Member since Jun '15

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
English (monolingual)
Damla Kayıhan Çarhacıoğlu
English-Turkish translator since 2004

Türkiye
Local time: 17:58 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Damla Kayıhan Çarhacıoğlu is working on
info
Dec 12 (posted via ProZ.com):  Translating => UI of a product compliance software for enterprises, 1696 words, English>Turkish ...more, + 383 other entries »
Total word count: 1274898

User message
https://www.homelang.net/
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Cosmetics, Beauty
MarketingAdvertising / Public Relations
Food & DrinkEngineering (general)
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates

All accepted currencies Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 46, Questions asked: 1
Project History 23 projects entered

Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Veem, Remitly
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University English Language and Literature
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Istanbul University)
English (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
Turkish (Istanbul University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Redokun, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://www.homelang.net/
Events and training
CPD

Damla Kayıhan Çarhacıoğlu's Continuing Professional Development

Professional practices Damla Kayıhan Çarhacıoğlu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
Bio
My name is Damla Kayıhan Çarhacıoğlu. I have a BA from English Language and Literature at Istanbul University, and I have been working as a professional English<>Turkish linguist for 20 years. My native language is Turkish, and I reside in Turkiye. I have successfully worked on the translation projects of various major global brands and delivered around 10 million words so far during my career. I use Trados Studio 2022, and also work on cloud platforms such as XTM Cloud, MemoQWebTrans, Memsource (Phrase), Lingotek, Redokun, etc. I am one of the linguists with the highest quality rating in the translation agencies which I work for.

Services: Translation, transcreation, proofreading, editing, MTPE, app/game/software/website localization.

Fields of Work (in alphabetical order): Academic papers/articles/dissertations, advertising/public relations, agriculture, archaeology, asylum/migration/displacement, audiovisual materials/subtitles, automation/robotics, automotive/cars/trucks, building/construction, business/commerce (general), computers (hardware, software, systems, networks), cooking/culinary/food/drink, cosmetics/beauty, education/e-learning/pedagogy, electronics, energy/power generation, engineering (general), environment/ecology, furniture/household appliances, games/video games/gaming, general/conversation/letters, healthcare, human rights, information technologies, insurance, internet/e-commerce/retail, manufacturing, marketing/market research, materials (ceramic, glass, paper, plastic, rubber, wood, etc.), mechanics/machinery/tools, media/multimedia, medical instruments, nutrition, printing/publishing, psychology, safety, sociology, telecommunications, tourism/hotels/travel, transportation, waste management/recycling, water resources management.

While it may vary based on the subject as well as my daily workload, my average daily output is 2000-3000 words for translation, 3000-4000 words for MTPE, and 4000-5000 words for proofreading.
Keywords: english, turkish, technical translation, marketing translation, cosmetics translation, software localization, website localization, english turkish translation, translation, proofreading. See more.english, turkish, technical translation, marketing translation, cosmetics translation, software localization, website localization, english turkish translation, translation, proofreading, reviewing, copyediting, transcreation, editing, localization. See less.


Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs