Working languages:
English to French
French to English
English to Spanish
Spanish to English

Eric Heuberger
Court Certified Conference Interpreter

United States
Local time: 07:45 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio
PROFESSIONAL INTERPRETING/TRANSLATION SERVICE - CONFERENCE AND LEGAL WORK, VARIED SETTINGS AND LOCATIONS
PORTFOLIO
REGIONS/COUNTRIES IN WHICH I'VE INTERPRETED:

Switzerland, Spain, Puerto Rico + Caribbean countries, Former Yugoslavia, Canada, throughout the US

LIST OF AGENCIES/SERVICES/CLIENTS

Lighthouse, Morningside, Global Media Desk, Cetra, Ubiqus, Languages Unlimited, LSA, State Department, African Union, various Missions to the UN

SEMINARS, CONFERENCES and EVENTS INTERPRETING PORTFOLIO Depositions, legal and medical interpreting complement this portfolio as part of my routine workload

1996-2000 Annual Festival de Film Documentaire de Nyon, Switzerland FRA<>ENG
1998-1999 Organization for Security and Cooperation in Europe FRA<>ENG
2000 – International Rescue Committee, Brussels, New York, Madrid, Geneva ESL<>ENG
2001 – Fundación Tomillo, Spain – multilingual interviews with asylum applicants ESL<>ENG
2002 – 2006 Occasional freelance assignments, Business, Insurance, Cultural events ESL<>ENG
2003 - 2004: ICADE Univerdad Pontificia Comillas, Interpreting Program, Assistant Professor, Madrid
2007: Columbia University Psychiatric Institute – Psychiatric and psychological interv., New York ESL<>ENG
2011: UN Conferences on the Nagoya Protocol, New York FRA<>ENG
2011: UN consecutive for Australian Foreign Minister Kevin Rudd, FRA<>ENG
2011: Malian music festival promotional tour FRA<>ENG
2011: Personal Injury witness/victim interview Hogan Lovells US LLP FRA<>ENG
2011: Videoconferencing/Accompaniment of an Attorney on behalf of Lazard Ltd FRA<>ENG
2012: United Nations Office of the Secretary General, High Level Panels FRA<>ENG
2012: World Conference on Women’s Shelters, Washington DC FRA<>ENG, ESL<>ENG
2012: Phone medical interpreting FRA<>ENG, ESL<>ENG
2012: Festival of the Desert, Essakane: documentary, interviews FRA<>ENG
2012: Kevin Rudd, Head of the Australian Labor Party, diplomacy FRA<>ENG
2013: Conference of Catholic Universities, Board Meeting FRA/ESL/ENG
2013: United Nations NY, intellectual property for indigenous peoples, Australian Miss. – ESL<>ENG
2013: International Association for Caribbean Archaeology, San Juan PR, FRA<>ESL<>ENG
2013: Labor – Management Hotel and Restaurant Employees, Safety, ESL<>ENG
2013: United General Assembly, Foreign Ministers of Canada, Ghana, Holland FRA<>ENG
2013: UNGA side event: Too Young to Wed, UNICEF, UNFPA
2013: US Distr. Court, New York City, depositions, pre-trial conferences ESL<>ENG FRA<>ENG
2013: US Federal Court, AFP & Getty Images vs. Daniel Morel FRA<>ENG
2014: Industrielle Alliance/IA-SAL Group - Car Industry, Dominican Republic FRA<>ENG
2014: Insurance Enrollment Meetings, New Jersey ESL<>ENG
2014: International Food Market Expo, Javits Centre, New York, ESL<>ENG
2014: Litigation mixed NY witness depositions, pre-trial conferences, hearings ESL<>ENG
2014: United Nations side events – indigenous populations, Burkina Faso, Finland, CA, AU, NY FRA<>ENG
2014: Nike Marketing world meeting of retail leaders, New York, NY ESL<>ENG
2014: AGRICO, conference in Nashville with agribusiness associates, agricultural machinery
2014: The Equator Prize Gala Award Ceremony/Workshops, UNDP, Agric./Climate FRA<>ESL<>ENG
2014: Biotech Arbitration proceedings; Solazyme vs. Roquette, patent litigation, NY, FRA<>ENG
2014: President of the Central African Republic, hosted by Search for Common Ground, FRA<>ENG
2014: OCHA conference on post-humanitarian development in Haiti, UN FRA<>ENG, ESL relay
2014: Conference: Association for Preservation Technology International, Quebec City, FRA<>ENG
2014: TF1 French TV production crew, series of news interviews FRA<>ENG
2014: Falabracks Production Co. Paris, Coco Channel celebrity interviews FRA<>ENG
2015: Interview with David Villa of FC Barcelona for New York City FC, Sports PR, ESL<>ENG
2015: Online retail marketing tour with Google, National Retail Federation, FRA<>ENG
2015: NBC coverage of terrorist attacks in Paris, round-the-clock interpreting teams, FRA<>ENG
2015: Google, meetings with Latin America teams at NY HQ, Marketing, ESL<>ENG
2015: UN World Conference on Women, multiple assignments, UN, NY
2015: UN, Nuclear Non-Proliferation Review Conference, NY, ESL<>ENG
2015: Inter-parliamentary conference of the Americas, Puerto Rico, ESL<>FRA<>ENG
2015: Trade Union Development Cooperation Network (TUDCN), ESL<>ENG
2015: Patrick Roger/Valrhona, Brooklyn, Fine Chocolates – Sculptor, FRA<>ENG
2015: Depositions, Jones Day LLP, Chevron Corp. vs. civil party, ESL<>ENG
2015: World ORT Board of Reps. Meeting, NY FRA<>ENG
2015: Singularity University Conference, NY FRA<>ENG
2015: International Association of Caribbean Archaeology -2015-, St. Martin FRA<>ENG
2015: World Consultation on UN Resolution 1998 on Indigenous People, EU Relex, NY ESL<>ENG
2015: Working Group on Addis Ababa Accord, International Labor; Friedrich Ebert Stiftung, FRA<>ENG
2015: State Department/INL – Colorado Department of Corrections; West Africa Program FRA<>ENG
2015: UNGA; UN Habitat Conference – Safe Cities FRA<>ENG
2015: UNGA High-level reception, Sponsored by the Journalists and Writers Foundation, NY FRA<>ENG
2015: UNGA Presentation by Elois Anguimate, Central African Republic Minister of Education FRA<>ENG
2015: UN Mission for Ebola Emergency Response; Spons: Exec. Off. of the Secretary General FRA<>ENG
2015: Greenberg Traurig, immigration hearings, NY ESL<>ENG
2015: Global Center on Cooperative Security/Institute for Security Studies, Good Criminal Justice Practices to Counter Terrorism/CVE Countering Violent Extremism, NY FRA<>ENG
2015: Compar. Perspectives on Public Hospital Management – Wagner School/NYU/Bellevue FRA<>ENG.
2015: Total Petroleum employee training program, Puerto Rico FRA<>ENG
2015: Autism treatment center of America, week-long parent training, Sheffield, MA FRA<>ENG
2015: Columbia University Office of Judicial Affairs, plagiarism review FRA<>ENG
2016: Rush news, NBC news room, live feed from Mexico, ESL<>ENG
2016: Razor Focus, Focus Groups on behalf of Nestlé, Stamford; CT FRA<>ENG
2016: Nissan Motors Global Dealer Advisory Panel, New York, FRA<>ENG
2016: Rush news, NBC news room – ongoing, multiple assignments, FRA<>ENG
2016: Level 3 Communications Global Strategy Training–phone interpreting, New York, ESL<>ENG
2016: Carrier Psychiatric Center, New Jersey– Youth Center, ESL<>ENG
2016: Press conference, Undersecretary of State Sarah Sewall and Journalists, FRA<>ENG
2016: International Dockers Council – ILA, New Jersey, Coordinators’ Assembly, FRA<>ESL
2016: Newburgh, NY City, EPA and OCR, Community: Contaminated drinking water, ESL<>ENG
2016: Ongoing Proskauer LLP pro bono cases for U Visa, ESL<>ENG
2016: Center for Migration Studies, Rethinking Global Refugee Protection, ESL<>ENG
2016: Nobel Biocare international conference, maxilla facial surgery annual conference, FRA<>ENG
2016: High-level meeting, French Mission UN, French Ambassador, Financing Tool-Box SDG, UN FRA<>ENG
2016: World Federation of Hemophilia, Global Training and Congress, Orlando, Florida, FRA<>ENG
2016: Hospital and healthcare interpreting on behalf of Just Interpretation, New York, FRA/ESL<>ENG
2016: Hanes DBA, week-long meeting with financing and costing, textile industry restructuring, FRA<>ENG
2016: African Union Peace Security Council, New York, FRA<>ENG
2016: G7 Meeting of Foreign Ministers, New York, FRA<>ENG
2016: UNGA: African U. Peace/Security Council, AU High Level Event on 2063 Agenda, UNFPA FRA<>ENG
2016: World Bank/Climate Home, Leveraging Innovative Financing-Climate Challenge, FRA<>ENG
2016: IC Events/Publications, Ford Foundation, President of Niger and Private Sector Investors, FRA<>ENG
2016: International Arbitration: Peruvian Petrol (PeruPetro S.A.) vs. PlusPetrol et al., ENG>ESL
2016: International Labor Meet of HRCT Trade Group for unions IUF/UITA, Punta Cana, DR, FRA<>ENG
2016: Biom’up Start-Up Marketing team for surgical hemostats w/ Dr. B. Spotnitz, Univ. of VA, FRA<>ENG
2016: Attorney General Southern District, NY US vs. Santos, drug trafficking, ESL<>ENG
2016: Texas Immigration Court, court hearing on Angola HR asylum plea, FRA<>ENG
2016: Dell, Inc vs. Audio MPEG, Inc, for Kellogg, Huber, Hansen PLLC on behalf of Dell, FRA<>ENG
2016: Take Care NY 2020, NYU Langone-Lutheran, Neighborhood Health meeting, ESL<>
2017: Conference on the Kimberley Process, diamond sourcing: associations, industry, gov. FRA<>ENG
Keywords: European Union, EU, UE, ONU, Audio, OSCE, Transcription, UN, Translation, Traduccion, Traduction, Native, Nativo, France, Spain, USA, US, tourism, food industry, banking, banque, pharmaceutical industry, Med Research, Medical Research, Patents, brevet, invention, discovery, Social Security, Patent, Intellectual Property, titre de propriété industrielle, brevet, Senior, Parity, Retirement, Immigration, Refugees, Relex, Grant, Project, Technical Cooperation, Development, World Bank, USAID, Insurance, Corporate, Telecommunications, Manuals, Guides, Tourism, Switzerland, Internet, Web Localization, Masters, Religion, French, English, Français, Anglais, Security, OSCE, Defense, NATO, Liability, Power Station, Poetry, Poems, Wind Power, Eolica, International Trade, Credit Documentaire, Documentary Credit, Shipping, Logistics, Maritimo, Maritime, Transportation, Transporte, Transport, Logístico, Logistique, Jouet, Toy, Juego, Gaming, Literature, Mujeres, Gender, Tribunal, Bicycle, Bicyclette, Biologia, Biologie, Biotec, Boxing, Pharma, Farma, Phase, Molecule, Epidemiology, épidémiologie, santé publique, public health, thérapie, Therapy, Clinical, Instruments, Polymerase, Chain, Protein, Crystal, Cristal, Tobacco, Tabac, Tabagisme, Tabaco, Patent, Patente, Brevet, biología molecular, molecular biology, toxicology, toxicologie, toxicologia, salud pública, public health, sistema inmunitario, immune system, esclerosis en placas, multiple sclerosis, sistema autoinmune, autoimmune system, cáncer, cancer, gerontología, gerontology fisioterapia, physiotherapy, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, chronic obstructive pulmonary disease, interpol, investigations, transcripts, court transcripts, evidence, wiretaps, emails, correspondence, corporate communication, liability, lawsuits, criminal, prosecutor, attorney general, hearing, audiencia, imaging, MRI, Tunnel, tunneling, civil engineering, aeronautics, deposition, Federal Court, State, asylum, immigration, infectious diseases, epidemiology, trucks, tractors, architecture, restoration, civil engineering, construction, project management, artificial intelligence, machine learning, Google, IBM, Watson


Profile last updated
Jun 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search