English to Turkish: Service Provider
General field: Marketing
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Accessible Multilingual DTP & Design
Oct 16, 2021 (posted via ProZ.com): Working on the UI localization of a new graphics tool that's in final stages of development. ...more, + 6 other entries
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Hebrew - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Japanese - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per character / 40 - 45 EUR per hour
English to Japanese - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Turkmen - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
26 projects entered
13 positive feedback from outsourcers
7 positive feedback from colleagues
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
DTP/Formatting Volume: 4 hours Completed: Aug 2023 Languages: English to Turkish |
Alignment of IDML files and TM creation in various languages Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1 days Completed: Aug 2022 Languages: English to Turkish |
Translation of Game Instructions Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Serhan Elmacıoğlu: I have gone through all the texts and I see that everything has been meticulously translated without any problems. Thank you very much for your work! |
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2022 Languages: English to Turkish |
Over 17k words in the field of education and marketing Marketing, Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1144 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Turkish |
1k MT PE in the field of casino games Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Serhan Elmacıoğlu: It's always a pleasure to work with him. Many thanks! |
Translation Volume: 3091 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Turkish |
3k words about vision-mission-strategy of a company Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
DTP/Formatting Volume: 235 pages Completed: Feb 2022 Languages: English to German |
DTP of 235 Pages of InDesign documentation in various languages Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 418 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Turkish |
Translation of Casual Puzzle Video Game Content Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Serhan Elmacıoğlu: Good communication and reliable translator. |
Translation Volume: 2222 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Turkish |
Translation of Market Research Survey for Consumer Electronics Store Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 650 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Turkish |
Translation of space-themed betting game Gaming/Video-games/E-sports |
positive
Onur is punctual, competent and compliant with the demands of each project. He is not afraid to ask questions and as a project manager it is a pleasure working with him. Colleague feedback:positive Serhan Elmacıoğlu: Professional service, easy communication, pleasure to work. |
Translation Volume: 700 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Turkish |
Translation of Casino Games Development Project Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Serhan Elmacıoğlu: Onur is a great colleague, helped me through this project enormously. I look forward to working with him once again. |
Translation Volume: 50000 words Languages: English to Turkish |
Translation and proofreading of UI content in tandem for a social network Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce |
positive
Unlisted: No comment. Colleague feedback:positive Mert Dirice: Onur is incredibly attentive towards making sure a clear message is ultimately presented to the audience, and never shies away from going the extra mile in order to achieve that goal. |
Editing/proofreading Volume: 40000 words Duration: Aug 2018 to Aug 2021 Languages: English to Turkish |
Editing of web content of various companies for Turkish market Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Mert Dirice: Onur is an attentive linguist who analyses the subject matter in order to provide market-appropriate content. |
Translation Volume: 4760 words Completed: Aug 2021 Languages: German to Turkish |
Translation of CRM-related content Law (general) |
positive
Nativy GmbH: Onur is one of our most trusted translators for this language combination. Its a pleasure to work with him. |
Translation Volume: 100000 words Duration: Jan 2004 to Dec 2011 Languages: English to Turkish |
Translation of legal, technical documentation incl manuals, patents, agreements Telecom(munications), IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng |
positive
Dijital Tercüme: We worked with Onur for 7 years as a freelance translator and editor. He is proficient in English and German and uses Turkish perfectly. |
DTP/Formatting Volume: 80 pages Completed: Aug 2021 Languages: English to Turkish |
DTP preparation of an 80-page InDesign document Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
positive
Hilal Demir: He is an excellent translator with exceptional skills of graphic designing and editing! |
DTP/Formatting Volume: 170 pages Completed: Jun 2021 Languages: English to Turkish |
DTP service for 170 pages in various languages Other |
positive
Nativy GmbH: Onur is our DTP-Expert. We are more than happy to be able to work with him. |
Editing/proofreading Volume: 14597 words Completed: Jul 2021 Languages: German to Turkish |
Proofreading of medical content Medical (general) |
positive
Nativy GmbH: As always good quality within the deadline, thank you! |
Translation Volume: 600 words Languages: German to Turkish |
Translation tasks for social networking platform General / Conversation / Greetings / Letters |
positive
No comment. |
Software localization Volume: 40 hours Completed: Apr 2019 Languages: English to Turkish |
Localization of software and online shop material Computers: Software |
positive
Steffen Müller (Repertus GmbH): Perfect in qualtity and time |
Translation Volume: 15000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Turkish |
Translation of articles about reality and representation in art Art, Arts & Crafts, Painting |
positive
Gülderen Depas: Thank you for the timely translations! |
Translation Volume: 12000 words Completed: Jun 2018 Languages: English to Turkish |
Translation of articles about women in art and feminism Art, Arts & Crafts, Painting |
positive
Gülcan Şenyuvalı: No comment. |
Translation Volume: 14 days Completed: Dec 2013 Languages: English to Turkish |
Translation of art-related articles Art, Arts & Crafts, Painting |
positive
Seda Özen: No comment. |
Translation Volume: 70 pages Completed: May 2018 Languages: English to Turkish |
Translation of 70-page legal document about data protection Law (general) |
positive
Alison Forth: No comment. |
Translation Volume: 700 words Completed: May 2021 Languages: German to Turkish |
Translation of apostille and template Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 300 pages Completed: Dec 2011 Languages: English to Turkish |
Translation of legal documents Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 75000 words Duration: Jan 2011 to Dec 2013 Languages: English to Turkish German to Turkish |
Translation of technical documents and user manuals Electronics / Elect Eng, Computers: Software, Automotive / Cars & Trucks |
neutral
: No comment. |
English to Turkish (4)
General field: Marketing
Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
General field: Other
Detailed field: Computers: Software