- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Energy / Power Generation
- IT (Information Technology)
- Medical (general)
- Sports / Fitness / Recreation
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Cosmetics, Beauty
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Fisheries
- Food & Drink
- Gaming/Video-games/E-sports
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Nutrition
- Philosophy
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
1 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 118000 words
Duration: Apr 2006 to Jul 2006
Languages:
English to Italian
Translations for FIFA World Cup Germany 2006
Translations for the official Germany 2006 webpage fifaworldcup.com
Sports / Fitness / Recreation
positive Incredibly fast and yet always accurate, available even late at night during the hottest summer period, his solid football knowledge has also helped us out whenever we had general questions or doubts on the source files!
Colleague feedback:positive Mario Della Rocca: Alberto's knowledge of football was the key to the success of the project
-
Portfolio
English to Italian (2)
Sample translations
English to Italian: Budweiser Man of the Match: Andrea PIRLO (ITA)
Source text - English
Translation - Italian
- Translation education
- Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Universit� di Bologna
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- TradInFo
- Teams
- Software
- Microsoft Word, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
Alberto Rondina
Say it in my words
Native in:
- Italian