Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Piotr Leszczyński

Getting your pulse across.

Warsaw, Mazowieckie, Poland

Hidden from public
Local time: 19:21 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

What Piotr Leszczyński is working on

Total word count: 25264

May 30, 2019 (posted via ProZ.com): Conforming subtitles to one of the most controversial religious dramas in film history (directed by an Oscar winner) for a global streaming service ...more, + 5 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • Media / Multimedia
  • Computers: Hardware
  • Electronics / Elect Eng
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automation & Robotics
  • Energy / Power Generation
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Computers (general)
  • Military / Defense
  • Poetry & Literature
  • Mining & Minerals / Gems
  • Journalism
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 34, Questions answered: 18
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Master's degree - University of Social Sciences and Humanities (SWPS)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Credentials
  • English to Polish (MA in Translation Studies (English), SWPS)
  • Polish to English (MA in Translation Studies (English), SWPS)
  • English to Polish (BA in Translation Studies (English), SWPS)
  • Polish to English (BA in Translation Studies (English), SWPS)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Heartsome, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Piotr Leszczyński endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio