Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Amanda Jane Lowles

BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL

Bari, Puglia, Italy

Hidden from public
Local time: 18:56 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

User message
Native English speaker, Diploma in Translation (DipTRANSIoLET) CIOL UK full member (MCIL UK national accreditation n° 100/2913/8) , Master's Degree in Applied Linguistics, 18 years experience, professional and accurate. SDL TRADOS
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Psychology
  • Tourism & Travel
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Medical: Dentistry
  • Nutrition
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Fisheries
  • Genetics
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Slang
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Botany
  • Media / Multimedia
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Medical: Cardiology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Management
  • Genealogy
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Other
  • Physics
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Linguistics
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 399

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 23 EUR per hour

Rates per language pair

Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 50 EUR per hour

English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 50 EUR per hour

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 23 - 50 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 100, Questions answered: 98, Questions asked: 39
Project History
Hidden from public

96 projects entered

69 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Oct 2016

Languages:

Research Proposal

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2013

Languages:

Italian to German

Fruit Logistica 2013 Berlin Germany

Project Managment Fruit Logistica 2013 Berlin, Germany Translations Italian > German

Agriculture

neutral

:

No comment.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Jun 2012

Languages:

English

Cambridge Language Training

Cambridge First Certificate Language Training General English ALTE 3/CEF ind' user/ Council of Europe B2

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Languages:

Italian to English

Doctoral Thesis - Music

Doctoral Thesis LA POLITICA CULTURALE FASCISTA NELL’OPERA PER PIANOFORTE DI ALFREDO CASELLA Translation Italian > English

Music

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2013

Languages:

Italian to English

Fruit Logistica 2013 Berlin - catalogue translation

Translation of Catalogue Fruit Logistica - Berlin Germany 2013 Italian > English translation Project managment of Italian > German (in collaboration)

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20 days

Completed: May 2011

Languages:

Italian to English

EU Project: Keywords Dictionary

In collaboration with Leeds University, Cambridge Lexicograpy & Language Services Ltd, CNR Pisa, A major EU-project, Kelly - Keywords for Language Learning for Young and adults alike. The project deals with nine different languages: Arabic, Chinese, English, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Russian, and Swedish. 9000 words for each language combination.

Linguistics

positive

KEEWORDS CARL JONAS:

Good to work with. Competent. On time. I will definitely work with her again.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Editing/proofreading

Volume: 1 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

4,700 words medical survey responses COPD

Pharmaceutical Medical Survey Responses COPD Proofread 4,700 words Italian > English medical (general)

Medical (general)

positive

Foreign Tongues:

Always on time and very helpful throughout every project.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Proof reading of open ended responses - Medical Survey

Proofreading Medical Survey - open ended responses Italian > English

Medical: Pharmaceuticals

positive

Foreign Tongues:

A pleasure to work with. High standards and always on deadline, if not before

Amanda Jane Lowles: Thank you again.

Translation

Volume: 1 days

Languages:

Italian to English

Legal Contract for Pharmaceutical Company

Contract for Pharmaceutical Company

Law: Contract(s)

positive

The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services :

Perfect! Thank you for quick delivery.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Editing/proofreading

Volume: 2443 words

Languages:

English

Proofreading of medical/ dental text - bruising

THE DEVELOPMENT OF A COLORIMETRIC SCALE AS A VISUAL AID FOR THE BRUISE AGE DETERMINATION OF BITE MARKS AND BLUNT TRAUMA English Proofreading Medical/ dental

Medical: Dentistry

positive

Dr Nuzzolese:

Very accurate and reliable.

Amanda Jane Lowles: Many thanks.

Software localization

Volume: 0 days

Completed: Sep 2011

Languages:

Italian to English

Localization of FACEBOOK game

Localization of FaceBook game Italian > English Games/ Video Games/ Gaming

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Dreamslair:

great job

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2010

Languages:

Italian to English

Chinchilla Website Translation

Chincilla website translated

Livestock / Animal Husbandry

positive

CHINCHILLA LA PLATA:

Amanda Jane Lowes Thanks for the Chinchilla Website Translation

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Sep 2011

Languages:

Italian to English

Translation of 4 degree certificates

4 Degree Certificates (medical) Certified Translation Italian > English Certificates/ Diplomas/ Licenses/ CVs

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Unlisted:

Amanda surprised me. She was even faster than I needed and very professional. I strongly recommend her!

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2012

Languages:

Italian to English

Certified Translation

Certified Translation of Medical Certificate (for presentation in the UK) Italian > English Certificates/ Diplomas/ Licenses

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Dr Fernanda Cristofori:

Excellent work!

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2011

Languages:

English

Proofreading of English text (WITLOX) 3372 words

English Website Proofreading Bus/ Financial

Business/Commerce (general)

positive

Sylvia van Can :

Proofreading of good quality and nice contact

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Languages:

English

Proofreading - antitheft device

Proofreading English Vehicle anti theft device

Engineering (general)

positive

Dott.ssa Milena Lorusso:

Excellent help in editing the text that is very difficult to handle since it's technical field. And also she is always rapid and helpful. Thanks very much!

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

facebook game translation

Facebook Game Translation Quests 1 - 26 Translation Italian > English Games/Video Games/ Gaming

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you

Translation

Volume: 2183 words

Languages:

Italian to English

Dental forensic transation

DENTAL AUTOPSY FOR THE IDENTIFICATION OF MISSING PERSONS: CASE REPORT Translation Italian > English Il ruolo dell’Odontologo Forense nella Scheda Ministeriale Ri.Sc. per i cadaveri senza nome DENTAL AUTOPSY FOR THE IDENTIFICATION OF MISSING PERSONS: CASE REPORT E. Nuzzolese (*), F. Montagna(**), P. Ricci (*) (*) Institute of Legal Medicine, Department of Medical and Surgical Sciences, Magna Graecia University of Catanzaro, Italy (**) Sommacampagna (VR), Italy Keywords: human identification, dental autopsy, missing persons, forensic odontology

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Italian to English

Dental translation

MISSING PEOPLE AND NAMELESS CADAVERS: IMPLICATIONS FOR HUMAN RIGHTS AND FORENSIC ODONTOLOGY Nuzzolese E., Colonna R., Ricci P. Translation Italian > English

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3870 days

Completed: Oct 2012

Languages:

Italian to English

Medical Dental Forensic translation

Cranial Trepanation in the Apulian Region of Italy between the IV and VI Centuries A.D.: case studies Nunzio Di Nunnoa, Emilio Nuzzolese b, Vito Scattarella c, Sandro Sublimi Saponetti c aUniversity of Salento, Dipartimento di Storia, Società e Studi sull'Uomo, Palazzo Parlangeli, via Mario Stampacchia 45, 73100 Lecce, Italy bForensic odontologist, Viale JF Kennedy, 70124 Bari, Italy aDepartment of Biology, Section of Anthropology, University of Bari, Via Orabona 4, 70125 Bari, Italy Keywords: trepanations, forensic medicine, forensic radiology, skull assessment, cranial trauma, forensic science

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3227 words

Languages:

English

Italian to English

Proofreading/ translation of dental text

EXPERT WITNESSES IN DENTISTRY: A COMPARISON BETWEEN ITALY AND CROATIA Partial translation and proofreading Italian > English Keywords: Expert witness, Dental damage evaluation, Dental law, Forensic Odontology

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2012

Languages:

Italian to English

Certified Translation

Certified Translation of Medical Degree Certificate (for presentation in the UK) Italian > English Certificates/ Diplomas/ Licenses

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Dr Fernanda Cristofori:

Great job

Amanda Jane Lowles: Thanks Fernanda.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Oct 2012

Languages:

English

Cambridge First Certificate Language Training General English ALTE 3/CEF ind' us

Cambridge First Certificate Language Training General English ALTE 3/CEF ind' user/ Council of Europe B2

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 12 hours

Completed: Nov 2011

Languages:

Italian to English

Proofreading for Italian Learners' Dictionary

Italian Proofreading Keewords Dictionary Young Adult Learners Education/ Pedagogy

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

Technical manual

Instruction Manual Industrial Vertical Oven Tech/ Engineering Italian > English

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 394 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

certificate translation

University of Salento Certificate Translation Italian > English Certificates, Diplomas, Licenses

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7744 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

Facebook Game Translation

Facebook Game Translation/ localization (Materials) Translation Italian > English Games/Video Games/ Gaming

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1806 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

Facebook Game Translation

Facebook Game Translation Quest tutorials and introductory text Translation Italian > English Games/Video Games/ Gaming

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Editing/proofreading

Volume: 5913 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Italian to English

Native Speaker Revision/ Edit

Native Speaker Revision/ Edit Egg/Poultry Production Text Italian > English Marketing/ Gastronomy

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Sep 2011

Languages:

English

Proofreading of scientific text

Proofreading Scientific text (Argyrosomus regius)

Science (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Sep 2011

Languages:

Italian to English

Edit and partial translation of egg production literature

Revision, Edit and Partial Translation Egg Production Literature Gastronomy/ Livestock Italian > English

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11449 words

Completed: Aug 2011

Languages:

Italian to English

Visual merchandising handbook

Visual merchandising handbook Italian > English translation Clothing/ textiles/ marketing

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Aug 2011

Languages:

Italian to English

Medical proofreading

Medical proofreading (pharmaceutical bibliography) Indexed Journal English Medical: pharmaceutical

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Aug 2011

Languages:

English

Proofreading educational literature

Proofreading of Educational Documents (Chinese University) English Education/ pedagogy

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Aug 2011

Languages:

English

Urgent commercial text

Urgent Commercial text English Proofreading Tech/ Engineering

Electronics / Elect Eng

positive

Agency ID not registered:

Amanda Jane is an excellent editor and translator, very serious, meticulous and friendly. Highly recommended!

Amanda Jane Lowles: Thank you Denise.

Translation

Volume: 2663 words

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Medical Translation - Diabetes/ DFU

Medical Translation Medical trials/ Diabetes/ off-loading devices/ DFU/ INDEXED JOURNAL Italian > English Medical (general)

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1300 days

Completed: Aug 2005

Languages:

Italian to English

Physics

Translation/edit/proofreading USE OF RADAR AND OPTICAL REMOTELY SENSED DATA FOR SOIL MOISTURE RETRIEVAL OVER VEGETATED AREAS

Physics

positive

Università degli Studi di Bari Dip Fisica:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Claudia

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jul 2007

Languages:

Italian to English

Physics

Translation/edit/ proofreading SOIL MOISTURE RETRIEVAL FROM REMOTELY SENSED DATA: NEURAL NETWORK APPROACH VERSUS BAYESIAN METHODS

Physics

positive

Università degli Studi di Bari Dip Fisica:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Claudia, it's always a pleasure working with you.

Translation

Volume: 12000 days

Completed: Jun 2004

Languages:

Italian to English

Physics

Translation/edit/ proofreading AUTOMATIC DETECTION OF LOCAL CLOUD SYSTEMS FROM MODIS DATA

Physics

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Claudia

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Medical survey responses - open ended questions immunotherapy

Medico - pharmaceutical Survey Responses - open ended questions Italian > English medical/ pharmaceuticals

Medical: Pharmaceuticals

positive

Foreign Tongues:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2005

Languages:

Italian to English

Physics

translation/edit/proofreading USING PRIORI INFORMATION TO IMPROVE SOIL MOISTURE RETRIEVAL FROM ENVISAT ASAR AP DATA IN SEMI ARID REGIONS

Physics

positive

Università degli Studi di Bari Dip Fisica:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Claudia

Software localization

Volume: 0 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Localization of FACEBOOK Videogame

FACEBOOK videogame - localization Italian > English translation Games/ Video games/ gaming

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Giulio pappalettere:

it was a pleasure work with amanda, she is very helpful and professional

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2009

Languages:

Italian to English

Dolce Vita Project

Dolce Vita - Health Care Project Italian > English translation Medical/ health care

Medical: Health Care

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Certified Translation of Chamber of Commerce Certificates

Certified Translation of Chamber of Commerce Certificates Italian > English certificates/ diplomas

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Domenico Degennaro:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Domenico.

Translation

Volume: 3 days

Completed: May 2011

Languages:

Italian to English

Wheelchair Lift Instructions Manual

Wheelchair Lift user manual Italian > English translation tech/ engineering

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to English

Medical translation

Medical translation Genetic Susceptibility to Airway Infections

Medical (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Fernanda

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2007

Languages:

Italian to English

Medical translation

Medical translation I DISTURBI DEPRESSIVI IN ETÀ EVOLUTIVA

Medical (general)

positive

Unlisted:

excellent

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2007

Languages:

Italian to English

Medical translation

Medical translation PSYCHOLOGICAL, PSYCHOPATHOLOGICAL AND QUALITY OF LIFE ASPECTS IN PATIENTS AFFECTED BY EB

Medical (general)

positive

Unlisted:

professionale

Translation

Volume: 8 hours

Completed: Nov 2005

Languages:

Italian to English

Children's DVD translation

Children's DVD about the old town in Bari, Italy. Girovagando per Bari Vecchia

Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Lory.

Translation

Volume: 10 days

Completed: Sep 2007

Languages:

Italian to English

S.O.BE.GO catalogue 'Universal Wellbeing'

Medical: Health Care

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Feb 2006

Languages:

Italian to English

Project Equal S.O.BE.GO

Translation Project Project Equal S.O.BE.GO Italian > English travel/ tourism

Tourism & Travel

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 2 days

Completed: May 2011

Languages:

Italian to English

Animal Food Survey/ marketing

Livestock / Animal Husbandry

positive

Foreign Tongues:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you Mr Ling.

Editing/proofreading

Volume: 1000 words

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

POULTRY HEATER USER MANUAL

POULTRY HEATER TECHNICAL USER MANUAL Italian > English tech/ engineering/electronics

Electronics / Elect Eng

positive

The Language Room Ltd / Stuart Milne / previously: Translation Services :

Excellent work - fast delivery! Thank you Amanda

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Feb 2005

Languages:

Italian to English

Health catalogue translation

Catalogue Sensazioni e Benessere

Medical: Health Care

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Apr 2007

Languages:

Italian to English

AUREA project healthcare catalogue

Healthcare catalogue - AUREA Italian > English Medical/ health care

Medical: Health Care

positive

Spazi Eventi:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2008

Languages:

Italian to English

Translation OLIVE OIL AND WINE

Translation OLIVE OIL AND WINE CARDS FOR INTERNATIONAL TRADE FAIR

Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2008

Languages:

Italian to English

DVD booklet

Faro records promotional material

Media / Multimedia, Media / Multimedia, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2009 and Terraviva 2009

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Sep 2009

Languages:

Italian to English

Synagogue Texts

Italian > English translation of various texts relating to Synagogues.

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jun 2009

Languages:

Italian to English

Food Cards

Exhibition Leaflets and Food Cards Italian > English translation cooking/ culinary

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jan 2011

Languages:

Italian to English

Translation

Translation of High School Diploma Italian > English certificates/ diplomas

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Domenico Degennaro:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Feb 2008

Languages:

Italian to English

Airports

Apulian Airports Italian > English translation tourism/ travel

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 days

Completed: Oct 2006

Languages:

Italian to English

Interreg III B Programme

Tourism & Travel

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Oct 2006

Languages:

Italian to English

Aurea Programme

Aurea programme Italian > English tourism/ travel

Tourism & Travel

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Language Training

Trinity ESOL Language Training Programme Grade 3 ALTE 1/ Council of Europe A2 Education/ pedagogy

Education / Pedagogy

positive

daniele Stecchi:

really competent, she can be interest to study english language also young people!

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 30 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Training Programme

Trinity Training Programme Grade 10 ALTE 4/ Council of Europe C1

Education / Pedagogy

positive

Marisa della Gatta:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you Marisa.

Training session

Volume: 40 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Training Programme

Trinity Training Programme Grade 3 ALTE 1/ Council of Europe A2

Education / Pedagogy

positive

Danilo Bux:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 30 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Training Programme

Trinity Training Programme Grade 10 ALTE 4/ Council of Europe C1

Education / Pedagogy

positive

Nicole Terlizzi:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Cambridge Language Training

Cambridge Advanced Language Training General English ALTE 4/CEF ind' - prof' user/ Council of Europe C1

Education / Pedagogy

positive

Giorgia Colella:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you Giorgia.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Cambridge Language Training

Cambridge First Certificate Language Training General English ALTE 3/CEF ind' user/ Council of Europe B2

Education / Pedagogy

positive

Paola marsico:

The teacher leads the class in an excellent and professional way. The texts and support materials used during a lesson are really useful for a proper learning of the language.

Amanda Jane Lowles: Thanks Paola.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Cambridge Language Training

Cambridge First Certificate Language Training General English ALTE 3/CEF ind' user/ Council of Europe B2

Education / Pedagogy

positive

Antonio De Candia:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonio.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Language Training

Trinity ESOL Language Training Grade 5 ALTE 2/CEF basic -ind' user/ Council of Europe B1 Education/ pedagogy

Education / Pedagogy

positive

Mrs Pepe :

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Jun 2011

Languages:

Italian to English

Trinity Language Training

Trinity ESOL Language Training Grade 54 ALTE 2/CEF basic -ind' user/ Council of Europe B1 Education/ pedagogy

Education / Pedagogy

positive

Mrs Pepe:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 30 days

Completed: May 2011

Languages:

Italian to English

IELTS Training

IELTS Training programme 5 Council of Europe B1/ B2 AlTE 3

Education / Pedagogy

positive

Dott Mirko Gemma:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 30 days

Completed: Apr 2011

Languages:

Italian to English

Trinity ISE II Training Programme

Trinity ISE II Training Programme ALTE 3/ Council of Europe B2

Education / Pedagogy

positive

Dott.ssa Azalea Lopergola:

Thanks to her teaching, my english has improved and I succeed in passing the exam!

Amanda Jane Lowles: Thanks Azalea.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Jan 2011

Languages:

Italian to English

IELTS Training

IELTS Training Programme 5 Council of Europe B1/ B2 AlTE 3

Education / Pedagogy

positive

Fabiano Fedele:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Training session

Volume: 30 days

Completed: Dec 2010

Languages:

Italian to English

Cambridge FCE Language Training

Cambridge (FCE) Language Training Council of Europe B2/ ALTE 3

Education / Pedagogy

positive

Dott.ssa Ragone:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Roberta.

Training session

Volume: 0 days

Completed: Dec 2010

Languages:

Italian to English

Cambridge FCE Language Training

Cambridge (FCE) Language Training Council of Europe B2/ ALTE 3

Education / Pedagogy

positive

Dott Zippitelli:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: May 2006

Languages:

Italian to English

Tourism translation

Tourism translation AUREA Italian > English

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2006

Languages:

Italian to English

Transcription

Business/Commerce (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2008

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2008 and Terraviva 2008

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Feb 2006

Languages:

Italian to English

Tourism translation

2004 Religious Tourism Translation (borsa del turismo religioso e delle aree protette) Tourism Brochure Translation "Benvenuti in Puglia" Italian > English Tourism translation Emmecinque Promotion Italian > English

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2001

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2001 and Terraviva 2001

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2000

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2000 and Terraviva 2000

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Oct 2005

Languages:

Italian to English

Leonardo Project - a summary

Leonardo Project Italian > English translation travel/ tourism

Tourism & Travel

positive

COTUP:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thank you.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Aug 2005

Languages:

Italian to English

Legal translation

Legal translation Italian > English Tribunale di Roveto

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Jan 2005

Languages:

Italian to English

Italian Railway Tourism Extracts

Railway Tourism in Italy Italian > English translation tourism/ travel

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Nov 2004

Languages:

Italian to English

Business translations

Business translations (2004) Contratto di rappresentanza testo - Programma dell'insegnamento di strategie e politiche dell'azienda turistica testo - cenni sulle principali attività dell'organismo testo - Quale è il problema di discriminazione e/o esclusione all'origine dell'intervento?

Business/Commerce (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Feb 2007

Languages:

Italian to English

Children's literature

Children's literature 'Puglia che Avventura" Informative literature for children about the region of Apulia, Italy.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Mar 1999

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 1999 and Terraviva 1999

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Amanda Jane Lowles: Thanks Antonella.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2007 and Terraviva 2007

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2006 and Terraviva 2006

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2005

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2005 and Terraviva 2005

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2004

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2004 and Terraviva 2004

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2003

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2003 and Terraviva 2003

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 5800 words

Completed: Mar 2002

Languages:

Italian to English

Tourism catalogue translation

Catalogues Puglia Gran Turismo 2002 and Terraviva 2002

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Foreign TonguesUnited Kingdom5Hidden...
Piks poslovne storitve d.o.o.Slovenia5Hidden...
IGMIIsrael5Hidden...
Bohemian Dragomans LtsGermany5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Check
Portfolio

Italian to English

Sample translations

Italian to English: FOOD ALLERGY

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Italian

Translation - English

Glossaries
Translation education
Master's degree - MA Education (Applied Linguistics)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Jan 2011.
Credentials
  • Italian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English (The Open University, verified)
Memberships
ITI, The Society of Authors Translators Association, ALCS (Authors Lending and Collecting Society), The Society for Editors and Proofreaders (SfEP), CIOL
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Amanda Jane Lowles endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio