This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Romanian to English English to Romanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Calugaru Alina Maria has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Subtitling, Desktop publishing, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Medical: Health Care
Engineering (general)
Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Law (general)
Government / Politics
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Automation & Robotics
Archaeology
Construction / Civil Engineering
Astronomy & Space
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Science (general)
SAP
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Philosophy
Petroleum Eng/Sci
Military / Defense
Metallurgy / Casting
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Medical (general)
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Manufacturing
Management
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
Religion
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.01 EUR per word / 10 EUR per hour
Rates per language pair: Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: TEST General field: Tech/Engineering
Source text - English Vehicle electrification is one of the strategies with higher potential for increasing the efficiency of vehicle powertrains, reducing the dependency on dwindling fossil fuel sources and meeting stringent emissions targets set by policy makers. Despite all the theoretical assessments and manufacturer’s claimed efficiency and emissions records of current vehicles, there is a lack of data concerning real life comparisons of Electric Vehicles (EV) against Internal Combustion Engine (ICE) cars.
Translation - Romanian Direcția dezvoltării pieței vehiculelor electrice este una dintre strategiile cu potențial mare de creștere a eficienței grupurilor motopropulsoare ale vehiculelor, de reducere a dependenței de resursele epuizabile de combustibili fosili și de îndeplinire a standardelor stricte de emisii, stabilite de factorii de decizie politică. În pofida tuturor evaluărilor teoretice și a statisticilor pretinse privind eficiența și emisiile vehiculelor actuale, în realitate, există o lipsă de date referitoare la comparațiile dintre vehiculele electrice (VE) și cele care au motor cu ardere internă (MAI).
English to Romanian: TEST General field: Medical
Source text - English Cannabidiol (CBD) is a phytocannabinoid that is one of 113 identified cannabinoids in the cannabis plant. It is derived from the hemp plant, and may treat conditions like pain, insomnia, and anxiety. CBD is a critical component of medical marijuana and does not cause the "high" typically associated with cannabis. According to the World Health Organization, CBD has shown no evidence of abuse or dependence potential.
Translation - Romanian Cannabidiol (CBD) is a phytocannabinoid that is one of 113 identified cannabinoids in the cannabis plant. It is derived from the hemp plant, and may treat conditions like pain, insomnia, and anxiety. CBD is a critical component of medical marijuana and does not cause the "high" typically associated with cannabis. According to the World Health Organization, CBD has shown no evidence of abuse or dependence potential.
Canabidiolul (CBD) este un fitocannabinoid, unul dintre cei 113 canabinoizi identificați în planta de canabis. Acesta este derivat din cânepă și poate trata afecțiuni precum: durerea, insomnia și anxietatea. CBD este o componentă esențială a marijuanei medicinale și nu provoacă senzația de euforie („high”) asociată, de obicei, canabisului. Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, pentru CBD nu există dovezi de predispunere la abuz sau un potențial risc de dependență.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The Letters and History University from Pitesti, Romania ; Romanian - English Department; Romanian literature and grammar, English literature and grammar
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Bio
Greetings! I am a dedicated and seasoned Certified English-Romanian Translator with a passion for bridging linguistic gaps since 2003. My journey in the world of language services has equipped me with the skills and expertise necessary to deliver high-quality translations that not only convey accurate content but also capture the nuance and cultural context of the source material.
Over the years, I have honed my skills in various fields, including legal, business, technical, and creative translations. My commitment to excellence is evident in my meticulous attention to detail and my ability to adapt to the unique requirements of each project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 