and Interpreting) Czech to English (Chartered Institute of Linguists) Slovak to English (Chartered Institute of Linguists) ITI, CIOL Microsoft Office Pro, Omnipage SE 4.0, SDL TRADOS Nicholas Miller endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Very experienced Czech to English and Slovak to English translator, MITI & MCIL:
* Over 20 years work with Czech language, 17 years with Slovak language (Over 9 years equivalent documented full-time work in both pairs)
* Native English translator
* Accredited as a professional translator for Czech to English by both the Institute of Translation and Interpreting and Chartered Institute of Linguists - MITI and MCIL
* Accredited as a professional translator for Slovak to English by the Chartered Institute of Linguists - MCIL
* 6 framework contracts with the Directorate-General for Translation, European Commission - over 3 million words translated for this client!
* 2 framework contracts with the Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne
* Certified translation from Czech to English
* Certified translation from Slovak to English
* Areas of specialisation
Accounting, Advertising, Aerospace, Annual Reports, Arts, Architecture, Armed Forces, Automotive, Banking, Building, Business, Certificates, Chemical Treatment, Computer Games, Construction, Contracts, Creative Writing, Criminology, CVs, Economics, Education, Electronics, Engineering, Entertainment, Ethnic Relations, EU, Films, Financial, Food & Drink, Heating, Hotels, Housing, Humanities, IT, Insurance, International Relations, Land Use, Leasing, Legal, Linguistics, Management, Manuals, Market Research, Marketing, Medicine, Mining, Musicals, Nationalism, News, Newsletters, Personal Letters, Photography, Politics, Promotional, Smoke Alarms, Software, Social Sciences, Sociology, Sports, Telecoms, Tourism, Transport, Water Industry, Weather, Wines & Spirits This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 170 PRO-level pts: 90 Top languages (PRO) Czech to English 35 Slovak to English 32 English to Czech 23 Top general fields (PRO) Other 39 Bus/Financial 18 Law/Patents 12 Tech/Engineering 9 Art/Literary 8 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Food & Drink 4 Law (general) 4 Medical (general) 4 Music 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 See all points earned >
Keywords: Czech, Slovak, translation, translator, český, překlad, překladatel, čestina, slovenský, preklad, prekladateľ, slovenština, English, anglický, angličtina, language, jazyk, česky, anglicky, slovensky
Profile last updated Mar 18